「重点をおく」を含む例文一覧(103)

1 2 3 次へ＞
  • ある物事に重点を置く割合
    the degree of importance placed on a matter  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は守備に重点を置く。
    He puts stress on fielding.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 形臨は字形を真似することに重点を置き、意臨は筆意（ひつい、筆者の意図）を汲みとることに重点を置く。
    Keirin focuses on copying the shape of characters and Irin, reading Hitsui (calligrapher's intention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 姿勢より,ステップに重点をおくダンス
    a dance that puts stress on the steps rather than the posture  - EDR日英対訳辞書
  • この夏はシーズンストックへの投資に重点を置く。
    This summer we will place a lot of value on investment in seasonal stocks. - Weblio英語基本例文集
  • 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
    His policy puts the accent on national welfare. - Tatoeba例文
  • 人材の質に重点を置く人事管理
    personnel management that places great importance on individuals' talents  - EDR日英対訳辞書
  • 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
    His policy puts the accent on national welfare.  - Tanaka Corpus
  • 日本の化粧品メーカーが中国市場に重点を置く
    Japanese Cosmetics Makers Focus on Chinese Market  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 原宿店は若者により重点を置く。
    The Harajuku store will focus more on young people.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 一体、高齢者の取り組みに重点を置くのか、若年者に重点を置くのか、ということについて個々のお考えを聞きたい。
    Which is to be focused on? I would like to ask each of the members of the panel. - 厚生労働省
  • 本質主義という,知識の体系的伝達に重点を置く教育理念
    an educational style, in which systematic tradition of the knowledge is emphasized, called {essentialism} - EDR日英対訳辞書
  • 米国の軍は優位に情報を得ることを確実にすることに重点を置く局
    an agency focused on ensuring that the United States military attains information superiority  - 日本語WordNet
  • 世帯に重点を置くと同時に年令か性別にかかわらず健康管理を提供する医療行為
    medical practice that provides health care regardless of age or sex while placing emphasis on the family unit  - 日本語WordNet
  • 美しさと風情（芸術に適用される、評価に関する基準に重点を置く）を扱う哲学の分科
    the branch of philosophy dealing with beauty and taste (emphasizing the evaluative criteria that are applied to art)  - 日本語WordNet
  • われわれは３つの製品の構成要素のうち、今どれに重点を置くべきか、決断する必要がある。
    We are to determine which of the three constituent elements of the product we should emphasize now. - Weblio英語基本例文集
  • 女子のための私立学校で、文化活動や社会活動の育成に重点を置く
    a private school for girls that emphasizes training in cultural and social activities  - 日本語WordNet
  • 学問的教育よりも実用的な教育に重点を置くかつての英国の中等学校
    a former British secondary school emphasizing practical rather than academic education  - 日本語WordNet
  • さらに山岳修行に重点を置く修験道へとつながり、神仏習合思想が発生する。
    It also led to the Shugendo, which emphasized the mountain ascetic practices, and an idea of syncretism of Shinto and Buddhism was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 制作スタッフは龍馬の広く知られたイメージとは異なる側面に重点を置く方針だ。
    The production staff plans to focus on an aspect of Ryoma different from his widely known image.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ブーストコンバータ回路のコスト効率と能力効率とに重点を置く。
    To place an emphasis on cost efficiency and performance efficiency of a boost converter circuit. - 特許庁
  • 金融システムの安定化、経済再生により、多くの雇用維持、失業者救済に重点をおく。
    As we stabilized the financial system, we also took steps to get our economy growing again, save as many jobs as possible, and help Americans who had become unemployed. - 経済産業省
  • 第二に、EBRDは、移行が遅れている中央アジア諸国をはじめとする初期段階移行国（Early Transition Countries： ETC）への支援に、さらに重点を置くべきです。
    Second, further focus should be placed on the assistance to Early Transition Countries, or ETCs, including Central Asian countries where transition efforts have lagged behind.  - 財務省
  • 外国語学習で、読む、書く、聴くという３つの要素を無視し、話すという１つの要素のみに重点をおく。
    This system attaches importance to only the one element of speaking by disregarding the three elements; reading, writing and listening in foreign language learning. - 特許庁
  • よって，教育を発展させ，大学だけでなく，学校における科学に重点をおくことが重要である。
    Thus, it is important to develop education and put emphasis on science not only in universities but also in schools. - 経済産業省
  • 第三に、カベルカ総裁が、AfDBの業務のうち重点をおくべき分野として示されているインフラ、民間セクター等についてです。
    Third, the Bank must strengthen support of infrastructure development and private sector growth― the key areas President Kaberuka focuses on.  - 財務省
  • 我が国でも科学技術の重要性の認識に基礎をおく政策は将来への投資として重点分野とされている。
    Also, in Japan, the policy based on reorganization of importance in science and technology is regarded as important field for future investment. - 厚生労働省
  • 新規製品と競合する製品を把握して、開発目標として重点を置くべき属性や属性の水準を適切に決定することを可能とする。
    To appropriately decide an attribute emphasizing an important point as a development target and a attribute standard by grasping a product competing with a new product. - 特許庁
  • 防犯性・管理性に重点を置きつつも、誰にでも、解錠に手間が掛からないＡＥＤを、屋外に設置・利用できるシステムを提供すること。
    To provide a system allowing installation and use of an AED, which can be easily unlocked by anyone while laying emphasis on anticrime property and management property, outdoors. - 特許庁
  • 散乱の対称性の性質に重点をおいた動力学理論の理論的な研究は、1950年代をとおして、多くの研究者によって続けられた。
    Theoretical work on the dynamical theory with emphasis on the symmetry properties of scattering was continued throughout the 1950s by many researchers.  - 科学技術論文動詞集
  • インフラストラクチャーとして必要なもの－E-Commerce利用を促進するためには、途上国はインフラ整備に重点を置くべきである。
    Infrastructure requirement -- To enhance the use of E-Commerce, developing economies should focus on enhancing infrastructure.  - 経済産業省
  • 企業の行う業務の性質等により、全社的な内部統制と業務プロセスに係る内部統制のどちらに重点を置くかが異なることもある。
    A company’s focus (company-level controls or process-level controls) may differ depending on the characteristics of the business performed or other factors.  - 金融庁
  • また、電子透かし検出装置は、映像が動く場合にはその動きに応じて電子透かしが多く埋め込まれた部分を重点的に検出する。
    Further, the electronic watermark detection apparatus selectively detects a part in which many electronic watermarks are embedded in response to the motion when the video image moves. - 特許庁
  • 個々の検査で、リスク管理態勢に重点を置くのか、コンプライアンスや法令違反面に重点を置くのかによって、検査の具体的な進め方として予告が良いのか無予告がよいのか、望ましさの程度について差が出てくることは事実だと思います。
    It is true that the desirability of giving prior notice varies case-by-case, depending on whether emphasis is placed on the examination of risk management systems or on compliance issues and violation of laws and regulations.  - 金融庁
  • 2007年度（平成19年）の一般会計は322億3403万円で、医師不足で機能縮小を余儀なくされている舞鶴市民病院への補助助成や舞鶴港貿易振興事業費などに重点をおくもので、
    The general account for Maizuru in FY 2007 was \\32,234,030,000 which weighed on assistance provided to the Maizuru Municipal Hospital, which faced a shortage of doctors and cutbacks in various functions, together with focus placed on trade promotion project expenditure towards the Maizuru Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、地理的近接性やビジネスとしての発展性（例：BOP 人口約40億人のうち、約30億人がアジア）等を踏まえ、アジアに重点を置きつつも、発展途上国を広く対象とすべきだと考えられる。
    Also, in light of its geographic proximity or prospect of business development (e.g., of a BOP population of approximately 4 billion, there are approximately 3 billion people in Asia.), etc., it is thought that developing countries shall be broadly considered, while maintaining the focus on Asia. - 経済産業省
  • また、地理的近接性やビジネスとしての発展性（例：BOP人口約40 億人のうち、約30 億人がアジア）等を踏まえ、アジアに重点を置きつつも、途上国を広く対象とすべきだと考えられる。
    Also, in light of its geographic proximity or prospect of business development (e.g., of BOP population of approximately 4billion, there is approximately 3billion populations in Asia.), etc, it is thought that developing countries shall be considered widely, yet still focus on Asia. - 経済産業省
  • さらに、その中でも特に重要なものを特別史跡、特別名勝、特別天然記念物に指定し、重点的な保護のもとにおくことができる（第109条第2項）。
    The Minister can designate those of the monuments listed above that are judged to be especially important as "special historical spots, special places of natural scenery and special natural monuments" and place them under special care (Article 109, Clause 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一に、EBRDは今後、昨年10月に支援対象国として承認されたモンゴルや中央アジアなど、市場経済、民主主義への体制移行が遅れている国々（ETC）における活動に重点を置くことが期待されます。
    First, it is expected that the EBRD will place a particular emphasis on activities in Early Transition Countries (ETCs), including Mongolia, which was recognized as a country of operations last October, and in Central Asia, where the transition to market economy and democracy is lagging behind.  - 財務省
  • ファイル・コピー順序の決定は、コピーが要求される順序よりもマッチするファイルの相対的記憶場所により大きな重点を置くことによって最適化される。
    The decision of the order of the file copy is optimized by putting a larger emphasis on the relative storage place of the matched file than that of the order of the requests for the copy. - 特許庁
  • 雨水を防ぐことや、防暑、防寒に重点を置くと、頭が蒸れて、頭皮や脳のために良くないし、通気を目的とすると雨に対して無防備となるのが、従来の帽子であり、この欠陥を解消する帽子を提供する。
    To obtain a cap for solving defects of a conventional cap, in which the head become stuffy and scalp and the brain are badly treated when prevention of rainwater, protection from heat and protection against the cold are emphasized and the head becomes defenseless to rain when ventilation is aimed. - 特許庁
  • 階調パターンを検知して、画像形成条件を補正する画像形成装置において、階調パターンの個数を多くしなくても、階調性の大きく変動する個所を重点的に補正可能な画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming apparatus that corrects an image forming condition by detecting a gradation pattern, the apparatus being configured to correct, on a priority basis, an area where gradation greatly changes, even without increasing the number of gradation patterns. - 特許庁
  • キッザニアは「こどもによるこどもたちの国」という宣言のとおり、児童を主な対象としており、特に日本においては「児童に社会体験の機会を与える」ことに重点を置く運営をめざしている。
    Kidzania's main customers are children (sixth graders or younger) as its declaration suggests, 'the country of children, and by children,' and its operation in Japan aims at 'providing children with social experiences.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我が国は、EBRDが、ETCや中央アジア諸国などの経済移行の遅れている国への支援に重点を移動させ、各国との政策対話を通じてより効果的な支援を行うことを期待します。
    Japan hopes that the EBRD will continue shifting its operational priorities to the ETCs including some Central Asian countries. These countries are lagging behind in transition and we hope the EBRD will continue to provide more effective support, including through developing policy dialogue with these countries.  - 財務省
  • このように事業の内側を理解することで、企業は、自社の事業活動のみならず、全世界のバリューチェーンを通して、最も意味のある削減を達成することに重点を置くことができます。
    This insight allows businesses to focus on achieving the most meaningful reductions, not only from within their operations, but across global value chains.  - 経済産業省
  • その直後の富士川の戦いで平氏軍に勝利した頼朝は、自分を支持する関東武士団の意向を受け、関東内部の平定・経営に重点を置くこととした。
    Immediately after this, Yoritomo defeated the Taira clan army in the Battle of Fujigawa and focused on the stabilization and management of the Kanto region at the wish of the Kanto Samurai Group which supported him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、販売されているパッケージ・ソフトウェアをそのまま利用するような比較的簡易なシステムを有する企業の場合には、ＩＴに係る全般統制に重点を置く必要があることに留意する。
    It should also be noted that companies using relatively simple systems such as uncustomized packaged software should place larger importance on IT general controls.  - 金融庁
  • この融資制度によって、IMFが危機の予防により重点を置くようになり、各国が金融危機のリスクを回避するための措置を早期に採っていく一層のインセンティブが提供されるであろう。
    The facility should encourage the IMF towards an increasing focus on crisis prevention, and will provide further incentives for countries to take early measures to avoid the risk of financial crisis.  - 財務省
  • 返信信号の重複に対応して、管理センタが今まさに返信信号を待っている移動局（タクシー）との意思疎通に重点を置くようにした無線移動通信システムを提供する。
    To provide a wireless mobile communication system that puts an emphasis on communication between a management center and a mobile station (taxi) from which the management center now waits for an answer signal, in order to cope with duplication of the answer signal. - 特許庁
  • 又最も重点を置くのは、システムのトータルコストを限りなく自由な発想でおさえる事の出来る原始的な構造技術を改良採用する事によって、経済的で巾の広い自然流力動力装置の提供が可能となる。
    The most important point is that an economical and extensively applicable natural flow force power unit can be provided by improving and adopting a primitive structural technology capable of minimizing the total cost of the system by enormously free ideas. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について