「量り売り」を含む例文一覧(29)

  • 量り売りのお茶
    loose tea - Eゲイト英和辞典
  • 升で量り売りをする
    to sell a measured amount  - EDR日英対訳辞書
  • こちらは量り売りだ。
    Weight determines the price. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 樽からの量り売り
    Selling sake by measure from a barrel  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こちらは量り売りやってます。
    The weight affects the cost. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • この店のチョコレートは全て量り売りです
    All the chocolates in this shop are sold by weight.  - Weblio Email例文集
  • 量り売りのためのπウォーター製造システム
    π-WATER MAKING SYSTEM FOR SALE BY MEASURE - 特許庁
  • いっぽう、量り売りをする酒屋は昭和前期まで見られた。
    On the other hand, the sake breweries which sold sake by measure was seen until the early part of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、トレイの重量を計量して、記録手段の記録情報により特定されるトレイの重量と、その計量した重量とが一致するのか否かをチェックすることで、量り売り商品の清算を行う前や量り売り商品の量り売りに入る前に、量り売り商品の購入に不正がないのかをチェックする。
    The weight of the tray is measured, whether the weight of the tray specified by the record information of the recording means coincides with the measured weight is checked to thereby check whether the sales articles by weight is correctly purchased before accounting the sales articles by weight and before selling the sales articles by weight. - 特許庁
  • 1970年代（昭和40年代）までは食料品店（酒屋、三河屋）などで醤油や味噌が樽から量り売りされていたが、流通の変化などで量り売りは姿を消し、袋やプラスチック容器などのパッケージに入ったものに変わっている。
    By the 1970's, soy sauce and miso was kept in barrel and sold by measuring at grocery stores (liquor store or Mikawaya), but sale-by-measuring system disappeared with changes in the distribution system, switching to sale in packages such as bags or plastic containers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、一般的な販売店舗における量り売り商品についての実用的な自動清算システムの構築を実現する新たな量り売り商品清算処理技術の提供を目的とする。
    To provide a new weight accounting processing technology for sales articles that constructs a practical automatic accounting system about sales articles by weight in a general sales shop. - 特許庁
  • 近代に入り、瓶売りが一般化するまで、量り売りが一般的で、酒屋は徳利に入れて酒を販売していた。
    Until it became popular to sell sake by bottles in the modern age, sake traders usually sold sake by measure using tokkuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に富山県は、とろろ昆布の消費量がとても高く、各種とろろ昆布をガラスケースに陳列し、量り売りする専門店も存在する。
    In Toyama Prefecture, the consumption level of tororo konbu is particularly high where a variety of tororo konbu is on display in the glass-front showcase and some specialty shops sell tororo konbu by weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、敦賀市にも、おぼろ昆布の製造実演しながら売るという店も存在する(同じく、つくった物はガラスケースに入れ、量り売り)。
    Additionally, in Tsuruga City, there are some stores where demonstration of oboro konbu making is performed before the visitors (whereby the finished products are put on display in the glass-front showcases and are sold by weight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 量り売り端末１１は、重量情報を、固定価格商品の識別情報と区別可能な形式でＩＣタグ３ａ，３ｂに書き込む。
    The terminal 11 for selling by measurement writes into IC tags 3a, 3b the weight information in a form capable of distinguishing from the identification information of the fixed-price commodity. - 特許庁
  • 一定金額分の販売あるいは購入を簡単に行うことができる量り売り用長尺物を提供すること。
    To provide an elongated object to be sold by measure capable of easily performing sale or purchase for the fixed amount of money. - 特許庁
  • 簡単な操作で量り売りの商品を計量し値付けすることが可能な計量値付けシステムを提供する。
    To provide a measuring and pricing system which measures and prices a commodity to be sold by measure by a simple operation. - 特許庁
  • パッケージに入れられた量り売り商品の重量を検出すると、その検出した重量に基づいて、パッケージに入れられた量り売り商品の販売価格を算出して、その検出した重量の情報とその算出した販売価格の情報とをパッケージを載せるトレイに設けられるデータの読み取り書き込みが可能な記録手段に書き込む。
    When the weight of sales articles by weight in a package is detected, a sales price of the sales articles by weight in the package is calculated on the basis of the detected weight, information of the detected weight and information of the calculated sales price are written in a recording means with data readable and writable provided in a tray on which the package is placed. - 特許庁
  • このため、昭和初期（地方によっては昭和20年代）まで酒は現在のように瓶で売られるのではなく、町の酒屋においてはまだ酒樽からの量り売りするのが主流であった。
    Therefore, until the early Showa period (or during the period from 1945 to 1954 in local regions), sake was sold mostly by measure from a sake barrel, not in a bottle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらには金魚や、飴のような菓子なども似たような形で売り歩かれ、また明治時代に入っては牛乳も桶に入れられ柄杓で各戸の鍋や丼に量り売りされた。
    Goldfish and such confectionaries as candies were also sold in a similar manner, and in the Meiji era, milk in a wooden bucket was sold by measure by pouring milk with a ladle into a saucepan or a bowl of the customer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 非接触ＩＣタグ３１は、量り売りの１種類の商品のみを取り分ける取り具３０に取り付けられ、その商品に関する商品情報を保持する。
    The noncontact IC tag 31 is attached to a serving tool 30 for serving only one kind of commodity to be sold by measure and retains commodity information for the commodity. - 特許庁
  • 量り売りされた物品を収容する収容容器の利便性を向上させることが可能な収容容器及び当該収容容器を用いた計量販売システムを提供する。
    To provide a storage container for improving the convenience of a container storing an item weighed and sold, and also to provide a weighing/selling system using the container. - 特許庁
  • 電波方式認識タグを用いた重量価値付装置に関し、量り売り商品価値付けデータを、迅速かつ誤りなく、しかも精度良く、電波方式認識タグの記憶エリア内に電磁的に書込む。
    To provide a weight preset pricing device using electric wave system cognitive tag capable of filling electromagnetically the pricing data of sell-by-weight articles promptly, correctly and precisely in a storage area of the electric wave system cognitive tags. - 特許庁
  • 買い物カード等を使用しないことで量り売りの商品を購入する際の購入者の負担を軽減しつつ、不正な購入を防止することが可能な計量値付けシステムを提供する。
    To provide a measured value attachment system capable of preventing illicit purchase, while reducing a load of a purchaser when purchasing a commodity sold by measure without using a shopping card or the like. - 特許庁
  • 天然水の品質を維持しつつ消費者の需要に応じて量り売りができ、消費者が持参の容器に直接、多量に天然水を供給することができる清水自動販売機を提供しようとする。
    To provide a vending machine for spring water, which can sell spring water by measure in response to consumer's demands while keeping the quality of natural water and provide a large quantity of natural water by directly pouring the water into a bottle brought by a consumer. - 特許庁
  • 祭礼などの場に地元の酒が四斗樽で運ばれて皆で自由に飲むか、比較的に裕福な階層が自前の徳利などを携えて酒屋へ行き、酒屋は店頭に並べた菰（こも）かぶりの酒樽から枡で量り売りをするのが通例であった。
    People usually drank local sake freely in the situations like festivals from yontodaru (a barrel of about 72 liters), or comparatively rich people went to sake shops with their own sake bottles and bought sake by masu (measure) from a sake cask wrapped in a rush mat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なおこういった業態は後に輸送技術や保存技術の発達、また都市部の消費拡大にも伴い次第に定位置に店を構える業態になっていったものもある一方、明治時代初期に生まれた牛乳の行商（量り売り）のような、新規産業に伴う新しい種類の行商も、しばしば時代と共に発生した模様である（→牛乳瓶）。
    Whereas these types of businesses later became stores at fixed locations gradually in accordance with development of transportation and storage technology and increasing consumption in urban areas, the new types of peddling due to new industries, such as peddling milk (selling milk by measures) starting in the beginning of the Meiji period, seemed to be sometimes seen with the times (refer to "Milk bottle").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 内容物充填後にシールされる開口部６を有する合成樹脂フィルム製の量り売り食品用包装袋において、内容物を充填してシールした後に袋ごと電子レンジ加熱に供した場合に、所定の位置から蒸気抜きをすることができるようにし、蒸気抜きに伴う汁漏れを防止できるようにする。
    To provide a packaging bag for selling-by-measure food, which allows steam to be released at a specified position, preventing the occurrence of a liquid leakage involved in the steam releasing, in heating a content together with a bag in a microwave oven, after the bag is filled with the content and sealed. - 特許庁
  • 広い分野にわたり利用可能な優れた効用を有すると共に、飲料水としても、また生活用水としても好適なπウォーターの美味しさを向上させ、水質の保持期間を長くすることで、πウォーターの利用範囲を飛躍的に広げることのできる量り売りのためのπウォーター製造システムを提供することを目的とする。
    To provide a π-water making system to be sold by measure for enhancing the palatability of π-water having excellent usefulness utilizable over a wide field and suitable as living water as well as drinking water, and for drastically widening the utilizing range of π-water by extending water quality holding period. - 特許庁

例文データの著作権について