「郷愁」を含む例文一覧(16)

  • 遠い過去への郷愁
    a yearning for the good old days  - EDR日英対訳辞書
  • 郷愁感を強く感じること
    a state of feeling a warm nostalgia  - EDR日英対訳辞書
  • 郷愁を感じさせる様子
    a mood that makes someone feel nostalgic  - EDR日英対訳辞書
  • 彼はパリ時代を思い返して郷愁を感じた.
    He looked back with nostalgia on the days when he lived in Paris.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼はパリ時代を思い返して郷愁を感じた.
    He felt nostalgic when he remembered his life in Paris.  - 研究社 新和英中辞典
  • 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
    The orchestra struck up nostalgic music. - Tatoeba例文
  • 優しい、情熱的または郷愁的な気持ちあるいは感情
    tender, romantic, or nostalgic feeling or emotion  - 日本語WordNet
  • 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
    The orchestra struck up nostalgic music.  - Tanaka Corpus
  • アイルランドの詩人で、郷愁を誘う愛国的な詩句を書いた（1779年−1852年）
    Irish poet who wrote nostalgic and patriotic verse (1779-1852)  - 日本語WordNet
  • 米国の詩人で、ニューイングランド地方に関する郷愁的な詩でよく知られる（1807年−1892年）
    United States poet best known for his nostalgic poems about New England (1807-1892)  - 日本語WordNet
  • 当時を顧みるとき, 我々は深い郷愁の念に駆られ再びあの屈託のない自由な生活に戻りたいと願う.
    When we look back on those days, we are filled with deep nostalgia and long to go back to that carefree life again.  - 研究社 新和英中辞典
  • 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
    In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. - Tatoeba例文
  • チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
    Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. - Tatoeba例文
  • 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
    In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.  - Tanaka Corpus
  • 戦後に成人した世代は、旧来の日本酒との接点を持たずに大人になり、増産酒以前の日本酒に味覚的郷愁を持っていなかった。
    The generations who grew up in the postwar period without having a relation with conventional sake did not have a sense of nostalgia in the taste against the sake before zosanshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのほか、「茶屋」という言葉が現代日本人に与える郷愁のイメージを屋号に採り入れ、「○○茶屋」とする飲食店も目立つ。
    Besides them, the word 'chaya' is prominent amongst a number of restaurants as it is a word in a business name that evokes as sense of nostalgia amongst modern day Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について