「適切な人」に関連した英語例文の一覧と使い方

「適切な人」を含む例文一覧(1574)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞

彼は適切な人物に頼んでる。
He's asking the right person. - Weblio Email例文集
結婚相手として適切な人.
a suitable marriage partner - 研究社新英和中辞典
人が住むのに適切な空間
housing available for people to live in - 日本語WordNet
個人識別を適切に行い、特定人物情報を適切に登録する。
To appropriately determine personal identity and appropriately register specific personal information. - 特許庁
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
We must select a suitable person for any post. - Tatoeba例文
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
We must select a suitable person for any post. - Tanaka Corpus
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Make sure that the sick are properly attended. - Tatoeba例文
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Make sure that the sick are properly attended. - Tanaka Corpus
適切な防護服と人工呼吸用装置を身につけなさい。
Wear proper protective clothing and respirators. - Weblio Email例文集
〈人などを〉適切なコンディションに調整する.
put…into (good) trim - 研究社新英和中辞典
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
Make sure that the sick are properly cared for. - Tatoeba例文
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
Make sure that the sick are properly cared for. - Tanaka Corpus
あの人を評する適切な評語が無い
There is no apposite epithet for that man. - 斎藤和英大辞典
待ち合わせをする待ち人に対し、適切なタイミングで適切な情報を送信する。
To transmit proper information with proper timing to an appointed person. - 特許庁
それなら人事部が適切でしょう。
That is an issue more suited to the HR department. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
人手によらず自動的に適切に監視作業を行う。
To automatically and suitably perform monitoring work without human aid. - 特許庁
人身取引対策の推進及び外国人ＤＶ被害者の適切な保護
Promotion of Measures against Trafficking in Persons and Proper Protection of Foreign DV Victims - 特許庁
撮影時に特定の人物に対して適切な案内を行う。
To give an appropriate guide to a specified person during photographing. - 特許庁
人間の手で巻いたような適切な巻き加減の巻寿司を自動製造する。
To provide an apparatus for continuously making rolled sushi just like hand-made one. - 特許庁
個々の企業ごとに適切な人材採用が行われるようにする。
To achieve proper personnel employment in each enterprise. - 特許庁
人間の目の視覚効果を考慮して、動画の適切な表示を行う。
To properly display a moving video by taking into account the visual effect of human eyes. - 特許庁
監査人は、監査役などの監視部門と適切に連携し、必要に応じ、内部監査人の業務等を適切に利用できることとした。
Auditors may contact the company personnel in charge of supervisory or monitoring operations such as corporate auditors and, when necessary, make use of the work of internal auditors as is deemed appropriate. - 金融庁
治療で照射する適切な放射線量を決定する人。
a person who determines the proper radiation dose for treatment. - PDQ®がん用語辞書英語版
適切な診察待ち人数を通知し、患者の困惑を防ぐ。
To prevent confusion of a patient by giving the notification of the appropriate number of people waiting for medical examination. - 特許庁
各人に対して適切な立体感を与える立体画像を提供する。
To provide a 3D image which gives suitable 3D feeling to each person. - 特許庁
今後、適切な人材の高付加価値化を図ることが求められる。
Thus, value addition of proper human resources is to be sought in the future. - 厚生労働省
本人の不在時に訪問した訪問者の応対を適切に行う。
To appropriately respond to a visitor when a resident is absent. - 特許庁
このような相談等に対しては、監査人として適切な指摘を行うなどいわゆる指導的機能の適切な発揮に留意することとした。
In doing so, from the viewpoint of independence, there could be cases in which the auditor does not respond to inquiries from the management, to maintain the auditor's standpoint. - 金融庁
当事者と代理人と政府機関との関係を適切に反映しながら、適切な認証を行ない、情報の漏洩や改竄を防止する。
To prevent information from being leaked or falsified by performing suitable authentication while suitably reflecting the relation among a person concerned, an agent and a governmental organ. - 特許庁
信用格付業の業務を適切かつ円滑に遂行するために必要な人数の格付アナリストを適切に配置しているか。
Whether the credit rating agency has appropriately assigned the necessary number of credit rating analysts to conduct credit rating business appropriately and smoothly. - 金融庁
不適切な露出状態で撮影された画像において、画像の種類に関わらず人物領域を適切に補正する。
To appropriately correct, in an image photographed under an improper exposure condition, a person area regardless of the kind of the image. - 特許庁
薬剤（例えば造影剤、放射性薬剤）の適切な投与は、正しい薬が適切に投与されるのを保証する人間的信頼性に依存する。
Suitable administration of a medicine (e.g., a contrast agent, a radiological medicine) depends on humane reliability to guarantee that a right medicine is suitably administered. - 特許庁
薬剤（例えば造影剤、放射性薬剤）の適切な投与は、正しい薬が適切に投与されるのを保証する人間的信頼性に依存する。
The appropriate administration of an agent (such as a contrast medium, a radioactive agent) depends on human reliability to ensure that the right agent is appropriately administrated. - 特許庁
第一に、水は人間の生存に必須であり、適切な水供給が出来ないと、多くの人が命を落とす。
Firstly, water is essential for our survival. Without a proper water supply, many people lose their lives. - 経済産業省
・監査役又は監査委員会は内部監査人及び監査人と適切な連携を図っているか。
・ Do corporate auditors or audit committee maintain an appropriate level of cooperation with internal and other auditors? - 金融庁
ニ．監査役又は監査委員会は、内部監査人及び監査人と適切な連携を図っているか。
D. Do corporate auditors or the audit committee maintain an appropriate level of cooperation with internal and external auditors? - 金融庁
ニ. 監査役又は監査委員会は、内部監査人及び監査人と適切な連携を図っているか。
D. Do corporate auditors or the audit committee maintain an appropriate level of cooperation with internal and external auditors? - 金融庁
監査人は、内部統制の不備を発見した場合も、適切な者に報告しなければならない。
External auditors must report to appropriate personnel when identifying deficiencies in internal controls. - 金融庁
飼育を希望する人は，適切な水槽と強い責任感を持たなければならない。
If you want to keep one, you must have a suitable fish tank and a strong sense of responsibility. - 浜島書店 Catch a Wave
(4) 出願人は、各グループの商品又はサービスの適切な類番号を指定しなければならない。
(4) The applicant must nominate the class number that is appropriate to the goods or services in each group. - 特許庁
正しくて適切な語るべきときがきたならば、人の徳を高めるようなことがらを語りなさい。
If it be right and desirable for thee to speak, speak things which are to edification. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
あなたがこの問題に答えられなかった場合のために、適切な人間を私に指示してください。
Please direct me to the proper person in case you are not able to answer this question. - Weblio Email例文集
これは、人々に適切な雇用と所得の機会が与えられていないことが主な要因です。
A major factor behind the situation is that people have not been given appropriate employment and income opportunities. - 財務省
家庭環境において人などに対する適切な安全対策を好適に行なう。
To properly take appropriate safety measure against a person or the like in domestic circumstances. - 特許庁
適切な検索キーワードが考え付かない場合でも、特定の人物の名前を検索する。
To retrieve the name of a specified person even when a user cannot think of an appropriate retrieval word. - 特許庁
人工照明光の下で適切なホワイトバランスの調整を行い、自然な画像を得る。
To obtain a natural image by adjusting appropriate white balance under artificial illuminating light. - 特許庁
また、リスク評価について適切に実施されていないなど運用に問題がみられる法人もある。
Furthermore, cases were found where application of the above was not appropriate such as those involve risk evaluation. - 金融庁
監査役は、監査役及び監査役会を補佐する適切な人材を、適正な規模で確保しているか。
Do corporate auditors secure an adequate number of staff members suited to support auditors and the board of auditors? - 金融庁
(a)名義人が延長のための適切かつ十分な理由を示さなかった場合，又は
(a) if the holder fails to show a good and sufficient reason for the extension; or - 特許庁
運動中の人物を比較的簡単な処理により常に適切な状態で撮像可能とする。
To image a human figure under exercising in an appropriate state at all the time through comparatively simple processing. - 特許庁

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Imitation of Christ”

邦題：『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html