「還り」を含む例文一覧(27)

  • 領置物の返還
    Delivery of retained articles  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 利札が欠けている場合における社債の償還
    Redemption of Bonds where Coupons Missing  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3月1日（日）　柳川きもの日和・還り雛祭り
    March 1 (Sunday): Yanagawa Kimono Day and Kaeribina (Return of Hina) Festival  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、その還り空気は屋外へ排気される。
    Thereafter, the returned air is discharged outdoors. - 特許庁
  • 請（しょう）じたてまつる仏縁（ほとけえん）にしたがって本国に還りたまえ
    Return to the Pure Land according to the relationship with and belief in the adored Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 11月になって大宰府から都へ還り節刀を返上する。
    In November, he came back from Dazaifu and returned Setto to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 磐代の浜松が枝を引き結びま幸くあらばまた還り見む
    I have pulled down the branch of a pine-tree of Iwashiro beach and bound it in a knot, if I be happy and safe, I hope to come back and see it once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 村上天皇の霊は天上へ還り、師長も琵琶を携えて帰途につく。
    The spirit of Emperor Murakami returned to tenjo (in the sky) and Moronaga, too, came home carrying the biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武将たちも覚悟を定め、平教盛は入水、平経盛は一旦陸地に上がって出家してから還り海に没した。
    Many warriors also having readied themselves for the end; TAIRA no Norimori leapt into the sea, while TAIRA no Tsunemori briefly climbed up onto land and took the tonsure before he also jumped into the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後計画に従い、京畿道、忠清道、全羅道の各日本軍はそれぞれ反転して朝鮮半島南岸に還り築城を開始する。
    Then, following the plan, the Japanese troops at Gyeonggi-do, Chungcheong-do and Jeolla-do were reversed and went back to the southern coast of the Korean Peninsula in order to start building castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 還り用給水ヘッダー２の二次側端部とトイレ等の給水栓１２とを第２給水配管１３で接続する。
    The secondary side end part of the water supply header 2 for returning and the water supply tap 12 of a toilet or the like are connected by a second water supply pipe 13. - 特許庁
  • 各種の精密加工装置が設置されているチャンバー内からの還り空気の温度変化による熱交換器の冷媒蒸発コイルの負荷変動に迅速に反応して、還り空気を設定温度に精密に調整し、送り空気としてチャンバー内に戻すことができる空調機を提供する。
    To provide an air conditioner which precisely adjusts return air to a set temperature by quickly reacting with the load fluctuation of a refrigerant evaporation coil of a heat exchanger due to temperature change of the return air from the chamber in which various precise processing devices are installed, and returning the air into the chamber as feed air. - 特許庁
  • 作業対象のワーク７を載せる作業治具６を循環させるための往きコンベヤ２と還りコンベヤ３とからなるコンベヤシステム１において、前記往きコンベヤ２と還りコンベヤ３を水平に並列して配設し、その両端部に一方のコンベヤから他方のコンベヤに前記作業治具６を水平に移送するための転送コンベヤ４を配設した。
    In a conveyer system 1 consisting of a forward conveyer 2 and a backward conveyer 3 to circulate a working jig 6 to load a work 7 as a working object, the forward conveyer 2 and the backward conveyer 3 are provided by aligning them parallel horizontally, and transfer conveyers 4 to transfer horizontally the working jig 6 from one side conveyer to the other side conveyer are provided at both sides of the conveyer system 1. - 特許庁
  • ｢還相回向｣とは「還来穢国の相状」の略で、浄土へ往生したものを、再びこの世で衆生を救うために還り来たらしめようとの願いを言う。
    Genso eko' is an abbreviation of 'genrai ekoku no sojo (a state of the dead to return to this defiled world),' and refers to a wish of the dead in the Pure Land to return to life again to save mankind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここで注意したいのは、これを単に、浄土に往生した者が、菩薩の相をとり再び穢土に還り来て、衆生を救済するはたらきを阿弥陀如来から与えられること。
    What should be noted here is that if Genso-eko is a being who attained birth in the Pure Land is bestowed by Amida with the ability to return to the defiled land taking the form of a bodhisattva to save people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貞観18年（876年）保則は京に還り、右衛門権佐・検非違使となり都の治安に手腕を発揮し、民部大輔となり従五位上に進む。
    Yasunori returned to Kyoto in 876 and became Uemon Gon no suke (Provisional Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi (Office of Police and Judicial Chief) where he used his great skills to ensure the safety of the capital, and became Minbu Taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs) and progressed to the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 冷熱負荷から導かれた所定の還り温度Ｔｒを有する冷水を、所定の往き温度Ｔｓまで低下させて冷熱熱負荷へ冷水を供給する熱源システム１である。
    The heat source system 1 reduces the temperature of cold water guided from a cooling load and having a prescribed return temperature Tr to a prescribed supply temperature Ts and supplies the cold water to the cooling load. - 特許庁
  • 一重効用の吸収式冷凍機を温水で駆動する場合、その温水の還り温度を可及的に低くすると共に、当該吸収式冷凍機の冷凍能力を向上させる。
    To lower a return temperature of hot water as much as possible when driving a single effect absorption refrigerator by hot water, and to improve the refrigeration performance of the absorption refrigerator. - 特許庁
  • ヘッダーは、温水往き側ヘッダー要素４ａと還り側ヘッダー要素４ｂから成り、更にヘッダー要素４ａと４ｂは、第一ブロック１０と第二ブロック１５及び２０と２５をパイプ１７と２７でそれぞれ連結した構成とする。
    This header includes a hot water going-side header element 4a and a returning-side header element 4b, and the header elements 4a, 4b are constituted by respectively connecting a first block 10 and second blocks 15, 20, 25 by pipes 17, 27. - 特許庁
  • 増産や増員に対応して往きコンベヤとともに還りコンベヤを実際の作業に使用して付加価値を得ることができるコンベヤシステムを提供する。
    To provide a conveyer system which can obtain an added value by using a backward conveyer together with a forward conveyer for the practical work, corresponding to the increase of product and the increase of personnel. - 特許庁
  • 還り水の供給口３と、熱交換された冷水の取出手段とを備え、供給口３から取出手段に至る槽内底部を分割する複数の堰６を設けた。
    The thermal storage tank includes a return water supply port 3 and a means for taking out heat-exchanged cold water, and a plurality of weirs 6 dividing the bottom part from the port 3 to the take-out means. - 特許庁
  • この復路に介挿された還り冷水ヘッダ３から、冷水を外調機１４の冷水入口１３ａへバイパスさせるためのバイパス路９０を備える。
    A bypass passage 90 is provided for bypassing the cold water from a return cold water header 3 interposed in the incoming passages to a cold water inlet 13a of the outdoor unit 14. - 特許庁
  • バイパスを実行するのは、外気の温度が還り冷水ヘッダ３に流入する冷水の温度よりも低く且つ外気の露点が被空調室１７の目標露点よりも低いときに限る。
    Bypassing is carried out only when a temperature of the outside air is lower than a temperature of the cold water flowing into the cold water header 3 and a dew point of the outside air is lower than a target dew point of the air conditioned room 17. - 特許庁
  • 冷凍機と熱負荷の間を熱媒が循環するよう設備を構成し、冷凍機の凝縮器から採熱した温熱を冷凍機の蒸発器に導かれる還り熱媒に与える能力検証方法。
    According to a capacity verifying method, a facility is constituted to circulate a heat medium between the refrigerator and a thermal load, and heat taken from a condenser of the refrigerator is given to a return heat medium guided to an evaporator of the refrigerator. - 特許庁
  • 還相回向というのは、阿弥陀如来の浄土に往生して、止観行を成就し教化する力を獲得し、生死の世界、つまりこの世に還り来たって、すべての衆生を教化して、一緒に仏道に向かわせようとする力を、阿弥陀如来から与えられること。
    Genso-eko means that one is endowed by Amida Tathagata with the ability to attain birth in the Pure Land of Amida Tathagata; to fulfill the practice of concentration and observation; to gain the power of enlightenment; to return to the world of birth-and-death, i.e. this world; to convert all sentient beings; and guide them to follow the way of Buddha together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このように、搬送往き管１４ａ、還り管１４ｂ及び（又は）放熱管１２にすべてリサイクル可能なＰＥ又はＰＥ−ＲＴ樹脂及びＥＶＯＨを用いることにより、熱溶融して再成形品にリサイクル利用ができ、省資源、環境保全に寄与できると共にＰＥ−ＲＴ管を用いることにより耐久性が向上する。
    By using the recyclable PE or PE-RT resin and EVOH in all of the carrier going pipe 14a, return pipe 14b and (or) radiation pipe 12, they can be melted to be recycled as remolded products, which contributes on resource saving and environment preservation, and further durability can be improved by using the PE-RT pipe. - 特許庁
  • 搬送往き管１４ａ、還り管１４ｂ及び（又は）放熱管１２は、ＰＥ又はＰＥ−ＲＴ樹脂管１で成形し、この外に酸素バリア層２としてＥＶＯＨ層を形成し、この外に保護層３としてＰＥ又はＰＥ−ＲＴ層を形成すると共に各層間に接着性樹脂層（アドマー層）４を形成する。
    The carrier going pipe 14a, returning pipe 14b and (or) the radiation pipe 12 are constituted of a PE or PE-RT resin pipe 1, an EVOH layer is formed outside thereof as an oxygen barrier layer 2, further a PE or PE-RT layer is formed outside thereof as a protective layer 3, and adhesive resin layers (ADMER (R) layer) 4 are respectively formed between the layers. - 特許庁

例文データの著作権について