「運輸業」を含む例文一覧(211)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • 運輸営業報告
    traffic returns  - 斎藤和英大辞典
  • 一　運輸事業
    (i) transportation undertakings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 運輸業管理装置、運輸業管理システム、及び運輸業管理プログラム
    TRANSPORTATION BUSINESS MANAGEMENT DEVICE, TRANSPORTATION BUSINESS MANAGEMENT SYSTEM AND TRANSPORTATION BUSINESS MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁
  • 航空運輸事業という産業
    a business called air transport  - EDR日英対訳辞書
  • 7．中小運輸業対策（継続）
    7. Measures for SMEs in the transport industry (continuation) - 経済産業省
  • 第2 節 中小運輸業対策
    Section 2 Measures for SMEs in the transport industry  - 経済産業省
  • 製造業、建設業、運輸業その他の業種
    manufacturing business, construction business, transportation business, or any other business  - 法令用語日英標準対訳辞書
  • 電気通信業、航空運輸業、放送業　等
    Telecommunications industry, Air transport industry, broadcasting industry, etc. - 経済産業省
  • （1）運輸業における中小企業対策の概要
    (1) Outline of measures for SMEs in the transport industry - 経済産業省
  • 運輸業管理装置及びシステム、並びにプログラム
    TRANSPORTATION BUSINESS MANAGEMENT DEVICE, SYSTEM, AND PROGRAM - 特許庁
  • 新ジオコードを用いた運輸業務管理システム
    TRANSPORTATION BUSINESS MANAGEMENT SYSTEM USING NEW GEOCODE - 特許庁
  • 日本国有鉄道という,運輸事業を行った公共企業体
    a now-defunct public enterprise in charge of the railway system called the Japan National Railway  - EDR日英対訳辞書
  • そのほかに運輸業、金融業でも同様の効果が確認されている。
    In addition, similar effects have been confirmed in the transport and financial industries. - 経済産業省
  • 緊急時運輸大臣が船舶運航事業者に発する命令
    an order given to a shipper by the Minister of Transport in times of emergency  - EDR日英対訳辞書
  • 共同運輸も三菱側双方の営業、現場とも疲弊し始める。
    The sales and shipping of both Kyodo Unyu and Mitusubishi were decimated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヤマト運輸がすでに業務用にそのモデルの採用を決めている。
    Yamato Transport Company has already decided to adopt the model for company use. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 国内陸上、海上、航空運輸及び国内航空事業　等
    Domestic transportation businesses on land, sea and air and domestic air passenger services, etc. - 経済産業省
  • コラムNo.9 物流事業者とネットスーパーの連携ヤマト運輸
    Column No. 9 Partnership between transport businesses and online supermarkets: Yamato Transport Co., Ltd.  - 経済産業省
  • 農業及び漁業及び運輸業及び不動産業を同時に兼業できる船。
    SHIP SERVING FOR AGRICULTURE, FISHING INDUSTRY, TRANSPORTATION BUSINESS, AND REAL ESTATE BUSINESS SIMULTANEOUSLY - 特許庁
  • また鉄道事業法は旧運輸省、軌道法は旧運輸省と旧建設省の共同管轄と管轄する省庁も異なっていた（運輸省と建設省は2001年に統合され国土交通省となっている）。
    In addition, while the Railway Business Act used to be under the control of Ministry of Transport, the Act on Rail Tracks used to be controlled collectively by Ministry of Transport and Ministry of Construction (Ministry of Transport and Ministry of Construction were unified and became Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in 2001).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • グループ会社の協力で場所を移転し、中断なく営業している。（宮城県、運輸業）
    We were able to relocate and continue in business with the assistance of other group companies. (Transportation business in Miyagi Pref.)  - 経済産業省
  • ここでいう「産業」は、広義に解釈する。この「産業」には、製造業以外の、鉱業、農業、漁業、運輸業、通信業なども含まれる。
    Here, the word "industry" is interpreted in a broad sense, including mining, agriculture, fishery, transportation, telecommunications, etc., as well as manufacturing.  - 特許庁
  • 沿岸を巡回し、航海商業の促進に責任がある運輸省の機関
    an agency of the Department of Transportation responsible for patrolling shores and facilitating nautical commerce  - 日本語WordNet
  • 運輸がエネルギー使用量と温室効果ガス排出量のうち、かなりの割合を占めることから、我々はエネルギー作業部会と運輸作業部会に対し、運輸部門のエネルギー効率を高めるためにＡＰＥＣエコノミーがとりうる施策を評価し、更なる協力分野を見出すことを指示する。
    Since transportation accounts for a substantial share of total energy use and greenhouse gas emissions, we direct the Energy Working Group and Transportation Working Group to assess the measures APEC economies could take in the transportation sector to be more energy efficient, and to identify additional areas of collaboration. - 経済産業省
  • 1.3 運輸がエネルギー使用量と温室効果ガス排出量のうち、かなりの割合を占めることから、我々はエネルギー作業部会と運輸作業部会に対し、運輸部門のエネルギー効率を高めるためにＡＰＥＣエコノミーがとりうる施策を評価し、更なる協力分野を見出すことを指示する。
    1.3 Since transportation accounts for a substantial share of total energy use and greenhouse gas emissions, we direct the Energy Working Group and Transportation Working Group to assess the measures APEC economies could take in the transportation sector to be more energy efficient, and to identify additional areas of collaboration.  - 経済産業省
  • 第十条　公共職業安定所は、地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）の行う船員の職業の安定に関する業務について、これに協力しなければならない。
    Article 10 The Public Employment Security Offices shall cooperate in the businesses of the Local Transportation Bureau Chiefs (including the Chiefs of the Maritime Traffic Control Divisions) relating to the security of employment of mariners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 運輸業者の物流管理サーバ４１は、運輸業宛の発注データを受信し、その発注データについての集荷予定の情報を仕入業者の仕入端末３に送信する。
    The physical distribution management server 41 of the transportation company receives order data for transportation business and transmits cargo collection schedule information concerning the order data to a purchasing terminal unit 3 of the purchasing company. - 特許庁
  • 産業学習において運輸と産業を関連付けて学習することが可能であり、かつ、容易に運輸と産業との関連付けを理解できる社会科資料集を提供することにある。
    To provide a social studies data collection book capable of being learned relative to a transportation and an industry in industrial study and easily understood relative to the transportation and the industry. - 特許庁
  • 業種別でみると、金融・保険業（72.7%）、電気・ガス・熱供給・水道業（67.5%）などで高く、建設業（39.0%）、運輸業（39.8%）などで低くなっている。
    By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (72.7%), Electricity, gas, heat supply and water (67.5%) and so on were high, whereas Construction (39.0%), Transport (39.8%) and so on were low. - 厚生労働省
  • 通信業、運輸業等公共性が重視されるサービス産業では、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。
    Government enterprises still exist in many countries and regions in their public service sector, such as telecommunications and transportation. - 経済産業省
  • 現業職は、現場作業に従事する職種のことで、主に生産、販売、運輸・通信、保守、サービス業等のことをいう。
    Blue-collar work is a type of work that is done in the field, and is mainly manufacturing, sales, transportation and communication, maintenance, the service industry, etc. - Weblio英語基本例文集
  • 資本金については、例えば製造業では80 億ウォン以下、建設業・運輸業等では30 億ウォンとなっている。
    Capital for manufacturing industry should be 8 billion won or less and for construction and transport industry, etc., 3 billion won. - 経済産業省
  • 世界全体では、事業所向けサービス業のシェアが最も大きく（37.5％）、次いで金融（33.5%）、商業（10.2%）、運輸・倉庫・通信（10.1%）などとなっている（第3-1-14表）。
    For the entire world, service industries for business have the largest share (37.5%), followed by finance (33.5%), commerce (10.2%), transportation / warehousing / communications (10.1%), etc (Table 3-1-14). - 経済産業省
  • また通信業、運輸業等公共性が重視されるサービスでは、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。
    Also, government enterprises are still seen to exist in many countries and regions in the public service sector, such as telecommunications and transportation. - 経済産業省
  • 我々はさらに、運輸作業部会に対し、運輸部門におけるエネルギー使用効率の改善可能性調査につながりうる、ＴＯＤ、バスによる高速輸送（ＢＲＴ）、自転車レーン、歩道の利用拡大の検討を指示する。
    We further direct the Transportation Working Group to study the expanded use of TOD, Bus Rapid Transit (BRT), bicycle lanes and walkways which can be incorporated into an assessment of the potential for reduced intensity of energy use in the transportation sector. - 経済産業省
  • 2.4 我々はさらに、運輸作業部会に対し、運輸部門におけるエネルギー使用効率の改善可能性調査につながりうる、ＴＯＤ、バスによる高速輸送（ＢＲＴ）、自転車レーン、歩道の利用拡大の検討を指示する。
    2.4 We further direct the Transportation Working Group to study the expanded use of TOD, Bus Rapid Transit (BRT), bicycle lanes and walkways which can be incorporated into an assessment of the potential for reduced intensity of energy use in the transportation sector.  - 経済産業省
  • 発注元の発注サーバ１１は、発注内容を示す発注データを、仕入業者と運輸業者とに対して送信する。
    An ordering server 11 which places an order transmits order data indicating contents of order to a purchasing company and a transportation company. - 特許庁
  • 大震災後10 日ほど中断したが、3 月末に使用可能なト>ラックで事業を再開した。（宮城県、運輸業）
    We suspended operations for 10 days following the earthquake, but resumed operations using available trucks at the end of March. (Transportation business in Miyagi Pref.)  - 経済産業省
  • サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
    Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. - Tatoeba例文
  • サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
    Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.  - Tanaka Corpus
  • 旅客が乗務員の旅客自動車運送事業運輸規則の規定に基づいて行う措置に従わないとき
    In the event that the passenger does not follow the procedures based on the rules of the Passenger Vehicle Transportation Business Law  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旅客が旅客自動車運送事業運輸規則の規定により持込みを禁止された物品を携帯しているとき
    In the event the passenger has goods that are prohibited to carry in taxis according to the rules of the Passenger Vehicle Transportation Business Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌1883年1月営業を開始をすると、三菱側が運賃を2割引にして対抗したことから共同運輸側も対抗値引きを実施。
    In the next year, January 1883, Kyodo Unyu started their business and Mitsubishi tried to compete with them by offering a 20 percent discount, and thus Kyodo Unyu offered a discount to compete with Mitusbishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 多数の車両を保有する運輸業者であっても安全運転支援サービスを少ない費用で短期間に導入する。
    To enable even a transportation company who owns a large number of vehicles to introduce a safe driving support service in a short period of time at low costs. - 特許庁
  • 運輸関係中小企業者に対しては経営基盤の強化、経営革新の支援等の支援措置を講じることとしている。
    Support will be provided for SMEs in the transport industry by, among other things, supporting the enhancement of business fundamentals and business innovation. - 経済産業省
  • 資料： タイ王国チャッチャート運輸副大臣「Water Management Plans（水管理計画）」（タイ投資セミナー：2012 年3 月7 日）を参考に、経済産業省作成。
    Source: Created by METI based on the Water Management Plan delivered by Chatchart Sithipan, Deputy Minister of Transport, Thailand (Thai Investment Seminar: March 7, 2012). - 経済産業省
  • 運輸業では、労働生産性及び労働投入量がともに低下したため実質付加価値は減少している。
    In the transport industry, the real value added fell as both labor productivity and labor inputs decreased. - 経済産業省
  • 二　本邦内の地点と本邦外の地点との間の路線又は本邦外の各地間の路線において公衆の利便を増進するため、本邦航空運送事業者が他の航空運送事業者と行う連絡運輸に関する契約、運賃協定その他の運輸に関する協定の締結
    (ii) In the case where any domestic air carrier concludes an agreement on joint carriage, fare agreement and other agreements relating to transportation with another air carrier in order to promote public convenience in a route between a point in the country and another point in a foreign country, or between one point and another in foreign countries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 団塊世代は、産業別に見ると、就業時に成長期を迎えていた建設業、素材型を中心とする製造業、運輸・通信業、卸・小売業に多く就業し、現在でも多く在職している（第3-2-8図）。
    Broken down by industry, the baby boomers mainly entered the construction, manufacturing (primarily materials), transport, communications, wholesaling and retailing industries, which were embarking on a period of growth when they entered the workforce, and they remain heavily employed in these fields (Fig. 3-2-8). - 経済産業省
  • 業種別に女性が創業した分野を見ると、サービス業に過半数が集中する一方で、建設業、運輸業での創業が少なく、男性に比べると特定の分野に集中している傾向がある（第1-2-14図）。
    Looking at the fields in which women establish startups by industry, women tend to concentrate more in certain fields than men. Thus while a majority are concentrated in services, there are few startups by women in construction and transport (Fig. 1-2-14).  - 経済産業省
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について