「金力」を含む例文一覧(46)

  • 金力.
    the power of the purse  - 研究社 新英和中辞典
  • 金力
    the power of money  - 斎藤和英大辞典
  • 金力家
    a plutocrat  - 斎藤和英大辞典
  • 金力政治
    plutocracy―timocracy  - 斎藤和英大辞典
  • 金力
    the power of money  - EDR日英対訳辞書
  • 万能の金力.
    the almighty dollar  - 研究社 新英和中辞典
  • 金力恐るべし
    Such is the power of money.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は金力を左右する
    He commands money  - 斎藤和英大辞典
  • 米国は金力万能だ
    The dollar is almighty in America.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は金力を左右する
    He has money at his command.  - 斎藤和英大辞典
  • 個人用年金力バランスシート、個人用年金力バランスシート作成方法及び個人用年金力バランスシート作成プログラム
    PRIVATE PENSION POWER BALANCE SHEET, METHOD FOR PREPARING PRIVATE PENSION POWER BALANCE SHEET, AND PROGRAM FOR PREPARING PRIVATE PENSION POWER BALANCE SHEET - 特許庁
  • 彼は金力で左右される人間ではない.
    He is the last man to be influenced by money.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼は金力で動かされるような人ではない
    He is not man to be influenced by money  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は金力で動かされるような人ではない
    He is not mercenary.  - 斎藤和英大辞典
  • 金力では敵に対抗することができぬ
    We can not oppose―set ourselves against―the enemy in money-power.  - 斎藤和英大辞典
  • 我れの武勇をもって彼れの金力に対抗する
    We can oppose our valour to their wealth―set our valour against their wealth.  - 斎藤和英大辞典
  • 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
    Japan's money power has a global reach now. - Tatoeba例文
  • しかしながら、バーミンガムは資金力には事欠かない。
    Birmingham, however, are not short of financial muscle. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
    Japan's money power has a global reach now.  - Tanaka Corpus
  • 課題４．資金力に乏しいベンチャーキャピタル
    Challenge 4 Insufficient financial resources of venture capitals  - 経済産業省
  • また、果断な意思決定のためには資金力も重要である。
    Moreover, radical management decisions sometimes involve large amounts of capital investment. - 経済産業省
  • これら土倉・酒屋は資金力にものを言わせ、有力な町衆として自治都市の主導権を握る。
    As important local businessmen with financial strength, these doso-sakaya took the leadership of autonomous cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。
    ・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.  - 経済産業省
  • "補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。"
    ・ The subsidy project operator has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly. - 経済産業省
  • 補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。
    ・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.  - 経済産業省
  • 商品の知識がある支援者が顧客を支援することによって、資金力のない企業でも商取引や当該商取引の支援を可能にする。
    To enable an enterprise having little funds perform a commercial transaction or support of the commercial transaction by customer support provided by a supporter having knowledge of merchandise. - 特許庁
  • 豊富な資金力を活用し、取引メーカーに対して資金回収リスク（中国におけるビジネス上の課題）を保障する。
    Utilizing its abundant capital, the wholesale company provided guarantees for manufacturing companies against the risks involved with collecting payments from retailers (a major problem inChinese business). - 経済産業省
  • （３）補助事業者としての適格性（補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。）
    (3) Eligibility of the subsidized company (Whether the applicant possesses financial and management strength to implement the subsidized project smoothly.)  - 経済産業省
  • 豊富な資金力を生かして民政面でも成果を上げており、太田資正は、｢謙信の代になって越後の民衆の生活水準が劇的に向上しており、民を慈しむ優秀な領主である｣と高い評価を下している。
    Kenshin put enormous wealth to good use and showed good results due to his civil administration, Sukemasa OTA highly evaluated him as 'a good feudal lord as people's standard of living in Echigo Province improved dramatically after Kenshin became a feudal lord.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新事業者の限られた資金力でも効率的に顧客に対して既存事業者に比較した利点を訴求できるインターネット広告装置を提供する。
    To provide an Internet advertising device which enables a new enterpriser to efficiently appeal advantages compared with existent enterprises to customers even with limited funds. - 特許庁
  • 個人事業主や零細企業などの資金力の乏しい広告主であっても近隣在住あるいは通りがかりの客に対して有効に広告する広告表示体を提供する。
    To provide an advertising display which enables even an advertiser having poor financial power, such as one man business or small scale enterprise, to make advertisement effectively to a neighboring or chance customer. - 特許庁
  • 広く一般生活者に普及が容易で、資金力が小さい団体に対しても容易に参加することが可能なコンテンツ配信システムを提供する。
    To provide a content distribution system allowing wide and easy spread to a general liver, and allowing easy participation even in a group having small financial power. - 特許庁
  • さらに、自社に強みのある経営資源（コア技術、資金力、商品競争力等）を活かした事業展開により競争優位を確保し、収益の獲得に成功しているケースも見られる。
    Furthermore, there are also cases where companies have succeeded in securing competitive advantage and gaining profits through development of activities that utilize the strengths of their management resources (core technologies, financial power, product competitiveness,etc.). - 経済産業省
  • しかし、優れた新エネルギー・省エネルギー技術の導入にあたって、新興国・途上国に対しては資金力や技術の面において、先進国の協力が必要になると考えられる。
    However, introduction of highly efficient alternative energy and energy saving technologies in emerging and developing countries requires assistance from developed countries in providing funds and transferring technologies. - 経済産業省
  • 一方で、資源保有国自身が、資源価格の高騰による資金力の増大や人口増加などを背景に、高い経済成長が期待される新興国として位置づけられる。
    Meanwhile the countries with their own resources, with background of increasing financial power due to soaring resource prices and population growth, are positioned as emerging countries with a high economic growth expectation. - 経済産業省
  • 高まるインフラ需要に対して、十分な資金力に欠ける新興国政府は、民間活力を利用したインフラ整備を選択し、その動向は1990年代以降急速に拡大しはじめた。
    To meet the increasing demand for infrastructure, the governments of emerging countries, which cannot afford to entirely finance their infrastructure development projects on their own, began to encourage participation from the private sector. The involvement of the private sector began to grow rapidly in the 1990s. - 経済産業省
  • 今後こうした指標の公表と活用によって、公的年金等、資金力のある機関投資家が新興株式市場株式投資を拡大しやすくなることが期待される。
    The release and effective use of such indexes is expected to be helpful to encourage public pension funds other institutional investors with large capital to expand investment in stocks on emerging equity exchanges.  - 経済産業省
  • 資源の需給が中長期的にひっ迫することが予想され、価格も上昇傾向にある中、我が国の技術力や資金力を活かして資源の開発を行うことは、需要の高まりに対する大きな貢献といえる。
    Amid the situation where the supply of and demand for natural resources is expected to tighten inthe medium- to long-term and where prices are on an upward trend, developing natural resources by taking advantage of Japan’s technology and funds would greatly contribute to the response to such increasing demand. - 経済産業省
  • 立て替え入金をする資金力が乏しい若しくは与信が低く外部資金を調達できない警備会社が回収を行う場合でも、各店舗から各店舗の本社などへの現金の送金が短いタイムラグで可能になるシステムを提供する。
    To provide a system allowing transfer of cash from respective shops to their head office with a short time lag, even when the cash is collected by a security company incapable of preparing external capital because of its poor funding ability for paying advances or its low credit. - 特許庁
  • 代金回収の場合と同様に、経営体力に限界のある中小企業では、訴訟に耐えうる資金力や経営体制を確保することが難しいことが背景としてあるが、実際には模倣品による被害状況すら把握する余裕がない中小企業が多数であろう。
    As in the case of collection of payment, SMEs’ limited business resources make it difficult to secure the funds and establish the management setup to sustain a court case.　And in practice, many SMEs do not even have the resources to ascertain the level of losses caused by counterfeit goods.  - 経済産業省
  • 我が国企業の内部留保額と対外買収額をみると、内部留保額の増減が対外買収額に 1～2 年程度先行する関係となっており、2011年には我が国企業が豊富な資金力を背景に対外買収を積極的に展開した可能性があると考えられる。
    For retained earnings and external acquisitions of Japanese enterprises, changes of retained earnings are about one to two years ahead of the amount of external acquisitions. This could be resulted from aggressive external acquisitions in 2011 backed by abundant financial resources of Japanese enterprises. - 経済産業省
  • 企業の積極的な内外での資源開発と権益確保また、これまで述べてきたように供給を減少させる傾向20が高まる中で、我が国がその技術力や資金力を活かして、積極的な開発投資を行うことは、需要の高まりへの積極的な貢献である。
    As stated earlier, amidst the rising tendency toward supply reduction20, the utilization of Japan's technical skills and financial power in active development investment is positively contributing to increasing demand. - 経済産業省
  • しかし近年、資源価格の高騰を背景に多額の資金を獲得した資源国各国は、我が国の資金力に頼ることなく資源開発が可能となってきているだけではなく、モノカルチャー経済からの脱却を図り、資源に頼らない持続的成長を実現しようとしている。
    However, due to recent high resource prices, the resource rich countries, which have acquired large funds, have developed not only the ability to develop resources without funding from Japan, but started to seek sustainable growth without being dependent on resources to advance from a monoculture economy. - 経済産業省
  • ところが、平家と後白河法皇の確執が深まった治承3年（1179年）、宋銭による資金力が平家を台頭させたと考える法皇の意を受けた松殿基房や九条兼実が「宋銭は（日本の）朝廷で発行した貨幣ではなく、私鋳銭（贋金）と同じである」として、宋銭流通を禁ずるように主張した。
    Meanwhile, in 1179 when discord between the Taira family and the Cloistered Emperor Goshirakawa deepened, Motofusa MATSUDONO and Kanezane KUJO, with the intention of the Cloistered Emperor who thought the funds the Taira family got through the Sung currency was the source of their emergence, insisted on banning the circulation of the Sung currency as 'they are not coins that (Japanese) Imperial Court issued and they are the same as Shichusen (counterfeit money)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうした地場企業との関係では、契約に詳細な条件を記載しないとトラブルにつながるリスクがあるものの、トップダウンの経営方式の下、資金力や地場企業ならではのネットワークをいかして活動をしているこうした企業との関係を構築することは、日本企業にとってもメリットが大きいといえるだろう。
    Relationships with those local enterprises may pose a risk of causing troubles if no detailed terms and conditions are set forth in a contract with them, but on the other hand the creation of a relationship with such enterprises which are capitalizing on their financial resources and the building of unique networks only for local enterprises under the top-down management methods, will also become a great advantage for Japanese enterprises. - 経済産業省
  • 洪水の懸念がない地域に移転する資金力がないため、なお、海外に生産移転すると回答した被災企業は、いずれもタイ国内に他の製造拠点を持っているため、リスク分散が目的であるとしており、洪水後にタイから完全に撤退し従来のサプライチェーンから決別するという別のリスクを背負う決断をした企業は、この調査では確認されていない。（なお、先述のバンコク日本人商工会議所（2012）の調査結果でも、ほぼ同様の調査結果となっている。）
    no money to move the factory to areas free from flood risk. Companies that chose to move out of Thailand said that they would do so with an aim for risk diversification since they have other production base(s) in Thailand. This survey did not identify any corporation that made a decision to take a risk of abandoning the conventional supply chain by completely withdrawing from Thailand after the floods [the survey of the earlier-mentioned Japanese Chamber of Commerce, Bangkok (2012) also shows a similar result]. - 経済産業省

例文データの著作権について