「開口一番」を含む例文一覧(10)

  • 開口一番の言葉.
    his opening words  - 研究社 新英和中辞典
  • 開口一番まず政府を攻撃した
    He opened his speech with an attack on the government.  - 斎藤和英大辞典
  • Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
    On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." - Tatoeba例文
  • Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
    On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."  - Tanaka Corpus
  • 首相は開口一番政治改革を強行する決意を表明した.
    The Prime Minister began his speech by expressing his determination to push through political reforms.  - 研究社 新和英中辞典
  • 寄席で「開口一番」と呼ばれる最初の一席を受持つ場合もある。
    They sometimes take charge in the first story called 'kaiko ichiban' (the first words) at the yose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
    Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. - Tatoeba例文
  • 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
    Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.  - Tanaka Corpus
  • 緒嗣は開口一番「方今天下の苦しむ所は、軍事と造作なり。此の両事を停むれば百姓安んぜん（今、天下の人々が苦しんでいるのは、蝦夷平定と平安京の建設です。この二つを止めればみんな安心します）」と述べた。
    Otsugu said at once, 'What currently troubles the people are the subjugation of Ezo and the construction of Heiankyo and the people will be relieved if these two are stopped.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治12年（1879年）に来鹿した頭山満の回想では、「西郷家には、当時七十歳ぐらいの川口雪篷という詩書をよくする老人が家令をつとめていた」（実際には、雪篷は当時62歳）とあり、頭山は、開口一番「南州翁に会いたい」と言ったが、雪篷は「西郷が城山で斃れたことも知らないのか」と呆れたように一喝した。
    According to the reminiscences by Mitsuru TOYAMA who visited Kagoshima in 1879, "in Saigo's house, there was a butler around the age of 70, called Seppo KAWAGUCHI who wrote calligraphy and poems well" (in fact Seppo was aged 62 at that time), and when Toyama asked first "I would like to see Mr. Nanshu," Seppo was appalled and yelled in anger "Don't you know Saigo died in Shiroyama?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について