「酒造業」を含む例文一覧(98)
1 2 次へ＞- 酒造業
the brewing industry - 斎藤和英大辞典 - 酒造業(者連).
the brewing interest - 研究社 新英和中辞典 - 1917年–酒造業を開始。
1917: He launched the sake brewing business. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 酒造り唄という作業歌
a work song called {brewing song} - EDR日英対訳辞書 - 酒造業の次男であった。
He was the second son of a sake brewer - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 酒造業者が酒を造るための建物
a building for making "sake" - EDR日英対訳辞書 - 酒造業者が造った酒を貯えておく建物
a cellar for "sake" - EDR日英対訳辞書 - 酒造業を営む清水家の三男として生まれる。
He was born as the third son of the Shimizu family running a Japanese sake brewery. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし、実質酒造業者に添加されたために慶応3年（1867年）には酒造業者の直接納付に切り替えられた。
The merchants, however, shifted the myogakin virtually onto breweries, so the myogakin was changed to be collected directly from breweries in 1867. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 昭和19年（1944年）にはすべての酒造業者が第2次増産酒に切り替えた。
All sake breweries had switched to produce the second Zosanshu until 1944. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - だが、酒造業者の経営不振はやがて税収減少に跳ね返ることとなり、政府はどぶろくなどの自家醸造禁止などの酒造業者保護策を打ち出して酒造業者との妥協策を探る方向に転換することになった。
Breweries' financial difficulties, however, eventually brought declining tax revenues back to the government and thus the government turned in another direction to seek compromise with the breweries by developing breweries protection measures such as the ban on home-brewing of doburoku (unrefined sake). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 酒造統制（しゅぞうとうせい）とは、日本の江戸幕府が酒造業に対して加えた制限（規制）及び奨励（規制緩和）政策のこと。
Sake brewing control is the restriction (control) and promotion (relaxation of the control) policy adopted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Japan for the sake brewing industry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - なお職業能力開発促進法により、酒造技能士資格を持っていないものが酒造技能士と称することは禁じられている。
By Human Resources Development Promotion Act, it is prohibited that anyone except licensed brewers calls oneself a licensed brewer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 群馬県川場村の永井酒造株式会社（従業員25 名、資本金4,000 万円）は、125 年以上にわたって日本酒造りを営む老舗酒蔵である。
Nagai Shuzo Co., Ltd. is a long established sake brewery with a history of over 125 years, based in Kawaba Village, Gunma Prefecture, with 25 employees and capital of ¥40 million. - 経済産業省 - （埼玉県羽生市。東亜酒造が売却するも、売却先の企業がウイスキー事業から撤退）
(Hanyu City, Saitama Prefecture. TOASHUZO sold the distillery, but the company that bought it withdrew from whisky production.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 家業として甲府魚町で酒造業を営む家庭に生まれ、幼少時に甲府へ移る。
He was born into a family which engaged in the sake brewing industry as a family business in Uo-machi Town of Kofu district, and he moved to Kofu at infancy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、灘五郷や伊丹市の酒造業、有田町や瀬戸市の窯業も発展した。
In addition, sake brewing industries in five villages of Nada and Itami City were developed as well as ceramic industries in Arita Town and Seto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 事例2-1-2 発酵技術を活用して化粧品を開発し、新たな事業の柱に育てた酒造業者
Case2-1-2 A brewery that utilized fermentation technology to develop cosmetics and create a new business area which support the enterprise - 経済産業省 - その門下生たちは、すでに酒造業界の第一線、中堅として活躍している。
The graduates have already flourished as medium-level toji in the front lines of the sake industry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 杜氏や蔵人など酒造従業員は伝統的には酒屋者（さかやもん）と呼ばれていた。
Workers at a brewery such as toji and kurabito have been traditionally called sakaya-mon (which literally means "a person at a sake shop"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 丹波国南桑田郡千歳村（現京都府亀岡市千歳町）の酒造業・小川直八三男。
The third son of Naohachi OGAWA, a sake brewer of Chitose village, Minami kuwada county, Tanba Province (present day, Chitose-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、小西酒造創業家の小西家の道場・修武館でも薙刀術を指導した。
He also instructed naginata at Shubukan, a training hall of the Konishi family who also founded the Konishi Shuzo brewery. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 河野家は100石を給せられる他、呉服商、酒造業、魚問屋などを手広く営んでいた。
The Kono family was given 100 koku, and they also ran a variety of business, such as kimono fabrics dealer, sake brewing industry and wholesale dealer of fishes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 秀助は山口県庁に奉職し、勤めを辞めてからは酒造業を始めた。
Hidesuke worked for Yamaguchi Prefectural Government and after quitting the job, he started a sake brewing factory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 家蔵文書によると明和9年（1772）には既に酒を造っており、今なお酒造業を営んでいる。
Documents owned by the family suggest that the family had already been brewing sake in 1772, and it is still engaged in sake brewing business. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 高木家住宅（重要文化財）-屋号を「大東の四条屋」といい、酒造業を営んでいた。
Takagi Residence (Important Cultural Property): The Takagi family was involved in sake brewing business under the trade name of 'Daito no Shijoya.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 伝説では、源内が阿仁町に向かうため角館城下の酒造業者五井家に泊まった。
According to a legend, Gennai stayed the night at the home of Goi family, a sake a brewer who lived in the castle town of Kakunodate, on the way to Ani-machi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 10年ほど前、「昔風」が熱狂的にもてはやされるようになったころに、ひとりの酒造業者が建てた屋敷だ。
A brewer had built it early in the "period." craze, a decade before, - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 明治維新とともに数多くのビール醸造メーカーも酒造業界に参入したが、酒造業者（酒蔵）と酒問屋は自分たちの商品と競合するビールの進出を好まなかった。
After the Meiji Restoration, many beer brewing manufacturers joined the liquor brewing industry, but the sake breweries and wholesale merchants of sake did not favor the appearance of beer which competed with their products. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 月桂冠大倉記念館（明治42年築）と館所蔵の「伏見の酒造用具」は、「内蔵酒造場（明治39年築）」、「月桂冠旧本社（大正8年築）」、「月桂冠昭和蔵（昭和2年築）」、「旧・大倉酒造研究所（明治42年築）」、および松本酒造、伏見十石舟とともに「伏見の日本酒醸造関連遺産」として近代化産業遺産の認定を受けている。
Gekkeikan Okura Sake Museum (built in 1909) and the museum-owned 'Fushimi sake brewing tools' are certified Heritage of Industrial Modernization as "Heritage of Sake Brewing in Fushimi" together with the 'Uchigura Brewery' (built in 1906), the 'Gekkeikan Old Head Office' (built in 1919), the 'Gekkeikan Showagura Brewery ' (built in 1927), the 'Old Okura Brewing Research Institute' (built in 1909), as well as the Matsumoto Sake Brewing Co., Ltd. and Fushimi jikkoku-bune ship (Old Freighter). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 石川県金沢市の(株)福光屋（従業員105名・資本金3,100万円）は、1625年創業の金沢で最も古い歴史を持つ酒造業者。
Fukumitsuya Sake Brewery (105 employees and capital of 31 million yen) of Kanazawa City in Ishikawa Prefecture was founded in 1625 and has the oldest history of any sake brewery in Kanazawa. - 経済産業省 - 一時的に酒造業から離れる場合も、株を持っているのに使わない休株（やすみかぶ）や、一時的に他の酒造人に使わせておく貸株（かしかぶ）といったことも行なわれた。
When temporarily leaving the sake brewing business, breweries took such measures as yasumikabu, meaning not using the license one holds, and kashikabu, meaning temporarily giving other brewer the use of the license. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この点に着目し、酒類製造者と酒造作業相互委託請負契約を締結した個々人が直接酒造りを行うことができるシステムである。
This system is designed by paying attention to the point and enables an individual person concluding a reciprocal consignment contract of brewing work with the manufacturer of Sake to directly perform the brewing. - 特許庁 - また、1957年（昭和32年）にビール業界に宝酒造が参入したが苦戦、1967年にビール事業から撤退。
In 1957, Takara Shuzo Co., Ltd. joined the beer industry but after facing an uphill battle, it withdrew from the beer business in 1967. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 醸造年度（じょうぞうねんど）とは、醸造業界・酒造業界における一年の区切り方で、毎年の7月1日から翌年の6月30日までをいう。
Jozonendo is the annual cycle used by the brewing industry that ranges from July 1 each year to June 30 of the following year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1943年の清酒清酒製造業整備要項により全国の半数の酒造所が戦時下の国策として強制的に廃業させられた。
The half of the sake breweries throughout the country were forced to go out of business by Sake Producing Equipment Instructions in 1943 as a national policy during the war time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 20歳頃に家業の酒造業を弟に譲り江戸に出て林鵞峰に漢学を学び、一時は仕官もしている。
At the age of 20, he transferred the family business of sake brewing industry to his younger brother, went out to Edo, and studied Sinology under Gaho HAYASHI, and even entered the government service temporarily. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 4代目吉村源太郎は、戦時企業整備令によって廃業・休業した全国の酒造会社の清酒製造免許復活許可を求める全国組織「酒造業復活期成同盟」の代表を務め、1947年連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）に直訴。
The fourth head, Gentaro YOSHIMURA, had a career as the representative of the Shuzogyo Fukkatsu Kisei-domei (an association formed to carry out reactivation of the sake brewing industry,) which is a nationwide organization to submit requests for permission to restore the license to brew seishu by the sake breweries across the country who had been compelled to close or suspend their business by Senji Kigyo Seibi Rei (the acts for industrial readjustment in wartime) and he made a direct plea to the General Headquarters of the Allied Forces (GHQ) in 1947. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 吉村酒造株式会社（よしむらしゅぞう）は京都市伏見区上板橋町に本社を置く清酒の生産・販売業をおこなう会社である
Yoshimura Shuzo Co., Ltd. is a company engaged in production and sale of seishu (refined sake), with its principal office at Kami-itabashi cho, Fushimi Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また1980年代ごろまでは、ほとんどの蔵（酒造メーカー）は農業協同組合などから一括して酒米を買い入れ、これを精米し醸造していた。
Until the 1980s, most breweries (sake manufacturers) bought sakamai collectively from agricultural cooperatives and polished such rice for brewing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 酒蔵としても酒造家という、一種の工芸品の作者としての造り甲斐がなく、企業努力をしなくなる。
Sake breweries did not make efforts because they did not feel it was worthwhile as a brewer, that is, a producer of a kind of handicraft. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 明治15年（1882年） 酒造業者の明治政府への増税反対運動が高まり、大阪府警は酒屋会議を禁止。
In 1882, the Osaka prefectural police banned the conference of sake breweries because of the growing opposition movement against a tax increase by the Meiji government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 蔵元では酒造りが終わる春まで、約半年間寝起きをともにし、ときには夜を徹して作業にいそしむ。
They live together at the brewery for about a half year until the sake brewing is finished, and they sometimes work hard all night long. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 宮城県宮城県産業技術総合研究センターと宮城県酒造組合が共同で開発している。
Miyagi yeasts are developed jointly by Industrial Technology Institute of Miyagi Prefecture and Miyagi Sake Brewers Association. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 海路を逃れ、豊田幾之進と改名して酒造業を営み93歳まで生きたという伝承もある。
According to a folklore, Kikakumaru fled by sea, changed his name into Ikunoshin TOYOTA, ran a sake (rice wine) winery and lived up to the age of 93. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あちこちに講演に招かれて人気があったが、禁酒団体と酒造業組合を一日のうちにはしごしたことがあるという。
He was popular and invited everywhere to speak, so it is said that he visited both the temperance group and the sake brewing industry in the same day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 9月16日岡山県邑久郡本庄村（現・岡山県瀬戸内市邑久町本庄）に代々酒造業を営む家に次男として生まれる。
He was born on September 16 as the second son of a family which had run a brewing business for generations in Honjo Village, Oku County, Okayama Prefecture (present day Honjo, Oku-cho, Setonai City, Okayama Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 武蔵国本庄宿（現在の埼玉県本庄市）の酒造業清野仙三郎の次男として生まれる。
He was born as the second son of Sensaburo KIYONO (清野), engaged in sake brewing industry in Honjoshuku, Musashi Province (present Honjo City, Saitama Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 酒株（さけかぶ）とは、日本の江戸幕府が酒造統制の基本政策として行なった、醸造業の免許制の一つ。
Sakekabu is one of the licensing systems in the sake brewing industry, which was implemented by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of Japan as a basic policy for controlling sake brewing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 酒屋会議（さかやかいぎ）は、明治時代前期に造酒税の引き上げに対する抗議として酒造業者が起こした日本全国的な運動。
Sakaya Kaigi is the brewers' opposition movement against the sake-brewing tax hike, which took place throughout Japan in the early Meiji period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
