「長居する」を含む例文一覧(15)
- 長居する
to stay for a long time - EDR日英対訳辞書 - 長居するかあるいは長居をする
overstay or outstay one's welcome - 日本語WordNet - 長居する客
a guest who stays longer than he or she is welcome - EDR日英対訳辞書 - 長居すること
the action of staying for a long time - EDR日英対訳辞書 - 彼は来るたびに長居をする。
He stays a long time every time he comes. - Tatoeba例文 - 彼は来るたびに長居をする。
He stays a long time every time he comes. - Tanaka Corpus - 長居する必要はなさそうだな」
and need not prolong my visit." - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - ——でも長居するわけにはいかないわね。
--But I can't stay there long. - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
Tom and Mary are planning on staying there as long as they can. - Tatoeba例文 - トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
Tom and Mary are planning to stay there as long as they can. - Tatoeba例文 - 長居する時間はない, こうしてはいられない.
I have no time to stay. - 研究社 新英和中辞典 - 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
She visits him quite often, but never stays very long. - Tatoeba例文 - 彼はパーティーの時にはたいていほかの客のだれよりも長居する.
At parties he usually outstays all the other guests. - 研究社 新英和中辞典 - 「好意に甘えて長居しすぎる前に、お若いのを2人残して退散するとしよう」
"and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome." - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - また、大阪市住吉区と同市東住吉区の区境（長居公園通から大和川まで）および堺市と松原市の市境（大和川から大泉緑地北西まで）が南北に約4kmに渡ってほぼ直線状に引かれているが、これも難波大道に由来するものである。
The almost straight line in a north-south direction of about 4km that splits Sumiyoshi Ward, Osaka City and Higashi-sumiyoshi Ward, Osaka City (from the Nagai Koen Dori to Yamato-gawa River) and splits Sakai City and Matsubara City (from Yamato-gawa River to the northwestern end of Oizumi Ryokuchi Park) also comes from Naniwa Daido. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
