「遣り手」を含む例文一覧(25)

  • 手紙などを遣り合う
    to exchange letters  - EDR日英対訳辞書
  • 祝儀をねだる遣り手
    a worker who tries hard to get tips  - EDR日英対訳辞書
  • 相手の攻撃に対して遣り返すことができる
    to be able to return the attack of someone  - EDR日英対訳辞書
  • どちらかが地方にある際にも手紙による遣り取りがしばしば行われた。
    Even when either one of them was away from the capital, they communicated frequently through letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通信手段で、自他装置の相互間で情報の遣り取りを行う。
    Exchanging of information is carried out between a proper communication device and the other communication device with a communication means. - 特許庁
  • また謡が入る場合や木遣り(手古舞)と合わさる場合、掛け声が入る場合もある。
    Furthermore, in cases when Noh chanting is an element and incorporated along with Kiyari (workman's work chants) (Tekomai (float leading dance)), shouts of encouragement are sometimes included in proceedings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 且元は夜遅く一人算盤を手に軍用資金の遣り繰りに苦しんでいる。
    Late at night, Katsumoto is alone having a hard time trying to figure out how to manage war funds with an abacus in his hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に屋外で使用する場合に、使い勝手のよい蚊遣り装置を提供すること。
    To provide a mosquito-repelling apparatus that is user friendly especially in the case of outdoor use. - 特許庁
  • 音楽セッションの相手が複数に及ぶ場合でも、それらの相手との間の楽音情報の遣り取りを円滑に行えるようにすること。
    To smoothly exchange musical sound information with members of a music session even when the session is carried out by a plurality of members. - 特許庁
  • 電気や水道圧などを使わず、手軽に鉢植えなどの園芸植物に自動的に数日間水遣りが出来る器具。
    To provide an apparatus capable of easily and automatically carrying out watering of horticultural plants such as potted plants for several days without using electricity, a tap water pressure, etc. - 特許庁
  • 室内園芸をする人達に水遣りの愉しさと立体的ディスプレイの手段をもたらすことのできる園芸容器の受器を提供する。
    To provide a receiver of a horticulture container, capable of bringing enjoyment of watering and a means of three-dimensional display to people who perform indoor horticulture. - 特許庁
  • 持ち物は、右手に金棒(上に鉄製の輪が4～6個付く鉄製の棒)、左手に自分の名前が書かれた提灯を持ち、木遣りを歌いながら行進する。
    The dancers carry an iron club with 4-6 iron rings attached to the top in their right hand and a Chochin (Japanese paper lantern) with the dancer's name written on it in their left hand and march singing Kiyari (songs sung by firemen.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • リプレース製品を販売する場合に、売り手側および買い手側の双方にとって正確なリプレース製品情報の遣り取りができ、時間をロスしないで済むリプレース製品の販売システムを提供する。
    To provide a sale system for replaced products in which correct information of replaced products can be exchanged for both the seller side and the buyer side to avoid loss of time in selling the replaced products. - 特許庁
  • このようにすれば、売り手側および買い手側の双方にとって正確なリプレース製品情報の遣り取りができ、時間をロスしないで所望のリプレース製品の購入が可能となる。
    Correct information of replaced products can thus be exchanged for both the seller side and the buyer side, thereby the replaced products desired can be purchased without loss of time. - 特許庁
  • 通信相手方の外観形状情報を用い、かつ前記外観形状情報を周囲に存在する通信相手方との通信で遣り取りすることにより、自通信装置と通信している他通信装置を特定する。
    To specify the other communication device communicating with a self-device under application of information about an outer appearance shape of a communication party and exchanging the information about the outer appearance shape through communication with the communication party present around the proper communication device. - 特許庁
  • 練習相手紹介サービスにおいては、ＤＳＰサーバ装置４０が、同じ習熟レベルの生徒端末１０同士をマッチングし、それら両端末間での音声情報の遣り取りを制御する。
    In a training partner introduction service, the DSP server device 40 matches student's terminals 10 at a same mastery level with each other, and controls the voice information exchanges between both terminals. - 特許庁
  • コミュニティが形成されるタイプのグループ形態において、コミュニティ上での遣り取りの疎密を反映して、認証のセキュリティを高めるとともに、使い勝手の良い認証装置を提供する。
    To provide a user-friendly authentication device for enhancing security of authentication by reflecting density of exchanges on a community, in a group form wherein the community is formed. - 特許庁
  • また、回路基板１４には、ＵＳＢ通信により、前記計測結果データを含む各種情報を外部情報処理装置との間で遣り取りする通信手段として機能するＵＳＢインターフェース２８も搭載されている。
    The circuit board 14 is also loaded with a USB interface 28 functioning as a communication means exchanging various kinds of information including the measurement result data with an external information processor by USB connecction. - 特許庁
  • 無線ＲＦ部２を通じてデータ群が遣り取りされるときに、パラメータ検出手段４によって検出されたパラメータデータはメモリ５に格納され、シリアル・インタフェース６から出力される。
    When the data group is transmitted and received through a radio RF 2, the parameter data detected by a parameter detecting means 4 is stored in a memory 5, and output from a serial interface 6. - 特許庁
  • 植木草花等に長時間水遣りを中断する場合、他の設備援用の手間を省き、該鉢自体で給水可能とし、入用時支柱の着脱を簡単容易にする。
    To simplify and facilitate the installation and removal of supports at need by saving labor to use other equipment for help and supplying water by the flowerpot itself when discontinuing the watering on a garden tree, a flowering plant, etc., for a long time. - 特許庁
  • 建造物の屋上に過剰な重量負荷をかけることなく、水遣り等の育成の手間が大幅に削減されるとともに、優れた断熱効果が得られることはもちろん、高い大気冷却効果をも得ることができる屋上緑化装置の提供を主たる目的とする。
    To provide a rooftop greening apparatus for greatly reducing labor of raising such as watering without giving excessive weight load on the rooftop of a building, enabling obtaining excellent insulation effectiveness as well as high air cooling effect. - 特許庁
  • 把持機構４３が取っ手２０と結合することで、テザー装置１はロボットアームで操り可能であると共に、捕獲機構１０やテザー機構３０を駆動するためのパワーの供給やセンサ信号や制御用信号等の作業情報信号の遣り取りが可能になる。
    The holder mechanism 43 is connected to the holder 20 so that the tether device 1 can be operated by the robot arm, and the power supply for driving the capturing mechanism 10 and the tether mechanism 30 or the exchange of an operation data signal such as a sensor signal or a control signal are enabled. - 特許庁
  • 無線で遣り取りするデータ群の中からパラメータデータを検出すると、別に用意したシリアル通信手段によりそのパラメータデータを出力し、その後定められた条件を満たす間に新たな初期設定値を入力して上書き可能な無線通信システムを提供する。
    To provide a radio communication system outputting a parameter data by a separately prepared serial communication means, inputting a new initial set value during a time when subsequently determined conditions are satisfied, and enabling an overwriting when the parameter data are detected from a data group transmitted and received by a radio. - 特許庁
  • 他の車両のドライブレコーダとの間で双方向通信を行う通信手段１４と、画像を表示するためのディスプレイ１３と、少なくとも画像処理部３から出力されたデジタルデータの最新の画像を通信手段１４を介して他の車両と遣り取りする主制御部１０をドライブレコーダ１に設ける。
    A communication means 14 performing bidirectional communication with the drive recorder of the other vehicle, a display 13 for displaying a picture and a main control part 10 exchanging the latest picture of digital data outputted from a picture processing part 3 with the other vehicle through the communication means 14 are disposed in the drive recorder 1. - 特許庁
  • リモートアクセス管理サーバは、各クライアント端末からリモートアクセスの処理要求を受けた際に、利用者の正当性をサーバシステムに照会する手段と、クライアント端末双方の利用者の正当性が確認された際に、両クライアント端末間で遣り取りされるデータの中継処理を実行する手段とを備える。
    The remote access management server is provided with a means for inquiring about validity of the user to the server system on receiving a request for processing of remote access from each client terminal, and a means for executing relay processing for data to be exchanged between both client terminals when the validity of users of both client terminals is authenticated. - 特許庁

例文データの著作権について