「長姉」を含む例文一覧(16)

  • 長姉という立場
    the situation of being the eldest sister  - EDR日英対訳辞書
  • 長姉という立場の人
    the eldest sister  - EDR日英対訳辞書
  • 《主に米国で用いられる》 姉[長姉].
    one's older [oldest] sister  - 研究社 新英和中辞典
  • 長姉に婿養子文讓が入った。
    His eldest sister's husband, Bunjo, was adapted to become the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また長姉が死んだ後は次姉がその婿養子の後添えとなった。
    After his eldest sister died, his elder sister became Bunjo's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀頼の母は秀吉の側室となった長姉・茶々である。
    Hideyori's mother was her eldest sister Chacha, who was the concubine of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長姉彰子所生の後一条天皇の元服を待って、20歳で入内した。
    She entered into court at the age of 20 when Emperor Goichijo, who was born by her eldest sister Shoshi, celebrated his coming-of-age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長姉の淀殿（茶々）は豊臣秀吉側室、次姉・常高院（初）は京極高次正室。
    Her eldest sister Yodo-dono (Chacha) was a concubine of Hideyoshi TOYOTOMI, and her second eldest sister Joko-in (Hatsu) was a lawful wife of Takatsugu KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、前夫・秀勝との子である完子は長姉・茶々（淀殿）の猶子として引き取られる。
    Sadako, a child by her former husband Hidekatsu, was fostered by her eldest sister Chacha (Yodo-dono) as an adopted child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 泰子もそれに応え、長姉として頼長をよく庇護し、鳥羽院と忠実・頼長父子の交流の絆となるよう勤めた。
    Taishi responded to Tadazane's request, she supported Yorinaga very well as his older sister, she also tried to become the key connection between Toba in and father and son, Tadazane and Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 母を同じくする長姉藤原定子（一条天皇皇后）に御匣殿別当として仕え、『枕草子』にも幾たびか登場する。
    She was betto of Mikushige-dono to serve for FUJIWARA no Teishi (Empress of Emperor Ichijo), her older sister with the same mother and often appeared in "Makura no soshi (the Pillow Book.)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長兄は左大臣西園寺公衡、四兄は菊亭家の初代、太政大臣今出川兼季、長姉は伏見天皇の中宮西園寺しょう子（永福門院）、次姉は亀山天皇の妃西園寺瑛子（昭訓門院）。
    Her eldest brother was Sadaijin (Minister of the left), Kinhira SAIONJI, her forth older brother was the first family head of the Kikutei family, Dajo daijin, Kanesue IMADEGAWA, the oldest sister was Emperor Fushimi's Chugu, Shoshi SAIONJI (Eifukumonin), second older sister was Emperor Kameyama's Empress, Eishi SAIONJI (Shokunmonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長兄は隆信の馬廻衆の勇将石井常忠、長姉は法性院（石井忠俊室）、弟は龍造寺政家の家老石井賢次、妹は日喜尼（鍋島氏家臣杉町信房室）。
    Her eldest brother was the brave general Tsunetada ISHII, who was a bodyguard of Takanobu, her eldest sister was Hoshoin, who was the wife of Tadatoshi ISHII, her younger brother was Katatsugu ISHII, who was the chief retainer of Masaie RYUZOJI, and her younger sister was Nikkini, who was the wife of a vassal of the Nabeshima clan Nobufusa SUGIMACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長姉の和泉淳子（本名・山脇淳子から結婚後の姓不詳1969-）は「狂言界史上初の女性狂言師」としてCMなどにも出演し、一躍話題の人となる。
    His eldest sister Junko IZUMI (real name is Junko YAMAWAKI, her family name after marriage is unknown, 1969 -) became a person who was much talked about when she appeared in TV spot advertising as "the first-ever female kyogen performer."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長姉の夭折により実質的な長女として育てられたため、永らくの間は本来の長女の名前が馬場貞子であるとされ、次女である当人が夭折したとされていた。
    Since she was fostered as an actual eldest daughter because of her elder sister's early death, it had been thought that the real eldest daughter was Teiko BABA and that she, who was actually the second eldest sister, died young for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は晴元の養女如春尼（左大臣三条公頼の末娘。長姉は晴元に、次姉は武田信玄に嫁ぐ）を長男顕如の妻に迎えて晴元と和睦し、室町幕府とも親密な関係を築いて中央との関係修復に努め、本願寺の体制強化を進めた。
    After that, he made peace with Harumoto by making his first son Kennyo marry Nyoenni, an adopted daughter of Harumoto (the youngest daughter of Sadaijin (minister of the left) Kinyori SANJO. Her eldest sister married Harumoto and her second eldest sister married Shingen TAKEDA), and built rapport with the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to mend the relationship with the central government and promote strengthening of the system of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について