「郵便制度」を含む例文一覧(45)

  • 郵便制度
    a postal service system  - EDR日英対訳辞書
  • 郵便制度
    the postal system - Eゲイト英和辞典
  • 郵便制度
    Public postal service  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 別配達郵便という郵便制度
    a mail system, called special delivery  - EDR日英対訳辞書
  • 代金引き換え郵便という郵便制度
    {a cash on delivery mail system, called 'daikinhikikai'}  - EDR日英対訳辞書
  • 料金別納郵便という郵便制度
    a service of the post office, called "postpaid mail"  - EDR日英対訳辞書
  • 内容証明郵便という,郵便の特殊取扱い制度
    a special system of postal delivery called certified mail  - EDR日英対訳辞書
  • 航空郵便という郵便制度
    the postal service system for sending things by air, called air mail  - EDR日英対訳辞書
  • 郵便預金制度が確立した。
    A postal savings system was established. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 特約小包という,外国郵便制度に基づいて交換される郵便物
    a classification of mail called the special small package  - EDR日英対訳辞書
  • 郵便制度は1875年1月には為替制度（郵便為替）、5月には貯金業務（郵便貯金）を加えてその重要性は高まっていった。
    The importance of the postal system has increased as it added exchange system (postal money order) in January 1875 and banking service (postal savings) in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 次に、郵便形態選択処理部２３ａは、郵便物数量情報と、郵便料金制度情報とを基に、郵便物を最も安い料金で配送できる郵便形態を選択する。
    A mail form selection-processing part 23a selects a mail form capable of distributing the mail at the most inexpensive charge, based on the mail quantity information and the postal charge system information. - 特許庁
  • 郵便形態選択処理部２３ａは、郵便物数量情報と、郵便料金制度情報とを基に、郵便物を最も安い料金で配送できる郵便形態を選択する。
    A mail form selection-processing part 23a selects a mail form capable of distributing the mail at the most inexpensive charge, based on the mail quantity information and the postal charge system information. - 特許庁
  • 郵便形態選択処理部２３ｃは、郵便物数量情報と郵便料金制度情報とを基に、郵便物を最も安い料金で配送できる郵便形態を選択する。
    A mail form selection-processing part 23c selects a mail form capable of distributing the mail at the most inexpensive charge, based on the mail quantity information and the postal charge system information. - 特許庁
  • ストライキが郵便制度を混乱させた。
    A strike disrupted the postal system. - Tatoeba例文
  • 郵便制度によって運ばれる手紙や小包の運送
    a conveyance that transports the letters and packages that are conveyed by the postal system  - 日本語WordNet
  • 郵便特殊取扱い制度としての価格表記
    a system of special mail called mail insurance  - EDR日英対訳辞書
  • 特約小包という,外国郵便の制度
    the special small package delivery system of the international post office  - EDR日英対訳辞書
  • 郵便物の配達証明をする特殊取扱い制度
    a system for special handling of mail which certifies the delivery of mail  - EDR日英対訳辞書
  • 郵便振替という,金銭取引を振り替えで行う制度
    a system of transferring funds, called postal transfer  - EDR日英対訳辞書
  • 料金計器別納という郵便制度
    a service of the post office, called "separate payment of postage"  - EDR日英対訳辞書
  • 料金後納という郵便制度
    a service of the post office, called "subsequent payment of postage"  - EDR日英対訳辞書
  • ストライキが郵便制度を混乱させた。
    A strike disrupted the postal system.  - Tanaka Corpus
  • その功績から「郵便制度の父」と呼ばれる。
    Based on his achievements, he has been called as "the father of postal system."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各種郵便物の料金についての情報である郵便料金制度情報を郵便情報データベース２２ａへ格納する。
    Postal charge system information of information about charges of various kinds of mails is stored in a postal information database 22a. - 特許庁
  • 郵便情報データベース２２ａは、各種郵便物の料金についての情報である郵便料金制度情報を格納する。
    Postal charge system information of information about charges of various kinds of mails is stored in a postal information database 22a. - 特許庁
  • 分類計上処理部２３ｂは、その郵便物情報を郵便料金制度情報で規定される分類規定で分類し、分類した郵便物毎に数を計上し郵便物数量情報を出力する。
    A classification posting processing part 23b classifys the mail information by a classification regulation specified by the postal charge system information, posts the number in the every classified mail, and outputs mail quantity information. - 特許庁
  • -帰国、駅逓頭に任じられ、郵便制度創設に尽力、日本の近代的郵便制度の基礎を確立。
    On coming back to Japan, he was appointed as Ekitei-no-kami (Minister of Post and Telecommunications), exerted himself to found a postal system, and established the basis of a modern postal system in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 銀行口座と同じように使える郵便振替制度
    an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank  - 日本語WordNet
  • 郵便制度において,文書の内容を謄本によって証明する特殊取扱
    postal system called certified mail  - EDR日英対訳辞書
  • たとえば病院や銀行、郵便法、徴兵令、選挙制度、議会制度などについてである。
    They included hospitals, banks, the postal law, conscription ordinances, election system, and the parliamentary system, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の近代郵便制度の創設者の一人で1円切手の肖像で知られる。
    He was one of the founders of modern postal system in Japan and has been known for the portrait on one-yen stamp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -租税権正、5月には駅逓権正兼任となり、太政官に郵便制度創設を建議。
    He became sozei gonnokami (the principle officer of tax), then in May, ekitei gonnnokami (the principle officer of posts) concurrently, and proposed Daijokan (Grand Council of State) to establish a postal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 郵便制度視察および鉄道建設借款契約締結のため渡英。
    He went to Great Britain to inspect the postal system and conclude a contract to loan money for railway construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 岡山県の美作(みまさか)郵便局が，タクシー会社の英(あい)田(だ)交通と連携し，この制度を始めた。
    Mimasaka Post Office in Okayama started this system in cooperation with the taxi company Aida Kotsu.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 著作者が自分の創作であることを第三者に明確にするために、郵便制度を利用して著作権の証明をしようとするもので、そのために使用する新しい郵便書簡とその使用方について考えたものである。
    To provide a simple letter for proving a copyright capable of at a low cost, easily and surely proving a one's own creation to the third person by anyone. - 特許庁
  • 英国の金融制度で、銀行や郵便局がその権限を受けたときに金を口座から口座へと移す
    a British financial system in which a bank or a post office transfers money from one account to another when they receive authorization to do so  - 日本語WordNet
  • 明治維新後の1871年、郵便制度が確立したが年賀状は書状で送るところがほとんどで、数は決して多くはなかった。
    In 1871, after the Meiji Restoration, though the mail system was already well established, nengajo were sent as notes in most cases, but still there weren't so many.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1871年3月1日(旧暦)（新暦4月20日）、駅逓司の前島密・杉浦譲らによって郵便制度が開始された。
    On April 20, 1871, officials from Ekitei-Shi, including Hisoka MAEJIMA and Jo SUGIURA, launched the postal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タクシーによる郵便小包の集荷が岡山県で始まり，この新しい制度の利用者に評判がよい。
    The collection of postal packages by taxi has started in Okayama Prefecture and has been well received by users of the new system.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • また流通分野では、郵便制度・電信網の整備、鉄道および船舶運輸（民間の三菱財閥と国策会社の共同運輸会社の競合を経て日本郵船会社）などの整備が行われた。
    The postal system, the telegraph network, and transportation by railway and ship were consolidated as one distribution system (Nippon Yusen Company was established after the competition between the Mitsubishi Combine, the private sector, and the Kyodo Unyu Company, the national policy concern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に度量衡の統一、電信や鉄道の建設、郵便制度の創設、助郷の廃止、殖産興業の推進、廃藩置県の提言などが実行に移された。
    Especially, proposals such as unification of scales and measures, telegraph and railway-related constructions, establishment of the postal system, elimination of sukego (labor which was imposed to the neighboring village to help the primarily imposed village), promotion of local productions industry, and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) were actually carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、郵便制度の整備、鉄道の敷設、輸出産業の育成（一例が富岡製糸場）を行い（殖産興業）、徴兵制を実施した（戸主は徴兵を免除されたので、主に戸主以外の次三男層や貧農層の子弟が兵役を担った為、血税一揆が起きた）。
    In light of the above, the government put the postal service in place, constructed the railway system, developed export industries (with an example being Tomioka Seishi-jo (Tomioka Silk Mill)) (encouragement of new industry) and implemented conscription (which, since the household head was exempt from this legislation and the other sons of the family or male members of the poor peasant class were drafted into military service, caused the blood tax revolt (anti-conscription revolt)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 休眠預金の件について、改めて大臣、どういうふうに見ておられるかという話です。　もう1点は郵便貯金の方なのですが、定額貯金の方については20年たつと預金者の求めがあっても返せないという制度に現状はなっているようです。
    What is your thought on dormant deposits? Also, regarding postal savings, it appears that if fixed-amount savings have remained dormant for 20 years, they cannot be returned to savers even if they claim repayment.  - 金融庁
  • 郵政改革に関連するのですけれども、「預金保険料の引下げも検討する」とおっしゃっていましたが、法案の提出と同じようなタイミングで検討されるのかどうかということと、これは、郵便貯金もかなり恩恵を受けると思いますが、そもそも（ゆうちょ銀行の預入限度額の）上限が2,000万円まで上がるとなると、「（ゆうちょが）本来の預金保険制度に加入しているのはおかしいのではないか」という声が金融界の一部であります。
    Regarding the postal service reform, you have said that you will consider lowering deposit insurance premiums - is this matter going to be considered at more or less the same time as the bill (for postal service reform) is finalized for submission (to the diet)? This relates to my next question; some in the financial world, assuming that the ceiling (on postal savings with Japan Post Bank) goes up to 20 million yen, have fundamental doubts about the appropriateness of its (Japan Post Bank’s) coverage under the deposit insurance system.  - 金融庁

例文データの著作権について