「間一髪のところ」を含む例文一覧(14)
- 間一髪のところで助かる.
escape death by a hairbreadth - 研究社 新英和中辞典 - 間一髪のところを免れた
I had a hairbreadth escape - 斎藤和英大辞典 - 間一髪のところを免れた
The bullet missed me by a hair's breadth. - 斎藤和英大辞典 - 間一髪のところを免れた
The shot missed me by a hair's breadth. - 斎藤和英大辞典 - 間一髪のところで彼は助かった。
He was saved by a hair. - Tatoeba例文 - 間一髪のところで彼は助かった。
He was saved by a hair. - Tanaka Corpus - 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
The cow missed being hit by a gnat's whisker. - Tatoeba例文 - 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
We escaped death by a hair's breadth. - Tatoeba例文 - 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
The cow missed being hit by a gnat's whisker. - Tanaka Corpus - 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
We escaped death by a hair's breadth. - Tanaka Corpus - 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
He escaped being run over by a hair's breadth. - Tatoeba例文 - 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
He escaped being run over by a hair's breadth. - Tanaka Corpus - だが一度だけ、今度も間一髪のところで免れたときがあった。
Once again, however, he had a close call; - Jack London『火を起こす』 - 長秀率いる2000の軍勢は撤退を開始していた桑山重晴の軍勢とちょうど鉢合わせする形となるとそれと合流し、そのまま賤ヶ岳周辺の盛政の軍勢を撃破し間一髪の所で賤ヶ岳砦の確保に成功する。
Encountering the army of Shigeharu KUWAYAMA, which had already started its retreat, 2,000 troops led by Nagahide joined with them to smash Morimasa's forces around Shizugatake, successfully securing Shizugatake Fort in the nick of time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
