「鎮火」を含む例文一覧(48)

  • 鎮火祭
    Chinka-sai Festival  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 火事が鎮火する
    to extinguish fire  - EDR日英対訳辞書
  • 火事を鎮火する
    of fire to be extinguished  - EDR日英対訳辞書
  • 鎮火祭（4月24日）
    Chinka-sai (April 24)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 午前六時鎮火
    The fire was got under at 6 a. m.  - 斎藤和英大辞典
  • 元和の鎮火伝説
    The Genna era legend of a fire extinction  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その火事はすぐに鎮火された。
    The fire was soon extinguished. - Tatoeba例文
  • 火事は大事に至らず鎮火した。
    The fire was put out before it got serious. - Tatoeba例文
  • 鎮火祭りという神事
    a Shinto ritual called a {fire-extinguishing festival}  - EDR日英対訳辞書
  • 鎮火を知らせる半鐘
    a fire bell that is rung when a fire is extinguished  - EDR日英対訳辞書
  • 消防士たちは火事を鎮火させた
    The fire‐fighters brought the fire under control. - Eゲイト英和辞典
  • 火事は大事に至らず鎮火した。
    The fire was put out before it got serious.  - Tanaka Corpus
  • その火事はすぐに鎮火された。
    The fire was soon extinguished.  - Tanaka Corpus
  • 地震後発生した火事は明け方ようやく鎮火した.
    The fire started by the earthquake was finally brought under control toward daybreak.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼らは鎮火するために互いに協力した。
    They worked together to put out the fire. - Tatoeba例文
  • 火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
    The fire went on for some time before it was brought under control. - Tatoeba例文
  • 彼らは鎮火するために互いに協力した。
    They worked together to put out the fire.  - Tanaka Corpus
  • 火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
    The fire went on for some time before it was brought under control.  - Tanaka Corpus
  • 鎮火（火を鎮める）という表現もある。
    There is also an expression, chinka (to extinguish fire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 外側の鎮火後に中側の本燃焼が始まる。
    Normal combustion of the middle side is started after extinguishment of the outer side. - 特許庁
  • 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
    The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. - Tatoeba例文
  • 最終的な鎮火は発生から2日後の2月2日(旧暦)未明の事であった。
    The fire finally died out in the early dawn of February 2 - two days after it began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 消火用組成物、および燃えている物質の火を鎮火するためのその供給方法
    EXTINGUISHING COMPOSITION, AND METHOD FOR SUPPLYING BURNING MATTER WITH THE SAME TO EXTINGUISH - 特許庁
  • これにより、鎮火後の現場に文書やデータが取り残されることを防止する。
    Thus, documents and data can be prevented from being left behind in a site after extinguishment of a fire. - 特許庁
  • 耐火性を有する筒状壁体の構築の容易化及び鎮火後における補修の容易化を図る。
    To facilitate the construction of a fireproof cylindrical wall body, and to facilitate repair after fire extinguishment. - 特許庁
  • 鎮火・消火に要する使用水量を少なくでき、そして鎮火・消火を効率良く・スピーディに行うことが出来、更には簡単・低廉なコストで実施できる消火技術を提供することである。
    To provide a fire extinguishing art capable of reducing the water consumption required for the extinguishment of a fire, highly efficiently extinguishing the fire at a high speed and simply extinguishing at a low cost. - 特許庁
  • 翌月の月次・鎮火・道饗も冬特有の祭事ではないものの、冬祭りとして挙行されている。
    Though the festivals of Tsukinami (festival of the months), Chinka (fire prevention festival) and Michiae (banquet of the road) in December were not peculiar to winter, they were celebrated as winter festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 金堂の壁画が消失したときには、まだ鎮火していない堂の中に、弟子が羽交い絞めにして止めるのを振り切って飛び込もうとした。
    When the wall painting of the Kon-do Hall was burnt down, Join tried to tear himself away from a disciple who held him in a full nelson and burst into the hall where it was still burning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 工作機械内部等の、ある容積内で発生する火災を確実に鎮火させることが可能な消火システムを提供する。
    To provide a fire extinguishing system which reliably controls a fire occurring in a volume such as an inside of a machine tool. - 特許庁
  • 調理物の発火と受け皿に滴下蓄積した脂や調理庫内に充満した油煙の発火を区別して効果的に鎮火させること。
    To provide a cooking apparatus capable of effectively extinguishing firings by distinguishing a firing of a cooking object and a firing of fat dropped and accumulated on a pan or of oily smoke filled in a cooking housing. - 特許庁
  • 非火災時におけるスプリンクラーヘッドからの不用意な放水を防止し、鎮火後には速やかにかつ自動的に放水を停止させる。
    To prevent water from being improperly discharged from a sprinkler head when a fire does not occur and make the sprinkler head stop discharging the water quickly and automatically after the fire has been extinguished. - 特許庁
  • 中継器を利用して火災警報器の設置範囲を拡大し且つ火災鎮火時には火災警報器の警報を連動して停止させる。
    To expand a fire alarm device installation range by using a relay while stopping alarm of fire alarm devices in an interlocked manner in fire extinguishment. - 特許庁
  • 当日の東京日日新聞および報知新聞の報道によれば、午前5時頃に住職の佐伯定胤が朝の勤行を行った際には異状がなかったが、午前7時20分頃に出火し、午前9時前後に鎮火。
    According to the Tokyo Nichinichi Newspaper and Hochi Shinbun (newspaper) on that day, when the chief priest, Join SAEKI, held a morning devotional exercises at around 5:00 a.m., everything was as usual, but a fire broke out at around 7:20 a.m., then was put out at around 9:00 a.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1258年1月4日（正嘉元年11月22日(旧暦)）－藤次左衛門入道の家で失火し、若宮大路ほか、泰綱宅や花山院長雅宅等を焼いて田楽辻子で鎮火する。
    On January 14, 1258, a fire broke out from the residence of Toji no Saemon no Nyudo, and spread over the Wakamiya-oji Street and the residences including the Yasutsuna's and the Nagamasa KAZANIN's, which were burned down until the fire was put out at Dengakuzushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 燃えている物質に、不活性化合物、およびHFV-125,HFC-227およびこれらの混合物から選択される消火化合物を、消火するのに充分な濃度で供給することを含む、燃えている物質の火を鎮火する方法を開示している。
    The method for extinguishing a burning matter comprises supplying the burning matter with an inert compound and an extinguishing compound selected from HFV-125, HFC-227 and a their mixture at the respective sufficient concentrations for extinction. - 特許庁
  • 除煙機能を有するとともに、調理庫内の発火の際に加熱動作に迅速かつ確実に調理庫内の火を鎮火させる加熱調理器とすること。
    To provide a heating cooker having a smoke removing function and quickly and surely extinguishing a fire in the cooker relative to the heating operation at the time of the ignition in the cooker. - 特許庁
  • 大規模な火災に対して、定量的に鎮火計画たてることができ、勘や経験のみに頼らない総合的な判断を下すことができる消化活動支援システムを提供する。
    To provide a fire fighting support system capable of quantitatively making a fire extinguishment plan in a large-scale fire and making overall determination that does not depend upon only intuition and experience. - 特許庁
  • たとえ大規模な火災であっても鎮火が可能で、しかも、電子機器に対する被害や電子データの喪失を回避することが可能な延焼防止建物。
    To provide a fire spread prevented building where even a large-scale fire can be extinguished and damages to electronic appliances and loss of electronic data are avoided. - 特許庁
  • 梳き取りと草取りの機能を有しさらに土地との摩擦により土地から放たれる砂の粒子を発射して火を鎮火する機能を有する自走式手押し車型の森林地域用消火装置を提供する。
    To provide a self-propelled hand truck type fire extinguisher for forest land, having combing-out and weeding functions and a function of shooting particles of sand emitted from the land due to friction with the land, whereby the fire is put out. - 特許庁
  • 加熱調理器において、調理庫内で発火が発生し調理庫内温度を検知する温度センサがオープン故障しても、鎮火を検知して入力手段の受付を許可する加熱調理器を提供することを目的とする。
    To provide a heating cooker, which detects extinction and permits the acceptance of an input means even if firing is generated and a temperature sensor for detecting the temperature in a cooking chamber is open-broken down. - 特許庁
  • 加熱調理器において、調理庫内で発火が発生し調理庫内温度を検知する温度センサがオープン故障しても、鎮火するまで時間無制限で冷却ファンの駆動を継続する。
    To continuously drive a cooling fan, without limiting the time until a fire is extinguished, even if the fire is generated inside of a cooker and a temperature sensor for detecting the in cooker temperature fails. - 特許庁
  • 平常時には通気層の通風を維持でき、火災発生の際には火炎を確実に遮断でき、鎮火後には再び通気層の通風を回復できる防炎シャッタを提供する。
    To provide a flame retardant shutter capable of maintaining the ventilation of a vent layer in a normal time, surely insulating flames in case of a fire and restoring the ventilation of the vent layer again after the fire is extinguished. - 特許庁
  • 放水による鎮火で所定温度Ｔ１以下に温度が低下すると、形状記憶合金１０が低温側の形状に変形し、弁機構を閉鎖状態に作動して放水を停止させる。
    When the temperature is lowered to the predetermined temperature T1 or less with extinguishment through water release, the shape memorizing alloy 10 is deformed into a low- temperature shape for operating a valve mechanism in a closed condition to stop water release. - 特許庁
  • 用紙の取り扱いや操作性を損ねることなく、排紙トレイ上の火災を拡大させることなく鎮火させるとともに、装置本体への類焼を防止することができる安全性に優れた後処理装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。
    To provide a post-processing device excellent in safety capable of extinguishing a fire on a paper discharging tray without spreading without deteriorating paper handling performance and operability and capable of preventing burning of a device main body by catching fire, and an image forming apparatus using it. - 特許庁
  • 鎮火後現場検証したところ、普段火の気がない事、そして寝具が何故か付近に置かれている事から、不審火の疑いがあるとして同寺の関係者を取り調べたところ、同寺子弟の見習い僧侶であり大学生の林承賢（京都府舞鶴市出身・当時21歳）がいない事が判明し行方を捜索した。
    In the investigation at the scene, when the police investigated temple staff on suspicions of arson, due to the fact that there were no sources of fire in the temple and that bedclothes were found near the scene of the fire, they found that Shoken HAYASHI, a monk of apprentice of the temple and a college student (from Maizuru City, Kyoto Prefecture, 21 years old at the time), was missing and thus searched for his whereabouts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２枚の火格子に燃焼処理を特質分化し、強度上の問題並びに最適燃焼環境確保目的に、火格子を燻炭処理諸領域・酸化処理領域並びに鎮火冷却領域の、異なる区分され領域を縦型流動中に行い、排出し回収したガス体のみの燃焼を領域で行う。
    The two grates are assigned a characteristic of combustion treatment, and in view of a strength problem and optimal combustion environment securement, a grate is set in a vertical flow through different divided zones including a carbonization treatment zone, an oxidation treatment zone and an extinguishment/cooling zone, to form a zone of combustion only of discharged and recovered gas. - 特許庁
  • このとき、ファンによってパン４８内を加圧して該流出口６２から窒息消火材５６を散布するため、該流出口６２を中心に火災発生位置へ窒息消火材５６を広範囲に亘って集中的に散布させることができため、迅速に消火活動を行うことができ、効果的に火災鎮火を図ることができる。
    At this time, a fan pressurizes the interior of a pan 48 for distributing the smothering fire extinguishing agent 56 from the outlet 62 so as to intensively distribute the smothering fire extinguishing agent 56 over a wide area of the fire breaking location around the outlet 62, thereby promptly executing the fire fighting so as to effectively extinguish the fire. - 特許庁
  • スクリーンやシャッターのような別個の遮煙設備を要することなく、安価にかつエレベータホールのスペースを狭めることなく、ドア装置自体で火災発生時にエレベータ乗降部の隙間を的確に密閉して遮煙することができ、さらに火災鎮火後の復旧も速やかに能率よく達成することができるエレベータのドア装置を提供する。
    To provide a door device of an elevator capable of insulating smoke by precisely sealing a clearance of an elevator platform part by the door device itself when a fire breaks out and capable of speedily and efficiently performing recovery after the fire is extinguished without requiring an individual smoke insulating facility such as a screen and a shutter, at low cost and without narrowing a space of an elevator hall. - 特許庁

例文データの著作権について