「部外」を含む例文一覧(2540)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 50 51 次へ＞- 部外秘の情報
privileged information - 日本語WordNet - 私は部外者だった。
I was an outsider. - Tatoeba例文 - これは医薬部外品です。
This is a quasi-drug. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 私は部外者だった。
I was an outsider. - Tanaka Corpus - 部外者監視システム
OUTSIDER MONITORING SYSTEM - 特許庁 - 下部外衣の原型及び下部外衣
PROTOTYPE OF LOWER OUTER GARMENT AND LOWER OUTER GARMENT - 特許庁 - それらは全部外国産です。
Those are all foreign made. - Weblio Email例文集 - 外部, 外; 外部の世界[人たち].
the outside world - 研究社 新英和中辞典 - 部外者の立ち入りを禁ず。
No outsiders are allowed to enter. - Tatoeba例文 - 私はいわば部外者だった。
I was an outsider, so to speak. - Tatoeba例文 - (中の物が)全部外へ出てしまう
of something, to come completely out until none remains - EDR日英対訳辞書 - 部外者の立ち入りを禁ず。
No outsiders are allowed to enter. - Tanaka Corpus - 私はいわば部外者だった。
I was an outsider, so to speak. - Tanaka Corpus - 建築物の開口部外装装置
OPENING PART EXTERIOR DEVICE OF BUILDING - 特許庁 - 建設機械の後部外装構造
OUTER REAR CASING CONSTRUCTION FOR CONSTRUCTION MACHINERY - 特許庁 - 最後に、上部外側シェルが、下部外側シェルにボルト止めされる。
Finally, the upper outer shell is bolted to the lower outer shell. - 特許庁 - 浄化槽における上部外槽と下部外槽との接続装置
DEVICE FOR CONNECTING UPPER OUTSIDE TANK AND LOWER OUTSIDE TANK IN SEPTIC TANK - 特許庁 - 外装板３には上部外装板支え５、下部外装板支え７が取り付けられている。
An upper outer plate support 5 and a lower outer plate support 7 are fitted to the outer plate 3. - 特許庁 - さらに、上部外殻および下部外殻において互いに対向する２端面は支持部ＳＰを構成する。
Moreover, two end faces opposite to each other of the upper sheath and the lower sheath constitute a supporting part SP. - 特許庁 - したがって、山部３の端部（外周面）が谷部５の底部（外周面）に接触する。
The end (outer circumferential surface) of the crest portions 3 is thus in contact with the bottom (outer circumferential surface) of the trough portions 5. - 特許庁 - 外側軸26は上部外側軸27と下部外側軸28からなり、両者は伸縮自在となっている。
The outer shaft 26 consists of an upper outer shaft 27 and a lower outer shaft 28, both of which can freely extend and contract. - 特許庁 - これにより、関係者Ｍ１と部外者Ｍｘとを確実に区別し、部外者Ｍｘを正確に特定する。
The person concerned M1 and the outsider Mx are thereby distinguished reliably to accurately specify the outsider Mx. - 特許庁 - 神戸大学外国語学部外国語学科
University of Kobe of Foreign Studies, Faculty of Foreign Languages - Weblio Email例文集 - 部外者はめったに入場を許されない.
Outsiders are rarely admitted [allowed in]. - 研究社 新和英中辞典 - すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in. - Tatoeba例文 - 権力または成功を無遠慮に求める部外者
an outsider who seeks power or success presumptuously - 日本語WordNet - (容器をひっくり返して)中にある物を全部外へ出す
to overturn a thing and empty it of its contents - EDR日英対訳辞書 - 部外者には無用な,煩瑣な議論をするさま
scholastic - EDR日英対訳辞書 - 涙腺は各眼球の上部外側にある。
the lacrimal glands are found in the upper, outer part of each eye socket. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 上半身の金属を全部外してください。
Please remove any metal you may have on your upper body. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 底部外形成形カップ成形方法及び装置
METHOD AND DEVICE FOR FORMING BOTTOM PART EXTERNAL SHAPE FORMED CUP - 特許庁 - 医薬品、医薬部外品および化粧品
MEDICAMENT, QUASI-DRUG AND COSMETIC - 特許庁 - 突起部３０で側部外板を貫通する。
The projection 30 passes through a side portion outer plate. - 特許庁 - 容器の口部外周洗浄装置
APPARATUS FOR WASHING OUTER PERIPHERY OF MOUTH PART OF CONTAINER - 特許庁 - この外枠作動杆４２は上部外枠作動杆３２と下部外枠作動杆３４に分割形成され、上部外枠作動杆３２から延設された連結片３２ｃは、下部外枠作動杆３４を貫通している。
The outer frame operation rod 42 is divided into an upper outer frame operation rod 32 and a lower outer frame operation rod 34, and a connection piece 32c extended from the upper outer frame operation rod 32 pierces the lower outer frame operation rod 34. - 特許庁 - 圧造加工における軸部外周溝成形装置
DEVICE FOR FORMING OUTER CIRCUMFERENTIAL GROOVE IN SHAFT PART IN HEADING - 特許庁 - 上部外装部材１０６及び下部外装部材１０７も正極端子１０４及び負極端子１０５の折り目に合わせた形状とし、上部外装部材１０６及び下部外装部材１０７で端子を挟んで溶着する。
An upper package member 106 and a lower package member 107 are also made in a shape to match the folding line of the positive electrode terminal 104 and the negative electrode terminal 105, and the terminals are welded by being clipped by the upper package member 106 and the lower package member 107. - 特許庁 - 内径部外観検査装置及び方法
DEVICE AND METHOD OF INSPECTING APPEARANCE OF INSIDE DIAMETER PART - 特許庁 - 合成樹脂管の管端部外周面切削具
PIPE-END OUTER CIRCUMFERENTIAL SURFACE CUTTING TOOL FOR SYNTHETIC RESIN PIPE - 特許庁 - 機能性を持つ製品・医薬部外品
PRODUCT WITH FUNCTIONALITY, AND QUASI-DRUG - 特許庁 - コート層Ｃは頭部外周面２２ａに形成されている。
A coated layer is formed in the head peripheral surface 22a. - 特許庁 - 化粧品又は医薬部外品の梱包方法
PACKING METHOD OF COSMETICS OR QUASI-DRUG - 特許庁 - 管端部外周の接合用ねじの形成構造
STRUCTURE FOR FORMING JOINTING SCREW ON PERIPHERY AT PIPE END - 特許庁 - 化粧料又は医薬部外品組成物
COSMETIC OR QUASI-DRUG COMPOSITION - 特許庁 - 【薬 事 法】 医薬品、医療部外品、化粧品、医療機器
[Pharmaceutical Affairs Act] Drugs, quasi-drugs, cosmetics, and medical equipments - 経済産業省 - いえ、部外者が出入りした痕跡はまったくありません。
or any reason to think that any stranger had been to the house. - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - （六） 航空業務に支障を来すおそれのある頭部外傷の既往歴又は頭部外傷後遺症がないこと。
(6) A person shall not have previous history or aftereffects of head injury that may disrupt flight operation. - 日本法令外国語訳データベースシステム - また前記固定支柱５の四つ角部外側に、角部外辺に沿って、ガイド機構１０における鋼球２４のガイド溝１８を形成する。
In the outside of the four corners of the fixing pole 5, guide grooves 18 for steel balls 24 are formed along the outer sides of the corners. - 特許庁 - 例えば、部外者が入室した場合には、データを表示させず、部外者には閲覧できないようにする。
To make it impossible for an outsider to browse data not displaying them when the outsider enters a room for instance. - 特許庁 - ホルダＨ_E において、上部外殻（外殻１および３）ならびに下部外殻（外殻２および４）は、各自の内面間に高圧電線を挟み込む。
In the holder HE, an upper sheath (outer sheaths 1 and 3) and a lower sheath (outer sheaths 2 and 4) hold a high voltage cable between respective inner faces. - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
