「進発」を含む例文一覧(47)

  • 進発令を発する
    to give the route  - 斎藤和英大辞典
  • 進発令を受ける
    to get the route  - 斎藤和英大辞典
  • 本隊は進発令を受けている
    We are under marching orders―under the route.  - 斎藤和英大辞典
  • その日、範頼・義経の鎌倉軍が京を進発していた。
    On the same day, Kamakura bakufu armies under the command of Noriyori and Yoshitsune left Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今毛人は道鏡を下野国薬師寺別当へ進発せしめる。
    Imaemish relegated Dokyo to the administrator of Yakushi-ji Temple of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吹負の軍は7月1日に北の乃楽（奈良）に向けて進発した。
    On July 1 (in old lunar calendar), the army led by Fukei began to march north to Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天誅組の進発を察知した高取藩は防備を固める。
    The Takatori Domain, that sensed departure of Tenchu-gumi, strengthened the defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寿永3年（1184年）2月4日、義仲を滅ぼした範頼・義経が福原攻略に進発した。
    On March 24, 1184, after annihilating Yoshinaka, Noriyori and Yoshitsune started to conquer Fukuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年7月、頼朝は奥州藤原氏討伐のため大軍を率いて鎌倉を進発。
    In August the same year, Yoritomo started off Kamakura with a large army to subjugate the Oshu-Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3月1日、岐阜城を進発した織田信忠率いる織田軍3万が高遠城を包囲する。
    On April 3, the Oda army lead by Nobutada ODA who departed for the front from Gifu-jo Castle besieged Takato-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その中でも明暁に進発する者を募り、朝政はそれに応えた58人中の筆頭であった。
    Yoritomo recruited volunteers among them who started at dawn, and Tomomasa was the first of those 58 volunteers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして衆徒・神人が法螺貝の音とともに隊伍を組んで京都に向かって進発する。
    And monk-soldiers and jinin lined up and - with a trumpet shell roaring - marched off to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 車両用変速装置の前進発進クラッチおよび後進発進クラッチに必要かつ充分な潤滑油を供給して潤滑性能の確保およびフリクションの低減を両立させる。
    To make it compatible to ensure lubricating properties and reduce friction thereof by supplying a necessary and sufficient amount of lubricating oil to a forward starting clutch and a reverse starting clutch of a change gear for a vehicle. - 特許庁
  • 翌年に義詮の軍勢が進発するが、越前守護斯波高経の離反で直冬勢に京都を奪還される。
    In the following year, Yoshiakira advanced but Kyoto was taken by Tadafuyu with help of the defection of Takatsune SHIBA, the Military Governor of Echizen Province, and Yoshiakira withdrew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年9月、将軍足利義昭の要請に応える形で武田信玄が2万7,000の軍勢を率い甲斐を進発。
    In October of the same year, Shingen TAKEDA departed for the front leading 27,000 troops in response to a request from Shogun Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文久4年（1864年）1月、高杉は京都進発を主張する急進派の来島又兵衛を説得するが容れられず、脱藩して京都へ潜伏する。
    In February 1864, Takasugi tried to dissuade the radical Matabei KIJIMA from his plan to fight the Satsuma and Aizu in Kyoto, but failed and then left the domain to hide in Kyoto himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、翌元治元年（1864年）6月、池田屋事件の悲報が国許に伝わると藩内で京都進発の論議が沸騰した。
    However, in June of the following year, 1864, the tragic news of the Ikedaya Incident spread throughout the domain, causing another debate on whether or not to fight in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき、山部王、蘇我果安、巨勢比等（巨勢人）が、数万の兵力を率いて大海人皇子を討つべく不破に向けて進発した。
    At that time, Yamabe no Okimi, SOGA no Hatayasu and KOSE no Hito set off for Fuwa with tens of thousands of troops to attack Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 巨勢比等（人）は山部王・蘇我果安とともに、数万の兵力を率いて大海人皇子を討つべく不破に向けて進発した。
    KOSE no Hito, Yamabe no Okimi (Prince Yamabe), and SOGA no Hatayasu led tens of thousands of soldiers and advanced to Fuwa to defeat Oama no Miko (Prince Oama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月2日、倭（後の大和国）で苦戦していた大伴吹負への増援として、美濃から数万の軍が進発した。
    On July 2, an army of ten thousands soldiers departed from Mino Province as the reinforcements for OTOMO no Fukei who had been putting up bad fights in Yamato (later changed to Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 美濃国の不破郡に集結した軍勢は、7月2日に近江国と倭（大和）の二方面に分かれて進発した。
    The troops gathered in Fuwa District, Mino Province set off in two groups separately toward Omi Province and Wa (Yamato) District on July 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 22日、追討使として維盛が軍を率いて福原を進発すると、忠清は侍大将として付き従った。
    On September 22, Koremori left Fukuhara to lead the army as an envoy to search out and kill Yoritomo, and Tadakiyo accompanied him as a samurai daisho (warrior who gave orders at battles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政元はこれに反対するが、畠山氏の家督問題を解決させるため、義材は討伐軍を進発させた。
    Although Masamoto was against this request, Yoshiki marched off with a punitive force to settle the issue of the succession to the head of Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武田信玄は、海津城の武田氏家臣・高坂昌信から政虎が出陣したという知らせを受け、16日に甲府を進発した。
    Hearing from Masanobu KOSAKA, a retainer of the Takeda clan at Kaizu-jo Castle, that Masatora left the base with his forces, Shingen TAKEDA made his forces depart from Kofu on September 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2月15日、東征大総督は京都を進発して東下を開始し、3月5日には駿府に到着。
    On February 15th, Tosei Dai Sotoku began to relocate the army from Kyoto; his purpose was to reposition the army to the west, and he would reach Sunpu on March 5th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 車両用変速装置は湿式多板クラッチより構成されて車両の前進走行時に締結される前進発進クラッチＣ１と、湿式多板クラッチより構成されて車両の後進走行時に締結される後進発進クラッチＣ２とを備える。
    The change gear is equipped with the forward starting clutch C1 comprised of multiple wet clutches and engaged at forward running of a vehicle and the rear starting clutch C2 comprised of multiple wet clutches and engaged at rear starting of the vehicle. - 特許庁
  • 尊氏は後醍醐天皇に征夷大将軍の官を望むが得られず、同年8月2日、勅状を得ないまま鎌倉へ進発し、後醍醐天皇はやむなく征東大将軍の号を与えた。
    Takauji requested that Emperor Go-Daigo appoint him Seii Taishogun only to be rejected, so he marched to Kamakura without emperor's permission on August 2nd of the same year, which made Emperor Go-Daigo reluctantly appoint him as Seito Taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 田村麻呂はその次の征討軍の準備に加わり、延暦11年（791年）に大伴弟麻呂を補佐する征東副使に任じられ、延暦12年（793年）に軍を進発させた。
    Tamuramaro participated in the preparations for the next military expedition, and upon being appointed as a Seito fukushi (Vice Commander) to assist OTOMO no Otomaro in 791, he embarked on the military expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後も細川氏内部では抗争が続いたため、畿内進出の好機と見た義興は、九州・中国の諸大名に動員令を発し、11月には山口から進発し、12月に備後国にまで進出した。
    Yoshioki saw the resulting internal conflict within the Hosokawa clan as a good opportunity to invade Kinai region and, after ordering the mobilization of daimyo from Kyushu and Chugoku regions, departed Yamaguchi in December and had advanced into Bingo Province by January of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年閏10月、義仲は讃岐国屋島の平家の本営を攻略すべく源義清(矢田判官代)を大将とする軍を進発させ備中国水島で渡海の準備をさせた。
    In November 1183, Yoshinaka ordered an army headed by MINAMOTO no Yoshikiyo (Yada hogandai) to start attacking the headquarters of the Taira family in the Yashima region, Sanuki Province and prepare for crossing the sea in the Mizushima region, Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ともかく翌天平5年（733年）3月大使従四位上多治比広成はじめ派遣団は拝朝し、4月3日(旧暦)4隻の船に分乗して難波津を進発した。
    In any case, in March of next year, 733, the mission led by TAJIHI no Hironari, the ambassador, Junior Fourth Rank, Upper Grade, visited the Imperial Court, and on May 24, they departed from the port of Naniwa no Tsu on four vessels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 無事に美濃国にたどりつき、兵力を集めた大海人皇子は、7月2日に軍勢を二手にわけて、近江国に直行する部隊と倭（大和国）に向かう部隊に進発を命じた。
    After Prince Oama got to Mino Province safely and raised his army, he divided the army into two on August 3 and ordered one to go to Omi Province directly and the other to Yamato (Yamato province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時は義材の越前進発が噂になるなど、義寛に有利に事は進んだが、結局幕府は朝倉氏の軍事力を怖れて、越前回復はならなかった。
    At that time, it was rumored that Yoshiki departed for Echizen to take back and the things advanced in his favor, however, because bakufu feared the Asakura clan's military force, they couldn't get back Echizen after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような状況下、前年の八月十八日の政変以降影響力を減退していた尊王攘夷派の中心・長州藩では、京都への進発論が沸騰。
    Under these circumstances, in Choshu domain, which had been the center of the Sonno Joi Movement but started to wane after the Coup of August 18 in the previous year, debate began over a proposed move to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天正3年（1575年）には、信長は包囲網の一角である武田勝頼を長篠の戦いで破り、兵を十分に休めた後で動員令を発し、8月12日に越前に向けて進発した。
    In 1575, Nobunaga defeated Katsuyori TAKEDA, one of the anti-Nobunaga coalition members, in Nagashino and, after giving enough break to soldiers, he issued a mobilization order and set off to Echizen in September 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この第１推進駆動システムに給電する第１推進発電システムは、超伝導回転子巻き線をもつ発電機２および出力コンバーター３からなる。
    A first propulsion power generation system to feed this first propulsion driving system is constituted of a generator 2 having a superconducting winding and an output converter 3. - 特許庁
  • 車両の後進発進時に、走行用モータ２５の目標駆動トルクが予め設定した基準トルク値を超えたときにはロックシリンダ３６の作動を規制してサスペンション機構２７の作動を規制する。
    When the target drive torque of a travel motor 25 exceeds a predetermined reference torque value at the reverse start of a vehicle, the operation of a lock cylinder 36 is regulated, and the operation of the suspension mechanism 27 is regulated. - 特許庁
  • 原材料が入手容易で、安全・安価であり、かつ少量の使用で植物生長の促進、発芽の促進、鮮度保持等効果の高い植物生長促進剤を提供する。
    To provide a plant growth promoter highly achieving effects for promotion of the growth of a plant, promotion of germination, preservation of freshness, or the like by using a little amount thereof by using an easily available, safe and inexpensive raw material. - 特許庁
  • 後進駐車したことをシフトレバーの位置と自動車の速度を入力とするマイコンによって検出し、後進発車しようとした時スピーカで注意したり、一回だけエンジンを停止したりする。
    A microcomputer which receives an input of a position of a shift lever and a speed of the vehicle detects that the vehicle has been parked backward, and, when backward starting of the vehicle is tried, a speaker warns the driver or the engine is stopped only once. - 特許庁
  • ローモード状態、好ましくは低負荷時、より好ましくは前進発進時に、無段変速機構を流れるトルクを充分量確保し、パワーローラを安定に傾転させて変速制御性を良好に維持することを課題とする。
    To provide a troidal continuously variable transmission structure which can ensure the sufficient torque flowing in a continuously variable transmission in a low-mode condition, preferably, in the low load, and more preferably, in the forward start condition, and maintain the excellent controllability by stably tilting a power roller. - 特許庁
  • 元亀3年（1572年）10月3日(旧暦)、将軍・足利義昭の信長討伐令の呼びかけに応じて、上洛するために甲府を進発した（ただし、信玄は信長に友好的な書状を送り続けるなど、なおも同盟を続行させるかのような行動を見せている）。
    On November 18, 1572, he left Kofu to advance to Kyoto under a Nobunaga tobatsurei (a command for putting down Nobunaga) issued by Shogun Yoshiaki ASHIKAGA (Shingen kept acting to maintain the alliance, sending amicable documents to Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年の義忠敗死後は朝倉孝景が平定したばかりの越前に目を向け、文明11年（1479年）閏9月4日、叔父斯波義孝、甲斐氏、二宮氏らを引き連れて京都から越前に向けて進発、文明13年（1481年）まで越前の諸所で合戦を繰り広げる。
    In the next year, after Yoshitada's death in action, he paid more attention to Echizen, that war was just suppressed by Takakage ASAKURA, and left from Kyoto to Echizen together with his uncle Yoshitaka SHIBA, the Kai clan and the Ninomiya clan in September 4, 1479 and battled there until 1481.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この後に島津久光進発に先立って上京した西郷・村田・森山新蔵は諸藩の情勢を探っていたが、真木和泉・有馬新七らの京都挙兵（寺田屋騒動）を煽動したと久光から疑われ、呼び戻されて西郷は徳之島（再命で沖永良部島へ変更）へ、村田は喜界島（薩摩硫黄島（鬼界ヶ島）ではない）へ遠島された。
    After this, Saigo, Murata, and Shinzo MORIYAMA went to Kyoto to investigate the situation in each domain before the troops led by Hisamitsu SHIMAZU departed, which made Hisamitsu suspect that their actions had instigated Izumi MAKI and Shinshichi ARIMA to raise an army in Kyoto (Teradaya-sodo [oppression of Sonjo group]); after being called back from Kyoto, Saigo was sent into exile to Tokuno-shima Island (and changed to Oki-no-erabujima Island by the second order) and Murata to Kikai-jima Island (not Satuma-iojima Island [Kikai-ga-shima Island]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スリーブ２３６位置がずれても、増速圧ポート２３５から出力する増速用油圧ＰＨと、減速圧ポート２３４から出力する減速用油圧ＰＬとの差圧ΔＰが固定し、出力回転が逆方向になることがなく、Ｄレンジで前進発進するときに後退したり、Ｒレンジで後退発進するときに前進したりする不具合が確実に解消される。
    Even when a sleeve 236 is displaced, the pressure differential ΔP between the hydraulic PH for speeding up output from a speeding up pressure port 235 and the hydraulic PL for decelerating is fixed, the output rotation would not be reversed, and the malfunction that it reverses when forward starting at D range or forwards when reverse starting at R range is securely solved. - 特許庁
  • これにより、登坂路の後退発進時及び降坂路の前進発進時には、車両の自重に基づく駆動力及び原動機からの駆動力と駐車ブレーキによる制動力とを均衡させる位置に変速機のギヤが切替えられた状態で、駐車ブレーキが自動的に解除され、解除後、ギヤが車両発進時のギヤに戻される。
    Thereby, during reverse starting on an uphill road and during forward starting on a downhill road, the parking brake is automatically released and, after the release, the gear is returned back to the state during the vehicle start in the state that the transmission gear is switched to the position where a driving force based on vehicular own weight, a driving force from a motor and a braking force by the parking brake are balanced. - 特許庁
  • フェイル時に車両を前進発進させるとき、シフターＳで第２クラッチＣ２をキャリヤに接続した状態で、第１、第２クラッチＣ１，Ｃ２を所定の締結力で締結することにより、トロイダル型無段変速機ＴのレシオがＬＯＷレシオおよびＯＤレシオを逸脱して過負荷が発生するのを防止する。
    If the vehicle is started to move forward during failure, the shifter S connects the second clutch C2 to the carrier and the first and second clutches C1 and C2 are engaged by a predetermined engagement force whereby the ratio of the continuously variable transmission T is prevented from deviating from a LOW ratio and an OD ratio and producing excessive load. - 特許庁
  • 久光が在藩を続けた約3年間に中央政局は、禁門の変（元治元年7月19日）、第一次長州征伐、将軍進発、安政の五か国条約勅許、薩長盟約の締結（慶応2年1月21日）、第二次長州征伐、将軍家茂の薨去（7月20日）、徳川慶喜（徳川宗家を相続）の将軍就職（12月5日）、孝明天皇の崩御（同月25日）、祐宮睦仁親王（明治天皇）の践祚（慶応3年1月9日）、等々と推移する。
    For about three years while Hisamitsu stayed in the Satsuma Domain, central political situations underwent a lot of changes in such ways as the Kinmon Incident (August 27, 1865), First Conquest of Choshu, Shogun's departure to the front, an Imperial consent to the treaty with five countries during the Ansei era (March 7, 1866), Second Conquest of Choshu, the death of Shogun Iemochi (August 28), Acquisition of Shogun by Yoshinobu TOKUGAWA (January 13, 1867), the death of Emperor Komei (February 4, 1867), and the Imperial Prince Sachinomiya Mutsuhito (the Emperor Meiji) ascending to the throne (February 8, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について