「長・短」を含む例文一覧(462)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • 長・短音階の第3音
    of music, the third pitch of a major or minor scale  - EDR日英対訳辞書
  • 長い月日に短い命
    “Life is but a span.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典
  • １＜ ａ／ｂ ＜４．３・・・・・（２） 上記式（２）中、ａは楕円の長軸、ｂは楕円の短軸である。
    In the expression (2), a is a major axis size of an ellipse, and b is a minor axis size of the ellipse. - 特許庁
  • 『万葉集』には長歌1首・短歌8首が入集している（18-4050・4053、19-4201･4203･4209・4210・4222･4231･4252）。
    One Choka (long poem) and 8 Tanka (thirty-one syllables' poem) of Hironawa's were selected for "Manyoshu" (18-4050, 4053, 19-4201, 4203, 4209, 4210, 4222, 4231, 4252).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌（せどうか）の三種に区別されている。
    There are three categories of Japanese poetry: Tanka, choka, and sedoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天井画は長径8.26m・短径5.15mの大きな楕円形である。
    This ceiling painting is an large oval shape, measuring 8.26 m by 5.15 m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長波長遮断光学フィルタ・短波長遮断光学フィルタ・クロスプリズム・クロスミラー・液晶プロジェクタ
    OPTICAL FILTER INTERCEPTING LONG WAVELENGTH, OPTICAL FILTER INTERCEPTING SHORT WAVELENGTH, CROSS PRISM, CROSS MIRROR AND LIQUID CRYSTAL PROJECTOR - 特許庁
  • 片歌・旋頭歌・短歌・長歌などの五音と七音を標準とする歌体に、対句・くりかえし・枕詞・序詞などの技法が用いられた。
    Poetic devices such as Tsuiku, Kurikaeshi (repetition), Makura kotoba, Jo kotoba, etc., were used for a verse form of basic lines of five and seven syllables, like Katauta, Sedoka, Tanka and Choka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大当たり終了後の遊技モードには、時間短縮・短期モード又は時間短縮・長期モードが設定される。
    A time shortening short-term mode or a time shortening long-term mode is set as a game mode after the end of a big winning. - 特許庁
  • 和歌は広義には長歌・短歌・旋頭歌・片歌及び仏足石歌の総称だが、狭義には31音を定型とする短歌のことを指す。
    In a broad sense, Waka means Choka (long poem), Tanka (short poem), Sedoka (head-repeated poem), Katauta (half poem), and Bussokusekika (Buddha's footprint stone poem), but in a narrow sense it designates only Tanka of 31 syllables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長く尖った翼と短い脚を持つ、旧世界産のサギ・チドリ類
    Old World shorebird with long pointed wings and short legs  - 日本語WordNet
  • 長・短繊維複合糸およびその糸を用いた織編物
    LONG AND SHORT FIBER COMPOSITE YARN AND WOVEN AND KNITTED FABRIC BY USING THE SAME - 特許庁
  • 長・短繊維複合糸およびその糸を用いた織編物
    COMPOSITE YARN OF FILAMENT AND STAPLE, AND WOVEN OR KNITTED FABRIC USING THE SAME - 特許庁
  • 「金融債」には、長・短期金融債と収益証券（Beneficiary Certificates）を含む。
    The item "Financial bonds" includes short and long-term bank bonds and beneficiary certificates. - 経済産業省
  • ① 水需要予測、短期及び中・長期計画策定に関わる人材育成
    (1) HRD related to water demand prediction, short, medium and long term plan development. - 厚生労働省
  • 短波長対応のロー・ツー・ハイ記録極性を有する追記型光記録媒体
    WRITE-ONCE TYPE OPTICAL RECORDING MEDIUM HAVING LOW TO HIGH RECORDING POLARITY CORRESPONDING TO SHORT WAVELENGTH - 特許庁
  • また、好ましくは、該長波・中波・短波には、標準電波を使用することを特徴とする。
    In addition, it is preferable that standard radiowave is used for the long wave, medium wave and the short wave. - 特許庁
  • 大当たり終了後の遊技モードには、継続期間の短い時間短縮・短期モード又は継続期間の長い時間短縮・長期モードが設定される。
    In a game mode after finishing the big win, a time-shortened and short-period mode where duration is short or a time-shortened and long-period mode where the duration is long is set. - 特許庁
  • 大当たり終了後の遊技モードには、継続期間の短い時間短縮・短期モード又は継続期間の長い時間短縮・長期モードが設定される。
    To a game mode after the finish of the big win, a time shortening/short period mode where a continuing period is short and a time shortening/long period mode where the continuing period is long are set. - 特許庁
  • 長軸・短軸設定部４０は、入力される長軸・短軸の端点の中から適切な長軸長・短軸長を選定して関心領域発生部４２に出力し、関心領域発生部４２において三次元の関心領域が生成される。
    A major axis/minor axis setting part 40 selects a proper major axis length/minor axis length from the inputted end points of the major and minor axes to output the same to a region-of-concern generating part 42 and the region of concern in the three-dimensional space is formed in the region-of-concern generating part 42. - 特許庁
  • 戦後復興・高度成長期においては、厳格な銀証分離、長短分離などの専門性・分業制がとられるとともに
    In the periods of postwar economic reconstruction and high growth, Japan introduced the systems of specialization and division of work into its financial sector, maintaining strict walls between the banking and securities businesses and between the long-term and short-term financing businesses  - 金融庁
  • 長くされ、または短くされた連続同一ビット（ＣＩＤ）部分を有する、または長くされ、または短くされた擬似ランダム・ビット・シーケンス（ＰＲＢＳ）部分を有するテスト・パターンを使用可能である。
    It can utilize the test pattern provided with lengthened or shortened continuous identical bit (CID) section, or lengthened or shortened pseudo-random bit sequence (PRBS) section. - 特許庁
  • 詳しくは、通常モード中において大当たり当選した場合には、その終了後の遊技モードが時間短縮・短期モードに設定され、時間短縮・短期モード中又は時間短縮・長期モード中において、大当たり当選した場合には、その終了後の遊技モードが時間短縮・長期モードに設定される。
    In more detail, when the player wins a big win during a regular mode, the game mode after finishing it is set to the time-shortened and short-period mode and, when winning the big win in the time-shortened and short-period mode or the time-shortened and long-period mode, the game mode after finishing it is set to the time-shortened and long-period mode. - 特許庁
  • 詳しくは、通常モード中において大当たり当選した場合には、その終了後の遊技モードが時間短縮・短期モードに設定され、時間短縮・短期モード中又は時間短縮・長期モード中において、大当たり当選した場合には、その終了後の遊技モードが時間短縮・長期モードに設定される。
    To be specific, in the case of big winning during a normal mode, a game mode after the finish is set to be the time shortening/short period mode, and in the case of big winning during the time shortening/short period mode or the time shortening/long period mode, a game mode after the finish is set to be the time shortening/long period mode. - 特許庁
  • (時間や長さ・数などを表す語の後ろについて)短く規則的にその間隔をおくことを表す語
    a suffix indicating the occurrence of something at particular intervals  - EDR日英対訳辞書
  • 季節，並びに降水量・温度の偏差（長期的／短期的）を考慮しなければならない。
    One must take into consideration the season, as well as precipitation and temperature deviations（both long and short term）. - 英語論文検索例文集
  • 季節，並びに降水量・温度の偏差（長期的／短期的）を考慮しなければならない。
    One must take into consideration the season, as well as precipitation and temperature deviations（both long and short term）. - 英語論文検索例文集
  • 彼は『万葉集』第一の歌人といわれ、長歌19首・短歌75首が掲載されている。
    He is said to be first among the poets in the "Manyoshu" which has 19 of his choka (long poems) and 75 of his tanka (short poems) in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1924年（大正13年）の誕生以降、1965年（昭和40年）まで長編・短編併せて計47作が発表された。
    Since it started in 1924, a total of 47 long novels and short stories have been published until 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、有機質短・長繊維としては、ビニロン繊維、ポリプロピレン繊維などを使用する。
    As the organic short-long fibers, vinylon fibers, polypropylene fibers, or the like, are used. - 特許庁
  • 光通信ネットワークシステムにおける波長パスの設定・変更が短時間に実行できるようにする。
    To set/change a wavelength path in an optical communication system in a short time. - 特許庁
  • ところで、空気分子のド・ブロイ波長は短く、故に、一連の効果は系が小さい程顕著である。
    Since a de Broglie wavelength of air molecular is short, a series of effects are more remarkable as the system is smaller. - 特許庁
  • ディスク・ドライブのサスペンション長を短縮した状態でトラック位置決め分解能を高める。
    To enhance track-positioning resolution in the state of shortening the suspension length of a disk drive. - 特許庁
  • 山部の数が一つ少ないため膜長が短くなり、その分コンパクト化・軽量化できる。
    Film length becomes short because the mountain part is decreased by one number, which can make compact and lighten the weight. - 特許庁
  • しかしながら、基板（５４０）は光センサ・パッケージ（５１０）より短い長さで形成することができる。
    But, the board 540 can be formed so as to have a shorter length than the optical sensor package 510. - 特許庁
  • ～開業率・廃業率の把握には、算出する統計データにより一長一短がある～
    For each source of statistical data, there are advantages and disadvantages to using the particular data to calculate entry and exit rates - 経済産業省
  • この目安は、目安線１１・１２・１３・１４・１５・１６として、例えば、定型サイズの用紙の長辺と短辺とに対応させて設けられ、用紙サイズごとに複数設けられる。
    The reference mark is provided as reference lines 11, 12, 13, 14, 15 and 16 corresponding to the long side and the short side of regular size paper, and a plurality of such reference marks are provided for every paper size. - 特許庁
  • テザー４４・４５・４６は、上流側部位３６の壁部４１・４２間の距離ＬＤを長くし、下流側部位３７の壁部４１・４２間の距離ＬＵ・ＬＭを短くしている。
    In the tethers 44, 45 and 46, a distance LD between wall parts 41 and 42 of the upstream part 36 is elongated, and distances LU and LM between wall parts 41 and 42 of the downstream part 37 are shortened. - 特許庁
  • 万葉への回帰と写生による短歌を提唱して根岸短歌会を起こし、伊藤左千夫・長塚節らを育てた。
    He advocated returning to the styles of the Manyoshu and composing tanka through portrayal, and started the Negishi Tanka Society, where new poets such as Sachio ITO and Takashi NAGATSUKA emerged from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2種類のウェールズ原産の直立した耳とキツネのような頭部・長い胴・短脚を持つ犬の内の片方
    either of two Welsh breeds of long-bodied short-legged dogs with erect ears and a fox-like head  - 日本語WordNet
  • ｢エンダーのゲーム｣は1977年にオースン・スコット・カードによる短編として最初に登場し，後に長編化され，ベストセラーになった。
    "Ender's Game" first appeared as a short story written by Orson Scott Card in 1977 and was later expanded into a bestselling novel. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 画像のストレージ・サイズが小さいほど、高速アクセス・ストレージ内にある情報へ長くアクセスでき、かつ伝送時間も短くなる。
    The reduced image storage size allows longer access to the information in quick access storage and quicker transmission time. - 特許庁
  • 長さの短い垂直方向のチャネル、デュアル・ゲート、ＣＭＯＳ型ＦＥＴが、ショート・チャネル効果に対する改善された免疫性を獲得している。
    A short-length vertical channel, dual-gate, CMOS FET obtains improved immunity to short channel effects. - 特許庁
  • いろんな使用状態において、裾の短い服類・タオル類・裾の長い服類などの各種の干し物を、余分に多く干せるようにする。
    To dry an extra number of various clothes to be dried including short-skirt wears, towels, long-skirt wears, etc., in various applications. - 特許庁
  • より低速・長時間かつ高速・短時間運用を高速に切り換えることができる動力発生装置を提供することを目的とする。
    To provide a power generating device capable of changing over between low-speed long-time operation and high-speed short-time operation. - 特許庁
  • 本発明は、短期および長期のビーム位置の安定性の両方が４倍改善されているコンピュータ・トモグラフィ・システムを提供する。
    To provide a computer tomography system which enables four fold improvement in the stability of both of short-time and long-time beam positions. - 特許庁
  • 特に、所定の連続スペクトルの短波長端よりも短い（または長波長端よりも長い）共振波長を示す１つまたは複数のファイバ・ブラッグ・グレーティングが、高非線形ファイバ（ＨＮＬＦ）の区間に刻まれ、付加的な光ピークを生成するために使用される。
    In particular, one or more fiber Bragg gratings 18 exhibiting a resonant wavelength less than the short wavelength edge (or greater than the long wavelength edge) of a prescribed continuum are inscribed into a section of highly nonlinear fiber (HNLF) and used to generate the additional light peaks. - 特許庁
  • 前記縁部の突き出た伸長部分は、転写イメージ上にオーバレイされたマスク・イメージの未変更バージョンであり、短小化はマスク・イメージと比較したときの転写イメージの長さの短縮である。
    The elongated part projecting from the edge is an unaltered version of a mask image laid over the transfer image and the shortening means reduction of the length of transfer image as compared with the mask image. - 特許庁
  • マッハ・ツェンダ干渉計のアーム部の光路長差を短くして、光カプラの回路長を短くし、広い波長帯域で結合率の波長依存性の小さい導波型光カプラを提供する。
    To provide a waveguide type optical coupler having coupling rates with small wavelength dependence in a wide wavelength band by shortening a circuit length of an optical coupler by shortening an optical length differences in arm parts of a Mach-Zehnder interferometer. - 特許庁
  • 強大なタンピング力の確保・トラブル回避・労力削減・工期短縮・作業難度の解消・工事費用の低減・装置の簡潔化・装置耐用年数の延長などを満足させることのできる動圧密工法と動圧密装置を提供する。
    To provide a dynamic consolidation method and a dynamic consolidation device capable of satisfying ensuring of strong dumping force/avoidance of trouble/labor reduction/shortening of a construction period/solution of the difficulty of work/reduction of a construction cost/simplification of the device/ extension of the life of the device, or the like. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について