「間を隔てて」を含む例文一覧(2135)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 42 43 次へ＞- 男女の間を隔てて遠ざける
to thwart a relationship between a man and woman - EDR日英対訳辞書 - 間に物を隔てていること
of two people facing each other, the condition of interacting over an obstruction - EDR日英対訳辞書 - 物事の間を隔てるもの
a thing which separates matters - EDR日英対訳辞書 - 友人の間を隔てる
（離間策を施すの意味なら）to estrange friends―make mischief―（無意味なら）―Something comes between two friends - 斎藤和英大辞典 - 空間を隔てた2つの物体間に働く作用
the effects found between two distant objects - EDR日英対訳辞書 - 物で間を隔てて向こう側を見えなくする
to block-off - EDR日英対訳辞書 - 壁を間に隔てて物事をすること
the condition of activities taking place on both sides of a wall - EDR日英対訳辞書 - マスクステージが、ウエハからある間隔を隔ててマスクを保持する。
A mask stage holds a mask by having a certain spacing from the wafer. - 特許庁 - 複数の装飾子８が、所定間隔を隔てて配置されている。
Several accessory pieces 8 are placed at predetermined intervals. - 特許庁 - 背板２の前方に隙間Ｓを隔てて棚板３を配置する。
Shelf boards 3 are arranged in front of the back plate 2 with spaces S in between. - 特許庁 - 収納庫１の奥壁２から前方に所定間隔を隔てた位置で左右に間隔を隔てて複数本の支柱３を立設する。
A plurality of support columns 3 is built at the position having a prescribed distance forwards from the depth wall 2 of a housing room 1 and having a distance from side to side. - 特許庁 - 端子部は、径方向に隙間を隔ててアダプターと対向している。
The terminal part faces an adapter across a gap in the radial direction. - 特許庁 - チェック対象領域は、間隔を隔てて複数配置されている。
The plurality of regions to be checked are disposed at intervals. - 特許庁 - 陰極が、複数の陽極線と、ある間隔を隔てて配置されている。
Cathodes are arranged at intervals from the plurality of anode rays. - 特許庁 - 磁石２は、所定の間隔を隔てながらヨーク１１に取り付けられている。
The magnets 2 are fixed to the yoke 11 at specified intervals. - 特許庁 - 日本人は自国民と外国人との間に隔てをつけるといわれている.
Japanese allegedly discriminate between their fellow countrymen and foreigners. - 研究社 新和英中辞典 - 平行棒はフレームから外側に間隔を隔てて存在する。
The parallel bar is spaced outward from the frame. - 特許庁 - 複数の突条(11)が、ケーシングの内周面に間隔を隔てて配置される。
A plurality of protrusions 11 are arranged keeping intervals on an inner circumference of the casing. - 特許庁 - 支柱は、擁壁の壁芯方向に間隔を隔てて配置される。
The supports are arranged in the wall core direction of the retaining wall with intervals. - 特許庁 - 面板部材１０は、間隔Ｐ１を隔て相互に対面して配置される。
The face plate members 10 are arranged facing one another with spaces P1. - 特許庁 - ──ただ幾つかの縞のような暗い樹幹が彼を隔てているだけの間近に。
- just a few dark trunks like bars between him and it. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 定期的に反復する現象の1サイクルを完了させる間隔
the interval taken to complete one cycle of a regularly repeating phenomenon - 日本語WordNet - 直接に結びつかず,間を一つ隔てた関係にあること
the state of having an indirect relationship due to the presence of an interposer - EDR日英対訳辞書 - 所定の間隙を隔てて平行に設けられた一対の試験片保持部材の間に試験片を保持する。
The test piece is held between a pair of test piece holding members provided in parallel across a predetermined interval. - 特許庁 - 空間１４は、膜状体１５により所定間隔を隔てて複数形成されている。
The plurality of spaces 14 are formed at predetermined spacings by using the membrane-like body 15. - 特許庁 - 中間層では、分け隔てられたグレインとこのグレインを囲みかつ分け隔てるグレイン境界相とが形成される。
In the intermediate layers, the separated grains and the grain boundary phases, which surround and separate the separated grains, are formed. - 特許庁 - その空間内に、１対の放電電極が、相互に間隔を隔てて配置されている。
In the space, a pair of discharge electrodes is disposed with an interval therebetween. - 特許庁 - 複数の区画ユニット(2)が建物内大空間(1’)の床面に間隔を隔てて配置される。
A plurality of zoning units (2) are arranged with spaces on a floor surface in a large open space (1') in a building. - 特許庁 - １対の軸受は、ハブ体とハブ軸との間に軸方向に間隔を隔てて配置されるものである。
The pair of bearings are disposed between the hub body and the hub shaft with a space in the axial direction. - 特許庁 - 前記制音具９は、前記仕切壁部１４との間に放熱用の間隙部Ｇを隔てて配される。
The sound controller 9 is disposed by separating a clearance part G for heat radiation between the partition wall parts 14. - 特許庁 - 基材部3の厚さにより、両拡散部間は適当な間隔を隔てられる。
An appropriate interspace can be placed between the diffusion parts by the thickness of the base material section 3. - 特許庁 - 空間的にガス原子を隔てるために、不活性ガスを用いて原子ガスが希釈されてもよい。
For spatially separating gas atoms, atomic gas may be diluted with an inert gas. - 特許庁 - セラミック塗料層５１の上に電極６１を、所定の間隔を隔てて整列して形成する。
Electrodes 61 are aligned and formed on a ceramic coating layer 51 by leaving prescribed intervals. - 特許庁 - 各気筒の１燃焼サイクル内において主噴射から時期的間隔を隔てて副噴射を行う。
In one combustion cycle of each cylinder, sub injection is conducted at a time interval from main injection. - 特許庁 - 上部筒３０に対して間隔を隔てて庇状の導風体５０を設ける。
An eaves-like air-duct body 50 is provided to have a certain interval to an upper part cylinder 30. - 特許庁 - 壁面１に対して所定の間隔を隔ててパネル２を壁面１と平行に配設する。
A panel 2 is arranged in parallel with a wall face 1 at a specified distance from the wall face 1. - 特許庁 - 多孔質のセラミックスからなる羽根部材１を所定間隔を隔てて連設して構成する。
The louver device is so constituted that louver board members 1 consisting of a porous ceramic are consecutively provided at predetermined intervals. - 特許庁 - 第一遮光部及び電極を有する複数の可動子７を、平面上に間隔を隔てて配列する。
Plural needles 7 having a first light-shield and electrode are arranged with spaces apart on a plane. - 特許庁 - 配線基板１は、間隔を隔てて配置されたｎ本の配線パターン３１〜３ｎのアレイを有している。
The wiring board 1 includes an array of n wiring patterns 31-3n arranged at an interval. - 特許庁 - 所定の間隔を隔てて配置される容器内方に効率よく気体を導入しうるノズルの提供。
To provide a nozzle which can efficiently introduce gas into containers placed at a predetermined interval. - 特許庁 - 建物外構３の上の水平方向に所定の間隔を隔てて複数の検知部５を設ける。
A plurality of detection parts 5 are provided horizontally at predetermined intervals on a building exterior structure 3. - 特許庁 - 柱１の一側面に開口した所定幅の溝３を所定間隔を隔てて形成する。
According to the method, slots 3 each having a predetermined width is formed in one surface of a column 1 at a predetermined interval. - 特許庁 - 渦防止板１６は、ベントポートの上方に間隔を隔てて位置しフィルタ全面を覆っている。
The vortex preventive plate 16 is positioned above the vent port 14, spaced apart therefrom, and covers the entire face of the filter 12a. - 特許庁 - ループアンテナ１Ｔ〜４Ｔは、列車走行路５に沿って互いに間隔を隔てて配置される。
Loop antennas 1T-4T are arranged with a spacing therebetween along a train traveling path 5. - 特許庁 - 一対の支柱２０は、固定台１０の両端側に所定の間隔を隔てて、立設固定されている。
The pair of columns 20 are secured to both the ends of the fixing stand 10 in upright positions, separated by a predetermined spacing. - 特許庁 - 連結材１６は、深度方向に沿って所定の間隔を隔てて集中配置されている。
The connecting member 16 is intensively arranged at predetermined intervals along a depth direction. - 特許庁 - 第２部材３は、第１部材２に対して所定間隔を隔てて配置されている。
The second member 3 is arranged opposing to the first member 2 with a predetermined spacing. - 特許庁 - 第１の絞り（８）と第２の絞り（９）とは、光軸に沿って実質的に間隔を隔てて配置されている。
The first diaphragm (8) and the second diaphragm (9) are substantially arranged with an interval along the optical axis. - 特許庁 - 任意の隣接する軒天井パネル４を軒先に沿う方向に隙間Ｓを隔てて配置する。
The optional adjacent eaves soffit panels 5 are arranged with clearance S in the direction along the eaves edge. - 特許庁 - コリメータ１１〜１４を筐体１０の一方の側面に接続し、所定間隔を隔てて接続する。
Collimators 11-14 are connected to one side surface of the casing 10, then, they are connected at prescribed distances. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
