「録音係」を含む例文一覧(77)

1 2 次へ＞
  • その映画のサウンドトラックはあの有名な録音係によって録音された。
    The soundtrack of the film was recorded by that famous recordist.  - Weblio英語基本例文集
  • 録音装置３は、通話録音のそれぞれに固有の録音識別子を付与し、この録音識別子に関連付けて通話録音および通話録音に係る業務情報をそれぞれデータベースに登録する。
    The recording apparatus 3 provides a unique recording identifier to each of the speech recordings and respectively registers the speech recordings and job information related to each of the speech recordings to a database in association with each of the recording identifiers. - 特許庁
  • 録音中にイグニッションキーをＯＦＦにしたとき、録音に関係しない構成部への電源の供給を遮断し省エネを図る。
    To save energy by interrupting power supply to a construction part irrelevant to recording when an ignition key is turned OFF during the recording. - 特許庁
  • 一　私的使用を目的として行われる録音（専ら録画とともに行われるものを除く。以下この章において「私的録音」という。）に係る私的録音録画補償金
    (i) compensation for private sound and visual recordings, for sound recordings made for private use purposes (other than a sound recording made exclusively with a visual recording; in this Chapter referred to below as a "private sound recording");  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 装置の向きに関係なく適切なステレオ録音を行うことが可能なポータブル録音装置、録音自動調整方法、及びプログラムを提供する。
    To provide a portable audio recording device that achieves appropriate stereo recording regardless of a direction of the device, an audio recording automatic adjustment method and a program. - 特許庁
  • ２　前項の規定により私的録音録画補償金を支払つた者は、指定管理団体に対し、その支払に係る特定機器又は特定記録媒体を専ら私的録音及び私的録画以外の用に供することを証明して、当該私的録音録画補償金の返還を請求することができる。
    (2) A person who has paid the compensation for private sound and visual recordings pursuant to the provisions of the preceding paragraph may request a refund from the designated management association of said compensation for private sound and visual recordings, by certifying that he uses such designated recording machine or designated recording medium exclusively for other than private sound and visual recording use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　私的使用を目的として行われる録画（専ら録音とともに行われるものを含む。以下この章において「私的録画」という。）に係る私的録音録画補償金
    (ii) compensation for private sound and visual recordings, for visual recordings made for private use purposes (including a visual recording made exclusively with a sound recording; in this Chapter referred to below as a "private visual recording").  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • そして、音量レベルのバランスがとられた各発音方向の音に係る録音データを記憶するとともに、これを合成した録音データについても記憶する。
    This device also stores recording data related to sound in each direction of pronunciation having well-balanced level of sound volume and stores the recording data generated by synthesizing the recording data. - 特許庁
  • 演奏再生の際には、選曲に係る録音データがディスク３８からＲＡＭ１６に転送され、不定ピッチ系及び定ピッチ系の録音データがそれぞれ処理チャンネルＣ_１及びＣ_２で処理される。
    When the musical performance is reproduced, sound recording data of selected music are transferred from the disk 38 to a RAM 16, and the indefinite-pitch and definite-pitch sound recording data are processed through processing channels C_1 and C_2. - 特許庁
  • 講演音声との時間的な対応関係を保ちつつ、講演音声をかき消すことなく音声メモを録音でき、さらにその音声メモの内容が第三者に知られずに済む録音再生装置及び方法の提供。
    To provide a sound recording and reproducing device and method which can record speech memoranda without drowning out lecture speech while maintaining the corresponding relation in time with the lecture speech and further can prevent the contents of the speech memoranda from being known by a third person. - 特許庁
  • オーディオ出力装置からホストへのオーディオデータの転送の場合は、録音制御部の制御により送信バッファおよび録音バッファに係るデータ転送の制御と、送信部および処理部の制御を行う。
    In the case of transfer of audio data from the audio data output device to the host, control of data transfer relating to a transmission buffer and a recording buffer and control of a transmission part and the processing part are performed by control of a recording control part. - 特許庁
  • 本発明によるサウンド録音装置はVoIP環境下でネットワークプロトコルを分析せずに、ネットワークプロトコルに無関係にサウンドデータをフッキングして録音貯蔵することを可能とする。
    The sound recording device of the present invention does not analyze a network protocol in VoIP environment, and records and stores sound data by off-hook operation irrelevantly to the network protocol. - 特許庁
  • 位置検出機能を具備した携帯端末機器１０のユーザは、コンサート等で演奏された楽曲を録音し、録音に係る音データおよび検出した位置データをサーバ装置３へ送信する。
    The user of a mobile terminal device 10 with a position detection function records a music piece played in the concert etc., and transmits a recorded sound data and a detected position data to a server device 3. - 特許庁
  • 通話用符号化処理とは別に録音用符号化処理を行うタイプの通話音声録音装置における音声符号化に係る処理量の低減ないし平準化を図る。
    To attain reduction or leveling of a processing amount concerning voice coding in a telephone call voice recorder of a type which performs coding processing for recording separately from that for telephone calls. - 特許庁
  • 録音時には、そのフィルタ係数のフィルタで、マイク（７ａ，７ｂ）の出力音声信号をフィルタする。
    In recording sounds, the output sound signals of the microphones (7a, 7b) are filtered by filters to which the filter coefficients are set. - 特許庁
  • 投影画像とその画像が投影されているときの録音内容との対応関係を崩さずに、それらを忠実に再現できるようにする。
    To faithfully reproduce a projection image and recording contents, when the image is projected, without crushing the correspondence relation between them. - 特許庁
  • この推定結果と、抽出した押鍵タイミングとがマージされることにより、録音波形に係る出力演奏情報が得られる。
    The estimation result and extracted keying timings are merged together to obtain output performance information relating to the sound-recorded waveform. - 特許庁
  • 本発明に係る録音装置は、連続して２つの音声データ（主音声データ及び副音声データ）を取得する（Ｓａ１〜Ｓａ３）。
    A recorder continuously acquires two kinds of voice data (main voice data and sub-voice data) (Sa1-Sa3). - 特許庁
  • 二　前条第一項第一号に掲げる私的録音録画補償金に係る場合についてはイ、ハ及びニに掲げる団体を、同項第二号に掲げる私的録音録画補償金に係る場合についてはロからニまでに掲げる団体を構成員とすること。
    (ii) that [(a)] in the case of the compensation for the private sound and visual recordings listed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article, it is composed of associations listed in (a), (c) and (d) below, respectively, and [(b)] in the case of the compensation for the private sound and visual recordings listed in item (ii) of the same paragraph, it is composed of associations listed in (b), (c) and (d) below, respectively:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • イ　私的録音に係る著作物に関し第二十一条に規定する権利を有する者を構成員とする団体（その連合体を含む。）であつて、国内において私的録音に係る著作物に関し同条に規定する権利を有する者の利益を代表すると認められるもの
    (a) an association (including a federation of associations) which [(a)] is composed of the persons entitled to the right provided for in Article 21 in connection with a work with respect to which a private sound recording has been made, and [(b)] is recognized as representing, in this country, the interests of the persons entitled to the right provided for in said Article in connection with a work with respect to which a private sound recording has been made;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 留守番メッセージの録音が指示されると、ミキシング比制御回路３３は、係数乗算器３４の係数を０、係数乗算器３５の係数を所定の値に設定する。
    When recording of a message on an answering machine is indicated, a mixing ratio control circuit 33 sets the coefficient of a coefficient multiplier 34 to 0, and that of a coefficient multiplier 35 to a prescribed value. - 特許庁
  • ベースプレート２４には、凸部３００４が係合する、録音用係合孔３６Ａ、停止用係合孔３６Ｂ、再生用係合孔３６Ｃがスライドプレート２２の移動方向に間隔をおいて形成されている。
    On the base plate 24, a recording engagement hole 36A, a stopping engagement hole 36B and a replaying engagement hole 36C for engaging the projecting part 3004 are formed with spaces in the moving direction of the slide plate 22. - 特許庁
  • 第五十二条の十四　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述並びに訴訟関係人の申立て又は陳述を録音させた場合において、裁判所又は裁判官が相当と認めるときは、録音したもの（以下「録音体」という。）を反訳した調書を作成しなければならない。
    Article 52-14 In the event that a sound recording has been made of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the statement given thereby, and the motions and statements made by any person concerned in the case, if the court or any judge finds it to be appropriate, the examination record shall be created by transcribing the sounds recorded (hereinafter referred to as the "sound recording").  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 202.9「実演又は録音の公衆への伝達」とは，放送による場合を除き，媒体の如何に拘らず，録音物に固定された実演に係る音又は音の上演を公衆に送信することをいう。第209条の規定の適用上，「公衆への伝達」には，録音物に固定された音又は音の上演を公衆に聴くことができるようにさせることを含む。
    202.9. “Communication to the public of a performance or a sound recording” means the transmission to the public, by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the representations of sounds fixed in a sound recording. For purposes of Section 209, “communication to the public” includes making the sounds or representations of sounds fixed in a sound recording audible to the public. - 特許庁
  • そして、被告が本件番組において本件各音源を送信しこれを受信者がＭＤに録音する場合における、被告と受信者との間の関係をみると、被告と受信者との間には、被告がその送信に係る本件番組の受信を受信者に許諾し、これに対して受信者が一定の受信料を支払うという契約関係が存するのみで、受信された音源の録音に関しては何らの合意もなく、受信者が録音を行うか否かは、専ら当該受信者がその自由意思に基づいて決定し、自ら任意に録音のための機器を準備した上で行われるものであって、被告が受信者の右決定をコントロールし得るものではないことからすれば、被告が受信者を自己の手足として利用して本件各音源のＭＤへの録音を行わせていると評価しうる程度に、被告が受信者による録音行為を管理・支配しているという関係が認められないことは明らかである。」
    As with the relationship between the Defendant, sending the sound source in the Program and the receiver of such sound source who records it on MD, the only agreement that exists by and between these parties is that the Defendant shall license the receiver to receive such Program and the receiver shall pay certain amount of consideration for receipt of such Program. There is no agreement on the receiver's recording of the sound source. Whether or not to record the sound source depends on the receiver's voluntary will, and the receiver will record it at its discretion by preparing the equipments for recording. Considering that the Defendant has no way to exercise any control over the receiver's decision making, therefore, it is evident that the relationship between the Defendant and the receiver shall not be so constituted that the Defendant has control over the receiver's act of recording to the extent that the Defendant is regarded as causing the receiver to record the sound source on MD as if the receiver were the Defendant's tool.  - 経済産業省
  • 本発明に係る番組推奨方法は、送信される番組を録画又は録音する工程と、前記録画又は録音された番組を構成する複数の場面の視聴を、当該場面の視聴率の大きさに応じた重み付けで推奨する工程とを含む。
    The program recommendation method includes the steps of video-recording or audio-recording a transmitted program; and recommending viewing of a plurality of scenes configuring the video-recorded or audio-recorded program by means of weighting according to the program rating of the scenes. - 特許庁
  • 圧縮オーディオフォーマットに関係なく録音しながらの同時再生（タイムシフト再生）を可能とし、ひいてはユーザを無音状態で待たせるといった不都合を解消することができる「録音再生装置及び圧縮オーディオ再生方法」を提供すること。
    To provide a sound recording and reproducing device and a compressed audio reproducing method in which simultaneous reproduction (time shift reproduction) during sound-recording can be performed regardless of a compressed audio format, further, a user is prevented from waiting in a silent state. - 特許庁
  • 本発明に係る番組の編集再生方法は、送信される番組の内容を録画又は録音する工程と、前記録画又は録音された番組を当該番組の視聴率の大きさに応じた速度で再生可能に編集し又は再生する工程とを含む。
    The program edit reproduction method includes the steps of: video-recording or audio-recording a transmitted program, and editing the video-recorded or audio-recorded program reproducibly at a speed according to the degree of the program rating of the program or reproducing the edited program. - 特許庁
  • フィルタ係数算出部７０００は、制御用フィルタ部１０００の固定のフィルタ係数を、信号記憶部７００１に録音したデータを利用して算出する。
    A filter coefficient calculator 7000 calculates a fixed filter coefficient of a control filter 1000 by using data recorded in the signal memory 7001. - 特許庁
  • ４　文化庁長官は、第一項の認可の申請に係る私的録音録画補償金の額が、第三十条第一項（第百二条第一項において準用する場合を含む。）及び第百四条の四第一項の規定の趣旨、録音又は録画に係る通常の使用料の額その他の事情を考慮した適正な額であると認めるときでなければ、その認可をしてはならない。
    (4) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not approve the amount of compensation for private sound and visual recordings applied for under paragraph (1) unless it determines that the same is an appropriate amount, taking into consideration the purpose of the provisions of Article 30, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1) and Article 104-4, paragraph (1), the ordinary amount of sound or visual recording royalties and other factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 記録音声制御部２１は、被写体と撮像者との関係を判定して判定結果を出力する関係判定部２２と、関係判定部２２から出力される判定結果に基づいて音声データを制御する音声制御部２３と、を備える。
    The record sound control part 21 includes a relation determining part 22 for determining a relation between an object and an imaging person and outputting a determination result, and a sound control part 23 for controlling sound data on the basis of the determination result output from the relation determining part 22. - 特許庁
  • 第百条の二　有線放送事業者は、その有線放送を受信して、その有線放送に係る音又は影像を録音し、録画し、又は写真その他これに類似する方法により複製する権利を専有する。
    Article 100-2 A wire-broadcasting organization shall have the exclusive right to make sound or visual recordings of, or otherwise reproduce by means of photography or other similar processes, the sounds or images incorporated in its wire-broadcasts, following reception of said wire-broadcasts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • いかなる形であっても、本法で保護されている著作物又は録音又は放送番組を事前に著作者又は関係する権利の所有者から書面による承諾を得ることなく販売すること、貸与すること、又は流通させること。
    Selling, renting or putting in circulation under any form, a work, a sound recording or a broadcast program protected under this Law, without a prior written authorization from the author or the owner of the related right;  - 特許庁
  • 202.2「録音」とは，実演に係る音その他の音又は音の上演の固定であって，映画その他の視聴覚著作物に組み込まれる固定の形式によらないものをいう。
    202.2. “Sound recording” means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work; - 特許庁
  • 202.5「録音物製作者」とは，実演に係る音その他の音又は音の上演の最初の固定について主唱し，かつ，責任を有する者又は法人をいう。
    202.5. “Producer of a sound recording” means the person, or the legal entity, who or which takes the initiative and has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representation of sounds; - 特許庁
  • 203.3第206条の規定に従うことを条件として，販売，貸与その他の形式の所有権の移転により，録音物に固定された自己の実演に係る原著作物及び複製物を最初に公衆に頒布することを許諾する権利
    203.3. Subject to the provisions of Section 206, the right of authorizing the first public distribution of the original and copies of their performance fixed in the sound recording through sale or rental or other forms of transfer of ownership; - 特許庁
  • 203.4録音物に固定された自己の実演に係る原著作物及び複製物を，当該実演家により又はその許諾に従ってそれらが頒布された後であっても，公衆に商業的に貸与することを許諾する権利
    203.4. The right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in sound recordings, even after distribution of them by, or pursuant to the authorization by the performer; and - 特許庁
  • そして、通常の録音時は参照信号に対応するマクロフォン出力に前記フィルタ係数のフィルタを通すことにより、感度差の少ない２つのマイクロフォン信号を得る。
    During normal sound recording, a microphone output corresponding to the reference signal is caused to pass a filter having this filter coefficient, whereby two microphone signals reduced in sensitivity difference are obtained. - 特許庁
  • 本発明の実施形態に係る録音再生装置は、収音した音について、発音方向毎に分離するとともに、各発音方向に対応する音の音量レベルを調整して、音量レベルのバランスをとることができる。
    This recorded sound reproducing device separates the collected sound per direction of pronunciation and adjusts level of volume of sound corresponding to each direction of pronunciation to balance level of sound volume satisfactorily. - 特許庁
  • このゲインパラメータが係数乗算部３２に設定され、再度所定のオーディオ信号が入力されたとき最適のゲインで再生・録音することができる。
    The gain parameter is set in the coefficient multiplication part 32, and, when a predetermined audio signal is input again, it can be played back and recorded at an optimum gain. - 特許庁
  • 登録音声スペクトログラムに配置した複数の２次元テンプレートと最大相関係数が算出される照合音声スペクトログラム上の各領域が検出される。
    Plural two-dimensional templates arranged in a registered spectrogram and each area on a collating speech spectrogram from which a maximum correlation coefficient is calculated are detected. - 特許庁
  • 文書とその文書に関する発言を録音して得た音声データとの対応関係を好適に整理して提示する文書管理支援装置を提供すること。
    To provide a document management support device suitably organizing and presenting correspondence between a document and voice data acquired by recording statements about the document. - 特許庁
  • 通信相手または通話内容に係る情報を自分の声で音声メモとして録音し、電話帳データや履歴データと関連付けて蓄積できる電話装置を提供する。
    To provide a telephone system which can record information relating to a communicating party or telephone call contents as a voice memo by user's own voice and storing it by associating it with telephone book data and history data. - 特許庁
  • 各レポートと読影結果の音声ファイルとを１対１の関係で管理し，音声で録音されたレポートと，各検査との対応付けを自動的に行うことにより，複数の医師が効率良くレポートを作成できるようにする。
    To allow a plurality of physicians to efficiently prepare a report, by managing each report and a voice file of a result of diagnostic interpretation in a one-to-one relation and automatically cross-referencing the voice recording report with each inspection. - 特許庁
  • ユーザが撮影と同時に集音した音声、あるいは撮影の機会とは無関係に録音した任意の音声を、静止画像あるいはプリントする画像と関連づける。
    To relate sound collected by a user simultaneously with photographing or optional sound recorded, independently of photographic chances for a still image, or an image to be printed out. - 特許庁
  • この音を聞いた利用者の発声を収音し、音声データに係る音の成分を減衰させた録音データを生成して他の通信装置に送信する。
    The utterance of the user who hears the sound is collected, and the recorded data with the component of the sound related to the sound data attenuated therein is generated and transmitted to another kind of communication equipment. - 特許庁
  • そして、係止壁１２１０がコイル部２００２の部分２００２Ａを介してピン２２に当接することで、録音ボタン１２はそれ以上移動できなくなる。
    The locking wall 1210 abuts on the pin 22 via the position 2002A of the coil portion 2002 to prohibit the further movement of the sound recording button 12. - 特許庁
  • 発表関係者及び評価者の発言は、正面壁側のスピーカから再生されることで、発言を正確に録音して発言者の特定を確実にしている。
    Remarks of the presenting persons and the evaluators are reproduced from a speaker on the front wall side, so that the remarks are accurately recorded to ensure specification of a speaker. - 特許庁
  • 第五十二条の十七　公判廷における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述、被告人に対する質問及び供述並びに訴訟関係人の申立て又は陳述を録音させた場合において、裁判所が相当と認めるときは、録音体を反訳した公判調書を作成しなければならない。
    Article 52-17 In the event that a sound recording has been made of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the statement given thereby, the questions asked of and the statement given by the accused, and the motions and statements made by any person concerned in the case in open court, if the court finds it to be appropriate, the trial record shall be created by transcribing said sound recording.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第九十三条　実演の放送について第九十二条第一項に規定する権利を有する者の許諾を得た放送事業者は、その実演を放送のために録音し、又は録画することができる。ただし、契約に別段の定めがある場合及び当該許諾に係る放送番組と異なる内容の放送番組に使用する目的で録音し、又は録画する場合は、この限りでない。
    Article 93 (1) A broadcasting organization which has obtained authorization from the person entitled to the right to broadcast provided for in Article 92, paragraph (1) to broadcast a performance may make sound or visual recordings of such performance for the purpose of broadcasting the same; provided, however, that the foregoing shall not apply where contractually otherwise provided or where the sound or visual recording is to be used for the purpose of broadcasting a program different in contents from the program authorized for broadcasting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について