「阿羅漢」を含む例文一覧(18)

  • 阿羅漢という聖者
    a Buddhist saint called 'arakan'  - EDR日英対訳辞書
  • 阿羅漢果という,阿羅漢に到達した境地
    (in Hinayana Buddhism) a mental state of having attained spiritual enlightenment  - EDR日英対訳辞書
  • 阿羅漢を祀る寺院については、羅漢寺を参照。
    For details on the temples that enshrine Arakan, see Rakan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大阿羅漢難提多所説（法注記）によると、仏勅を受けて永くこの世に住し衆生を済度する役割をもった16人の阿羅漢といわれる。
    According to "Daiarakan Nandai Shosetsu (Hojuki)," it means sixteen Arakans who live in this world forever by Buddha's order and serve as redeemers of living things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教において,十六羅漢という阿羅漢の中の第一の者
    the first among sixteen Buddhists who attained enlightenment by obeying the commandments of Buddha  - EDR日英対訳辞書
  • 声聞乗という,阿羅漢の悟りを究極とする仏教の教え
    one division of the teachings of Buddha about a spiritual awakening of an arhat, called 'shomonjo'  - EDR日英対訳辞書
  • 特に大乗仏教では声聞を阿羅漢と呼び、批判的に仏と区別した。
    Especially in Mahayana Buddhism, Shomon was called Arakan and was distinguished from Buddha critically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 阿羅漢(あらかん、サンスクリット：arhat)は、仏教において、尊敬や施しを受けるに相応しい聖者のこと。
    Arakan (arhat in Sanskrit) is a saint in Buddhism who is eligible to receive respect and charity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 学道を完成し、これ以上に学ぶ要がないので阿羅漢果を「無学位」という。
    Arakan-ka, the state of full attainment of arhatship in which it isn't necessary to learn any more, is called 'Mugakui (無学位).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、大乗仏教では二乗と呼ばれて、阿羅漢と独覚（どっかく）は「仏」になれないとされた。
    However, in Mahayana Buddhism it is referred to as two vehicles, and Arakan and Dokkaku are said to be unable to become 'Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最高の悟りを得た仏弟子は阿羅漢（アラカン　如来十号の一）と呼ばれ、仏である釈迦の教法によって解脱した聖者と位置づけられた。
    The disciple who achieved supreme enlightenment was called Arakan, and he was positioned as a saint who was delivered from earthly bondage by the sermons of Shaka as Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 験生涅槃、もし阿羅漢聖人涅槃に入るは或は心、或は頂数日皆温なる者是なり
    To see whether one enters into Nirvana; if arhat shonin (saint) enters into Nirvana, the heart or the top of the head remains warm for a few days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 往生して蓮華が開敷し、法を聞いて歓喜して預流を得て、半劫を経て阿羅漢となるという。
    They go to the Pure Land and lotus flowers are in full bloom and listen to sutra with joy and gain yoru (the rank you get when you can reach enlightenment by going to the Pure Land and coming back to this world seven times) and then, after a long time, they become an arhat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 往生した後に勢至菩薩や観世音菩薩から教法を聞いて、1小劫の後に阿羅漢となるという。
    After going to the Pure Land, they listen to teachings from Seishi Bosatsu (Mahasthamaprapta) and Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy) and then, after a long time, they become an arhat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ことに禅宗では阿羅漢である大迦葉に釈迦の正法が直伝されたことを重視して、釈迦の弟子たちの修行の姿が理想化され、五百羅漢図や羅漢像が作られ、正法護持の祈願の対象となった。
    Particularly, the Zen sect emphasized that Shaka's true dharma　(正法) was transmitted directly to Arakan, Daikasho (Mahakasyapa) and produced pictures of the 500 Rakans, and statues of Rakan idealized the figures of Shaka's disciples training, which were later worshipped to pray for keeping true dharma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらのない独自の修行は、阿羅漢(あらかん)や辟支仏(びゃくしぶつ)となる事は出来るが、それらになると二度と仏となる事が出来ない、と大乗仏教では考えられていた。
    It was further considered that, given independent self-training without Buddhas' guidance nor their juki (endorsement), one could become an Arakan or Byakushibutsu; however, once they become either Arakan or Byakushibutsu they could not attain Buddhahood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上層は「五鳳楼」といい、釈迦如来と阿羅漢のほか、寄進者の藤堂家歴代の位牌、大坂の陣の戦死者の位牌などを安置する。
    The upper level is known as 'Gohoro' and houses a statue of Shaka Nyorai, statues of arhats, memorial tablets of member's of the benefactor TODO family and memorial tablets of those who died in the Siege of Osaka and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教やその他古代インド宗教の修行者への呼称の1つである阿羅漢（あらかん）はサンスクリット語のArhatの音写語であるが、その意味は漢訳の「応供」（おうぐ）が示す通り、「供養を受けるにふさわしい人」であるほか、比丘（びく）もサンスクリット語のbhiksuの音写語であり、その意味は「乞う人」である。
    Arakan, which is one of the names for those that practice asceticism in Buddhism and other religions in Ancient India, is a transcription of Arhat in Sanskrit, which means 'a person who deserves to receive a offerings' shown in Chinese translation 'ogu,' and also, biku (Buddhist priest) is a transcription for Sanskrit bhiksu, which means 'begging person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について