「間を開ける」を含む例文一覧(175)

1 2 3 4 次へ＞
  • 間を開ける、間を透かす
    to leave spaces between  - 斎藤和英大辞典
  • この戸を開けると客間
    This door opens into the parlour.  - 斎藤和英大辞典
  • 行間(行送りとも時には呼ばれる)を開けること。
    Increase the vertical space between lines (sometimes called leading). - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • さらに、袋体５の中間部に、注入孔４を開ける。
    The filling hole 4 is formed in the middle of the bag 5. - 特許庁
  • 薬物を使用して血液脳関門の細胞間に孔を開けること。
    the use of drugs to create openings between cells in the blood-brain barrier.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
    We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. - Tatoeba例文
  • 食道と気管の間に小さな穴を開ける、外科医によって行なわれる手技。
    a small opening made by a surgeon between the esophagus and the trachea.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
    We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.  - Tanaka Corpus
  • 加工対象物の被覆層に、短時間で効果的に穴を開ける。
    To effectively bore holes within a short period of time to the covering layer of a machining object work. - 特許庁
  • 開ける時は合鍵をもった者がドアと躯体の間から手を差し入れ、触覚と視角で合鍵を使って開けるのである。
    When opening the door, the man having the duplicate key inserts its hand from the space between the door and a building frame, and the door is opened using the duplicate key at a visual angle and by a tactual sense. - 特許庁
  • この中間マーク４１を基準にすることで穴開け機でパンチ穴を開けることができる。
    Punched holes can be formed with a puncher based on this intermediate mark 41. - 特許庁
  • 窓ガラスに穴を瞬間的に開けることが可能な窓ガラス用穴開け具を提供する。
    To provide a hole cutting tool for window glass capable of momentarily cutting a hole in the window glass. - 特許庁
  • また、第１平面鏡周辺と保持板に隙間を開けるための部材を設けたものである。
    Further, a member for providing a space between the periphery of the first flat mirror and the holding plate is provided. - 特許庁
  • 被覆層に、短時間で、下地部材にほとんど影響を与えることなく、穴を開ける。
    To bore a hole in a cover layer in a short period of time without hardly affecting a substrate member. - 特許庁
  • 閉空間に入るためのドアを開ける際、手荷物を置くことなく、ハンドフリーで操作させる。
    To operate in a hands-free state without putting down a baggage in opening a door for entering a closed space. - 特許庁
  • この戸を開けると表へ出る、縁側へ出る、廊下へ出る、庭へ出る、応接間へ入る
    The door opens―on the street―on the verandah―into the passage―into the garden―into the parlour.  - 斎藤和英大辞典
  • 各垂設板１１ａ，１１ｂ間に、２つの補強板１４，１５と各垂設板１１ａ，１１ｂ間の間隔を開ける際のガイド板１６を取り付ける。
    A guide plate 16 to open an interval between two reinforcement plates 14, 15 and the perpendicular plates 11a, 11b is fitted between the perpendicular plates 11a, 11b. - 特許庁
  • 区分位置に相当する封筒を搬送する時には、封筒の間に間隔を開けるように駆動機構１４を制御する。
    When the envelope corresponding to the sorting place is conveyed, the driving mechanism 14 is controlled so that a space is left between envelopes. - 特許庁
  • 人がドアを開ける場合に時間的に遅れることなく閉扉力を減少させた状態となって、軽い力でドアを開けることができるドアクローザを提供する。
    To provide a door closer for opening a door by light force, reducing door closing force without delaying when a person opens the door. - 特許庁
  • ドアが閉じられた状態において予めドアクローザの閉扉力を減少させるため、人がドアを開ける場合において、時間的に遅れることなく閉扉力を減少させた状態となり、軽い力でドアを開けることができる。
    Since the door closing force of the door closer is reduced in advance in a door closed state, when the person opens the door, the door can be opened by the light force in the state of reducing the door closing force without delaying in time. - 特許庁
  • 歌舞伎において,時間的に連結している前の場と次の場の間を鳴り物などでつなぎ,すぐに次の場の幕を開けること
    the action of changing a scene in kabuki  - EDR日英対訳辞書
  • 防火扉の両側に人間がいる場合に、相手側の人間の存在に気づかないことによって不意に扉を開けることによる事故を防止する。
    To prevent an accident caused by unexpectedly opening a fire door without noticing the existence of another person when a person exists at both sides of the fire door. - 特許庁
  • アクチュエータは、始端部中にイメージャシャッタ８８を瞬間的に開け、終端部中にイメージャシャッタを瞬間的に開ける。
    An actuator opens the image shutter 88 instantaneously, during the leading end and opens it during the trailing end. - 特許庁
  • また、径の変化の少ない（μｍ程度）正確な孔を複数個開けることにより、短時間で数個〜数百個、孔間隔を等しく加工できた。
    Further, it is possible to process several to several hundreds of holes having an equal hole interval in a short time by perforating a plurality of exact holes, each having a small deviation (about a few μm) in the hole diameter. - 特許庁
  • 埋め材５０により、隙間に雪等が吹き込んで凍り付いても、ドア２１を開ける衝撃で氷を埋め材５０から簡単にはがすことができ、ドア２１をスムーズに開けることができる。
    Even when the snow, etc., sifts through the gap and turns into the ice, the filler 50 enables the ice to be easily removed from the filler 50 due to the impact caused by the opening of the door 21 and permits the door 21 to be smoothly opened. - 特許庁
  • 多数の孔を互いの間隔が狭い状態で１回の打ち抜きで開けることができ、なおかつ、かかる多数の孔を直線状以外の様々な配置で開けることが可能なプレス金型用のパンチを提供する。
    To provide a punch for a press die capable of forming a large number of holes despite narrow spacing between adjacent holes in single punching, and forming a large number of holes in various arrangements other than a straight arrangement. - 特許庁
  • 可動パネル２４が吸込口２０ａを開けるとき、本体２０と可動パネル２４との隙間を拡げながら吸込口２０ａを開けるので、本体２０と可動パネル２４とが干渉しない。
    When the movable panel 24 opens a suction opening 20a, the suction opening 20a is opened while widening the clearance between the body 20 and the movable panel 24, so that the body 20 and the movable panel 24 do not interfere with each other. - 特許庁
  • 左扉１３Ａを開けると、プラグ４１が磁気吸引力に抗してコンセント４６から離間し、雌雄の電極間の接続が断たれる。
    When the left door 13A is opened the plug 41 separates from the receptacle 46 against the magnetic attraction cutting off the connection between the male and female poles. - 特許庁
  • キーボードなどの入力手段を操作するために本体の蓋を開ける手間を省き、情報処理装置の操作性の向上を図る。
    To improve the operability of an information processor by eliminating the labor and time for opening the cover of a main body in order to operate an input means such as a keyboard. - 特許庁
  • 形状は、厚板を並べた板玉垣、皮がついたままの木を用いた黒木玉垣、広く間を開ける透垣などがある。
    Tamagaki comes in a variety of forms such as ita tamagaki (board fence) which is made up of thick boards, kuroki no tamagaki (unbarked lumber fence) which uses unpeeled timber, suigaki (see-through fence) which is widely spaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 低コスト、かつ、短時間で、蓋を開けることが可能な電動開閉機構を有する洗浄消毒装置を提供する。
    To provide an inexpensive washing and disinfecting device having an electric opening/closing mechanism of opening a lid in a short time. - 特許庁
  • メインバルブ１２を開けることにより、エアチューブＡＴ１１および接続口１１を介して閉空間の外にエアを吐出させる。
    By opening a main valve 12, air is discharged out of the closed space through an air tube AT11 and a connection port 11. - 特許庁
  • 蓋部材５０は、振出口３５を閉じる閉位置と、同振出口３５を開ける開位置との間をスライド可能である。
    The lid member 50 is slidable between the closing position for closing a shaking-out port 35 and the opening position for opening the shaking-out port 35. - 特許庁
  • 原稿カバーを開けるときに原稿カバーと筐体との隙間から原稿が落下することを防止する画像読み取り装置を提供する。
    To provide an image reading apparatus for preventing an original from being fallen down from a gap between an original cover and an enclosure when the original cover is opened. - 特許庁
  • 製袋チューブの短側面２ｂに押圧ガイド１３、１４を対向させてフィルムを通過させる隙間を開ける。
    Pressing guides 13, 14 are faced on the short side faces 2b of the bag forming tube to make a space to allow the film to pass through. - 特許庁
  • また、穴と穴の間を１０ｍｍとし、６個の穴と５個の穴を交互に開ける事により、色々な大きさの巻き袋に対応出来る様にした。
    A distance between holes is set to 10 mm, and 6 holes and 5 holes are alternately opened, to cope with rolled bags of various sizes. - 特許庁
  • したがって、カートリッジ蓋１を開ける方向と閉める方向との間の操作負荷を異なるようにすることができる。
    Thus, the operating load in the direction for opening the cartridge lid 1 can be made different from the operating load in the direction for closing the lid. - 特許庁
  • これにより、扉３の向こう側に人間がいることに気づかないで扉２を不意に開けることによる事故を防止する。
    Thus, the accident caused by unexpectedly opening the door 2 without noticing the existence of the person on the other side of the door 2 can be prevented. - 特許庁
  • Ｖ１は、密閉電池７を収納して貫通穴を開ける前の状態での、真空容器１内の空間の体積である。
    V1 is volume of space in the vacuum container 1 containing the sealed battery 7 before boring the through hole. - 特許庁
  • 具体的には、開放部１３として、上下に開閉するシャッタ８の上部を所定間隔開けるものとした。
    Concretely, the opening part 13 is so constructed as to open a given space on the upper part of a shutter 8 closing and opening up and down. - 特許庁
  • 凹部２５ｄの内部には、プレート材３５が、凹部２５ｄの底面に対して僅かに間隔を開けるように設けられている。
    A plate material 35 is provided in the recess 25d to be spaced apart slightly from the bottom of the recess 25d. - 特許庁
  • 複数の転削インサートは互いに所定のピッチで周方向に間隔を開ける複数のインサート座に装着される。
    The plurality of milling inserts are mounted on a plurality of insert seats arranged apart from each other in the peripheral direction at a predetermined pitch. - 特許庁
  • （１）封筒の折目より５ｍｍ上に上下２列に切目をミシン目状態に、間は２．２ｍｍ開ける。
    (1) Two upper and lower cut lines are formed in a perforated shape with an interval of 2.2 mm at a place which is 5 mm above the fold of the envelope. - 特許庁
  • 破断ラインに沿って破くことができ、簡単に開けることができ、隙間なく簡単に閉じることができる再封可能紙箱を提供する。
    To provide a resealable paper case which can be ruptured along a break line and opened simply and also can be closed simply without making gaps. - 特許庁
  • 受信窓幅Ｔ１時間内でスタートパターンを検出できなかった場合は、Ｔ１時間で受信窓を閉じ、次に信号を受信するために受信窓を開けるまでの時間ＴＬをΔＴＬ時間だけ短くする。
    In the case that the start pattern cannot be detected within a period of reception window width T1, the reception window is closed after a period T1, and a period TL until the reception window is opened to receive a next signal is decreased by a period ΔTL. - 特許庁
  • シャッタ８６，８８は、夫々の路におかれ、始端部、中間部、及び、終端部を有するフィルム露出時間間隔だけフィルムシャッタ８６を瞬間的に開ける。
    Shutters 86 and 88 are put on the respective paths, and the film shutter 86 is opened instantaneously, only by the interval of the film exposing time having the leading end, a middle part and the trailing end. - 特許庁
  • 下り信号（受信信号）の１フレームの始まりを示すスタートパターン（ＳＴ）を検出するために、時間Ｔ１（スタートパターンの区間を中心としてその前後、数十ビットの余裕を持った程度の時間）だけ受信窓を開ける。
    A reception window is opened for a period T1 (a period including several tens of bits each before and after a start pattern) to detect a start pattern (ST) denoting the start of one frame of an outgoing signal (reception signal). - 特許庁
  • 見開き状態で月間予定と週間予定の両方を見られ、かつ、月間予定と週間予定の頁による紙厚の誤差が、製本上、生じないで、週間予定表の当日の頁、並び、月間予定の当月の頁を瞬時に開ける予定表。
    To provide a schedule with which a month schedule and a week schedule can be seen in a spread state and capable of spreading the page of the day of a week schedule and the page of the month of a month schedule in a moment so as not to generate the error of paper thickness due to the pages of the month and week schedule from a bookbinding aspect. - 特許庁
  • 画像形成装置１から中間転写ユニット１００を外す場合、先ず、前カバー１１０４を回して開けることにより、２次転写ローラ１１２３を中間転写ベルト１０００から離す。
    In detaching an intermediate transfer unit 100 from the image forming apparatus 1, first by turning a front cover 1104 open, a secondary transfer roller 1123 is separated from the intermediate transfer belt 1000. - 特許庁
  • 映像表示装置は、同期信号の受信で光学フィルタを開けるとともに、同期信号に含まれている開き時間情報だけ光学フィルタを開け、時間経過後は光学フィルタを閉める。
    In addition, the video display device opens the optical filter by reception of the synchronizing signal, opens the optical filter by open time information included in the synchronizing signal, and closes the optical filter after time passes. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について