「鋪」を含む例文一覧(21)

  • 寺領絵図　4鋪
    4 illustrations of the temple grounds  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 樹脂系鋪装材および施工方法
    RESIN PAVEMENT MATERIAL AND INSTALLATION METHOD - 特許庁
  • 仁和寺黒塗手箱聖教　65巻、3冊、138帖、32通、16鋪、28枚
    Ninnaji Kuronuri Tebako Shogyo: 65 Volumes; 3 Books; 138 Pictures; 32 Letters; 16 鋪; 28 Leaves  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐から宋(王朝)にかけて、金銀鋪・兌房と呼ばれる両替商が成立した。
    Money changers called 金銀鋪 (dealers of gold and silver coins) and 兌房 (dealers of copper coins) came into existence under the Tang and the Song Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1857年（安政4年）に榮太樓總本鋪が開発した。
    In 1857, the Eitaro Sohonnpo store started to make and sell amanatto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大山崎離宮八幡宮文書24巻、1冊、1鋪、52通
    Oyamazaki Rikyu Hachiman-gu Monjo (historical documents): 24 scrolls, 1 book, 1 binding, 52 sheets  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東福寺文書（5,585通）43巻、129幅、1,474冊、67帖、3,770通、51鋪、6綴、2枚
    Tofuku-ji Temple archives (5585) including 43 scrolls, 129 plates, 1474 books, 67 folding books, 3770 sheets of paper, 51 shiki, 6 leaves, 2 sheets  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 英字表記は『TheBankofKyoto』であるが、各店鋪やATMでは『TheBankforKyoto』と記されている。
    The name in English is "The Bank of Kyoto," but "The Bank for Kyoto" is posted in its branches and ATMs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下水汚泥・都市ゴミを鋪道用として有効利用する擬石の製造方法
    PRODUCTION OF ARTIFICIAL STONE INTENDED FOR UTILIZING SEWAGE SLUDGE AND MUNICIPAL GARBAGE FOR PAVEMENT - 特許庁
  • 本発明は、消費者が店鋪に行き、店鋪が保証した商品の価格について記憶し、複数の店鋪を回った後でその記憶した情報に基づき最も安い価格の店鋪に商品の発注を行うことができる商品購入装置に関するものである。
    To provide an article purchase support device for allowing a consumer to go to a shop, to memorize a price of the article which the shop guarantees, and to order from the shop the article whose price is the least after going around a plurality of shops on the basis of the memorized information. - 特許庁
  • 透水性路盤材料、その製造方法及び透水性鋪装
    PERMEABLE SUBBASE COURSE, ITS MANUFACTURING METHOD AND PERMEABLE PAVEMENT - 特許庁
  • 子は小出英延（長男）、小出英経（次男）、小出英鋪（三男）、娘（東胤禄正室）、娘（松平義為正室）、娘（大谷尊由室）、娘（黒田長敬正室）。
    His children were Fusanobu KOIDE (the first son), Fusatsune KOIDE (the second son), 小出英鋪 (the third son) and four daughters (lawful wife of Tanetoshi TO, lawful wife of Yoshitame MATSUDAIRA, lawful wife of Sonyu OTANI, and lawful wife of Nagayoshi KURODA, respectively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中央には北極五星と四鋪四星（しほしせい）からなる紫微垣（しびえん）、その周囲には二十八宿を表す。
    The center represents Shibien consisting of five polestars and Shiho Shisei surrounded by 28 sei shuku (moon stations)..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 品質の安定性や製造の簡易性を向上することができる透水性路盤材料、その製造方法及び透水性鋪装を提供する。
    To provide a permeable subbase course material capable of improving the stability of a quality and the simplicity of a manufacture, a manufacturing method for the material and a permeable pavement. - 特許庁
  • 排水性能を損なうことなく優れた電磁波吸収性能を備えた路面用弾性鋪装体を提供する。
    To provide an elastic pavement body for a road surface having excellent electromagnetic wave absorbing performance without impairing drainage performance. - 特許庁
  • このため、日本の道路は鋪装されることがほとんどなく、車輪を用いた車は大八車といった荷物運搬用以外に用いられることは、牛車などしかなかった。
    Therefore, roads in Japan were hardly ever surfaced, and vehicles with wheels used on the roads in Japan were only load-carrying vehicles, such as large carts, and some cow-drawn buggies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、有名なチェーン店店鋪の看板も、鮮やかなコーポレートカラーの使用を控え、日本の他の地域とは異なる地味な配色を採用する事例も多い。
    As a result, even well-known chain stores often refrain from using their bright corporate colors for the store signs but instead use plain coloration that is different from the stores in other parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 金銀鋪は元は金細工・銀細工などの製造販売を手がけていたが、後に顧客からの依頼を受けて金銀の鑑定や保管業務なども引き受けた。
    At first they produced and sold gold and silver work, and later began to appraise gold and silver and undertook to hold them in safekeeping as requested by their clientele.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来の断面Ｌ型雨水用道路側溝の最低部分のコンクリートを除きそこへ鉄骨を並べて支え両端をコンクリートで固定した新型側溝を造り、その鉄骨の沢山の大きい間隙から鋪装路下に敷いた砕石へ、そしてその下の土へ雨水を平素から流し浸透を繰返す。
    Rainwater flows from a number of large clearances of the steel frame members to crushed stones laid under a paved road and further to soil underneath from time to time to repeat infiltration. - 特許庁
  • 千里光、鋪地草、黄花倒水蓮、回心草及び蓮子草からなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物からの抽出物をコラーゲン産生促進剤の有効成分として含有させるとともに皮膚化粧料及び美容用飲食品に配合する。
    The extract of one or more plant selected from a group consisting of Senecio scandens, Euphorbia chamaesyce (or Euphorbia prostrata), Polygalafallax, Rhodobryum roseum and Alternanthera ressilis is compounded into a collagen production promoter as the active ingredient and the promoter is compounded to skin cosmetics and beauty foods and drinks. - 特許庁
  • アパレル業界の試着室などに撮影技術及び印刷技術を導入する事により一般消費者は服を客観的に判断する事が可能になると同時に、新しい服を着た自分を記念に残すという新たな楽しみができる為、アパレル業界の店鋪は従来にはないシステムで集客力を高める事が出来る。
    By introducing photographic technology and printing technology to a fitting room in apparel business, a general consumer can objectively decide clothes, and keeps a record of the customer who wearing new clothes, so that an apparel store can attract more customers by a new system. - 特許庁

例文データの著作権について