そのため人の行き来が窮屈になり、その上天皇への閲兵式、凱旋行進が出来ない状態となった。 There was barely enough space for people to pass by and furthermore military parades and victory drives could not be carried out in front of the Emperor.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『西南戦争における薩軍出陣の「練兵場」について』)で西郷による正規大隊の閲兵式が行われた。 The military parade for Seiki-Daitai military battalion was held by Saigo in "Regarding the a 'drill court' for the Satsuma army's departure for the front in the Seinan War."
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2月14日、私学校本校横の練兵場で、騎乗した西郷による一番~五番大隊の閲兵式が行われた。 On February 14, SAIGO, mounted on a horse, reviewed the troops of the 1st to 5th battalions in the drill ground next to the main campus of Shigakko.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス