「金融家」を含む例文一覧(525)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- 彼は国際的な金融投資家だ。
He is an international moneyman. - Weblio英語基本例文集 - 英国の金融家（1519年−1579年）
English financier (1519-1579) - 日本語WordNet - 南アフリカの英国人植民地の金融家で政治家
British colonial financier and statesman in South Africa - 日本語WordNet - 3．金融の濫用からの消費者や投資家の保護
3. Protection of consumers and investors from financial perversion - 経済産業省 - ○家計金融資産のグローバル運用に向けた環境整備
○ Environment infrastructure for global management of household financial assets - 経済産業省 - 父は会社の住宅資金融資制度を利用して我が家を建てた。
My father built our house using the housing loan system of his company. - Weblio英語基本例文集 - 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program. - Tatoeba例文 - 金融統一は、1990年10月にドイツ国家の再統一を促進した
monetary unification precipitated the reunification of the German state in October 1990 - 日本語WordNet - ロンドンのシティーにある銀行の1つで働いている金融家
a financier who works in one of the banks in the City of London - 日本語WordNet - 米国の金融家で、鉄道と物流で莫大な富を蓄積した（1794年−1877年）
United States financier who accumulated great wealth from railroad and shipping businesses (1794-1877) - 日本語WordNet - 国家や公共団体が設置した,金融を行うための現金出納機関
a depository established by a government or public organization for handling the circulation of money - EDR日英対訳辞書 - 経済界という,実業家や金融業者の社会を代表する団体
the financial world as an organization, which represents those in business or finance - EDR日英対訳辞書 - 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program. - Tanaka Corpus - なお、家計の金融資産は1,503.6兆円（同62.0兆円（4.0％）減）となっている。
Household financial assets alone came to \\1,503.6 trillion, down \\62.0 trillion or 4.0%. - 経済産業省 - この「市場型間接金融」とは、金融機関が企業に貸付けた貸出債権を裏付けとした証券（CLO）を発行し、投資家がそれを購入することで、金融機関が負っていた貸出債権のリスクを投資家へ移転するものである。
Market-oriented indirect finance is a method of transferring the risk of loans borne by financial institutions to investors by issuing securities (CLOs) backed by loans by financial institutions to enterprises, which are bought by investors. - 経済産業省 - 米国の金融家で、エリー運河のコントロールを獲得して、彼が金市場を追い詰めるのを試みた1869年に金融恐慌を引き起こした（1836年−1892年）
United States financier who gained control of the Erie Canal and who caused a financial panic in 1869 when he attempted to corner the gold market (1836-1892) - 日本語WordNet - 「投資家保護」、「利用者保護」に徹し、市場の公正さ、透明さを確保していく金融行政を金融庁としては推進してきているわけです。
In its regulation, the FSA has committed itself to protecting investors and users and ensuring the fairness and transparency of the market. - 金融庁 - 7．我々は金融包摂専門家グループにより達成された進展を認識し、「中小企業金融チャレンジ」の成功裏の立ち上げに期待している。
7. We acknowledged the progress achieved by the Financial Inclusion Experts Group and look forward to the successful launch of the 'SME Finance Challenge'. - 財務省 - 中国の株式市場は、家計の金融資産残高の増大と、その金融資産蓄積の構成変化を背景にして活性化している。
The stock market in China is active due to the increase in the level of household financial assets and changes in the structure of financial asset savings. - 経済産業省 - 金融のグローバル化の進展に伴い、投資家、企業、金融機関等各プレーヤーの行動様式が変化している。
The behavior pattern of players such as investors, enterprises, and financial institutions is changing with the development of financial globalization. - 経済産業省 - イタリアの金融家、政治家、そして、ローマ教皇の法廷の助言者（1389年−1464年）
Italian financier and statesman and friend of the papal court (1389-1464) - 日本語WordNet - 日本は独立国家ですから、独立国家として堂々と金融政策をやっていくわけでしょう。
Japan is an independent country. As an independent country, Japan should conduct its financial policy management with dignity. - 金融庁 - 我々は，WTO貿易金融専門家グループ及びOECD輸出信用グループと共に，G20貿易金融専門家グループに対し，低所得国における貿易金融の現在のニーズを更に評価し，格差が特定された場合は，低所得国における貿易金融の確保を増加させる措置を策定し支援する。
We ask the G20 Trade Finance Expert Group, together with the WTO Experts Group on Trade Finance and OECD Export Credit Group to further assess the current need for trade finance in LICs and, if a gap is identified, will develop and support measures to increase the availability of trade finance in LICs. - 財務省 - ネットワークを介して金融情報の提供を行う金融取引支援方法及び情報処理装置であって、金融情報の受給を望む投資家のアクセスを受け付け、アクセスした者に対して金融情報の提供を行い、その際に金融情報の内容に関わる金融機関関連情報を紹介して、当該金融機関への投資家のアクセスを促し、金融機関が見込み客を獲得できるようにしたものである。
A method for supporting financial transaction and an information processor for providing financial information through a network receives access by the investor desiring the reception of financial information, provides the financial information to the accessing investor, and introduce information related with the monetary facility concerned with the contents of the financial information then to promote accessing to the monetary facility by the investor and to allow the monetary facility to acquire the prospective customer. - 特許庁 - 「金融市場戦略チーム」は、渡辺金融担当大臣の私的懇談会として、日本の金融戦略を議論するため、民間の実務家等を中心に発足した。
The Financial Markets Strategy Team is an advisory group conceived for the purpose of discussing Japan's financial strategy, which was established on September 19, 2007 by Mr. Yoshimi Watanabe, Minister for Financial Services. Most of its members are practitioners in Japan's financial industry. - 金融庁 - この報告書の作成にあたり、我々は、金融セクターに対する監督及び規制に関するG7金融専門家グループによる報告書、及びG7金融犯罪作業部会による報告書を考慮した。
In writing this report we took account of the reports of the G7 Financial Experts Group on Supervision and Regulation in the Financial Sector and the G7 Working Group on Financial Crime. - 財務省 - 我々は、金融安定化フォーラムが金融安定に責任を持つ各国当局、関連する国際金融機関・組織、関連する国際的な監督団体及び専門家のグループの代表によって構成されることに合意した。
We agreed that the Forum will be comprised of representatives of national authorities responsible for financial stability, the relevant international financial institutions and organisations as well as the relevant international supervisory bodies and expert groupings. - 財務省 - 投資家が必要とする金融情報や金融機関の選定を容易にすると共に、金融機関が効果的に自己のPRをし、見込み客を獲得する機会を与える。
To allow an investor to select required financial information or a monetary facility easily and to give the monetary facility an opportunity for advertising itself effectively to acquire a prospective customer. - 特許庁 - 過去の金融市場動向および将来の金融市場動向・相場変動を、個人投資家であっても容易に把握可能な金融市場動向表示システムを提供する。
To provide a financial market trend display system which enables even an individual investor to easily grasp past financial market trends and future financial marker trends and market price fluctuations. - 特許庁 - 従来の金融機関店舗２内での印鑑照合確認だけでなく、金融機関の店員５０が顧客の家４や会社３に出向いて印鑑照合を実施し、金融取引を成立させる。
In addition to collation and confirmation of the seal inside a conventional financial institution shop 2, a clerk 50 of the financial institution visiting a house 4 or an office 3 of a customer can collate a seal to make financial transactions. - 特許庁 - 本章第1節で見たように、金融のグローバル化が急速に進展する中で、従来は対外金融資産への投資が困難であった家計も、インターネット等を通じて容易に対外金融資産に投資することが可能となった。
As discussed in section 1 of this chapter, the rapid financial globalization has enabled the household sector to easily invest in external financial assets online, although this used to be difficult earlier. - 経済産業省 - 家計金融資産の適切な運用を通じて、我が国の家計所得を安定的に拡大していくためには、前述の対外投資を円滑化するための環境整備に加え、家計金融資産を運用する担い手としての機関投資家の役割が重要である。
Investment trusts, in particular, are expected to be the effective managers of these financial assets, including overseas investment. - 経済産業省 - 金融サービスへのアクセスの改善,並びに貧しい家庭及び中小企業にとっての機会の拡大に著しく貢献する,「金融包摂行動計画」,「金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ」,及び「柔軟な中小企業金融枠組み」。
the Financial Inclusion Action Plan, the Global Partnership for Financial Inclusion and a flexible SME Finance Framework, all of which will significantly contribute to improving access to financial services and expanding opportunities for poor households and small and medium enterprises. - 財務省 - このように株式市場が活性化した背景として、家計の金融資産残高の増大（第1-2-25図）と、その金融資産蓄積の構成変化（第1-2-26図）が挙げられる。1978年の改革・開放政策以来、家計貯蓄は著しく拡大し、家計部門による金融資産の保有が着実に増えてきた。
This vitality in the stock market can be attributed to two factors: the increase in the level of household financial assets (Fig. 1.2.25) and changes in the structure of financial asset savings (Fig. 1.2.26). - 経済産業省 - 弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。（メールで書く場合）
Our company does not have any representatives for door-to-door sales of financial products. - Weblio Email例文集 - 自身のために商取引を行い、ブローカーと本人として従事する金融専門家
a financial specialist who trades for his own account and so acts both as a broker and principal - 日本語WordNet - 米国の金融家で、北軍の債券を売買し、アメリカ南北戦争に融資した
United States financier who marketed Union bonds to finance the American Civil War - 日本語WordNet - 米国の金融家で、ソ連が核兵器試験を禁止する条約を交渉した（1891年−1986年）
United States financier who negotiated a treaty with the Soviet Union banning tests of nuclear weapons (1891-1986) - 日本語WordNet - 通信回路を用いて家にいたまま預金,振替の金融業務が行えるシステム
a system in which a person can carry out banking transactions such as deposits and withdrawals, from their home using a communications device - EDR日英対訳辞書 - 三 金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家
(iii) a qualified institutional investor under Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act; - 日本法令外国語訳データベースシステム - 金融商品取引業者等が適格機関投資家等特例業務を行う場合
When a Financial Instruments Business Operator, etc. Engages in Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 二 金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家
(ii) A qualified institutional investor prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act - 日本法令外国語訳データベースシステム - 金融機関や投資家のリスク管理が十分であったかという問題への対応も重要である。
It is also important to address the issue of whether financial institutions and investors were managing risks sufficiently. - 金融庁 - 近年、金融のグローバル化が進展する中で、投資家の政治リスクに対する関心も高まっています。
As financial globalization has made progress over recent years, investors’ interests in political risks have increased. - 財務省 - 請求書を受けた家庭４では、金融機関１２を通じてゴミ収集料金の決済を行う。
The household 4 receiving the bill settles the garbage collecting fee through a financial institution 12. - 特許庁 - 地域企業や専門家との連携により目利き能力を高めている地域金融機関
A financial institution that has improved its assessment abilities through collaboration with local companies and experts - 経済産業省 - （国内家計部門の活性化に向けた金融資産のグローバル運用の積極化）
(Active global management of financial assets to vitalize the domestic household sector) - 経済産業省 - 我が国の家計部門の低調な利子所得は、近年の金融緩和政策を背景とするものである66。
The low level of interest income in Japan's household sector is attributed to monetary easing policy in Japan in recent years66. - 経済産業省 - ○家計金融資産の運用主体の成長
○ Growth in household financial asset management In order to stably expand household income through suitable management of household financial assets, it is important to provide the environment infrastructure for smooth overseas investment including the role of institutional investors for the management of household financial assets. - 経済産業省 - 金融商品取引法においては、投資家を「特定投資家」（いわゆる「プロ」）と「一般投資家」（いわゆる「アマ」）に区分し、この区分に応じて金融商品取引業者等の行為規制の適用を行うことにより、規制の柔軟化を図っている。
Under the FIEA, investors are divided into “professional investors” and “general investors.” - 金融庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
