「隈無く」を含む例文一覧(21)

  • 残る隈無く
    in every nook and corner―everywhere―all over―throughout  - 斎藤和英大辞典
  • 月は隈無く照る
    The moon shines all over the world.  - 斎藤和英大辞典
  • 残る隈無く捜した
    I have looked everywhere―in every nook and corner.  - 斎藤和英大辞典
  • 隈無く晴れるさま
    a state of clearing up endlessly  - EDR日英対訳辞書
  • 残る隈無く捜した
    I have looked for it everywhere―in every nook and corner.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は日本中残る隈無く歩いた
    He has travelled all over Japan―throughout Japan―over the length and breadth of Japan.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は日本国中残る隈無く歩いている
    He has travelled all over the country―throughout the land―over the length and breadth of Japan.  - 斎藤和英大辞典
  • このような複数のホーンマイクで室内を隈無くカバーする。
    The horn microphones as above thoroughly cover inside a room. - 特許庁
  • 大がかりな装置を用いることなく、安価でかつ室内の全域にわたって隈無く人物の存在を監視することができる技術を提供する。
    To provide a technology to monitor the presence of a person at a low cost and in the whole area of a room without using an large-scale device. - 特許庁
  • 岩倉具視は佐々木の天皇の意向を直接利用した方法には反対であったが、自分に相談無く政策を進める参議（伊藤・大隈）への牽制を目的にこれに乗る形で6月3日に明治天皇の勅諭を得ることによって大隈案を否定したのである。
    Implying to warn against Councilors (Ito and Okuma), who carried out policies without consulting him, Tomomi IWAKURA denied Okuma proposal by winning Emperor Meiji's instructions on June 3, taking advantage of Sasaki's move even though Iwakura opposed to Sasaki's way of directly exploiting Emperor's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 調味酢がパック容器の中で上から下へと飯粒間を流れ、その際、調味酢が飯粒表面を伝って流れ、飯粒単位で調味酢が隈無く均等に内部まで浸透する。
    When the seasoned vinegar flows downward among grains of cooked rice, it slips down the surface of the grains of cooked rice and penetrates the inside of the cooked rice by the grain thoroughly and uniformly. - 特許庁
  • 自走機器において、家具などが複雑に配置され、床面の滑りなどで位置検出精度が得にくい室内などの自動走行時にも、ガイド手段を用いることなく隈無く自動走行を行うこと。
    To provide a self-propelled equipment which travels automatically in every corner without using a guiding means even if it travels automatically in a room, where pieces of furniture are put in a complicated layout and precision in detecting a position is difficult to obtain due to the slipperiness of a floor surface. - 特許庁
  • 自走機器において、家具などが複雑な配置で置いてある室内などの自動走行時にもガイド手段を用いることなく隈無く自動走行を行うこと。
    To provide a self-propelled equipment which can automatically travel in every corner without using a guiding means even when it automatically travels in a room, in which pieces of furniture or the like are put in a complicated layout. - 特許庁
  • 噴射部１２では、電着塗装治具１６が噴射室１２を通過する間に、浸漬工程で用いる剥離液２０を１０％の濃度に希釈した噴射用剥離液２１が隈無く噴射される。
    In the spraying part 12, a spraying peeling liquid 21, which is prepared by diluting the peeling liquid 20 in the immersion process to a concentration of 10%, is uniformly sprayed on the electrodeposition coating device 16. - 特許庁
  • これによって、家具などが複雑に配置され、床面の滑りなどで位置検出精度が得にくい室内などの自動走行時にも、ガイド手段を用いることなく隈無く自動走行を行う自走機器が提供出来るようになる。
    By this, the self-traveling device can travel automatically in every corner without using a guiding means even when it travels automatically in the room where pieces of the furniture are put in a complicated layout and the precision in detecting a position is difficult to obtain due to the slipperiness of a floor surface. - 特許庁
  • 太さが異なる人体施療部位でも均一で隈無く施療を実施する事ができ、また回転施療機構から施療部位が逃げてしまう特有の問題を解消すると共に、回転施療以外の多様な施療を実施する事が可能な施療機を提供する。
    To provide a therapeutic machine uniformly and thoroughly treating human body therapeutic parts with different thickness, solving a specific problem that the therapeutic parts slip from rotary therapeutic mechanisms and performing various therapies other than the rotary therapy. - 特許庁
  • 垂直状態又は適宜な傾斜面を有した植栽面（５）を有する植栽培土（３）又は植栽培土容器（２）の任意の位置に着脱自在に取付可能な受水導水装置（１０）であって、落下する水を導水板（１１）にて受けて培土に隈無く灌水できる構成を採用した。
    The water-receiving/conducting device (10) is detachably attachable to an optional position of a planting culture soil (3) or a planting culture soil container (2) having a planting surface (5) with a perpendicular or a suitably slanted surface, and has such a structure as to receive the falling water with a water-conducting board (11) to water all over the culture soil. - 特許庁
  • そして、自走式掃除機１００は、検知した障害物に対応付けた基準壁Ｗを避けるように方向転換を行うとともに、その基準壁Ｗに沿ったジグザグ走行を行うようにして、その基準壁Ｗに沿った領域を隈無く走行することを繰り返して、床面Ｆの掃除を行うこととした。
    Then, the self-propelled cleaner 100 turns to avoid the reference wall W associated with the detected obstacle, and performs zigzag traveling following the reference wall, and repeats traveling in a region following the reference wall W all over for cleaning the floor surface F. - 特許庁
  • その一方で、パークスが談判を仕切ったためにフランス公使によって出された損害賠償要求は事実上無視され、大隈の通貨改革についての異論は公使達からも三条・岩倉ら太政官首脳からも出されること無く、内外からの承認を得る形となり、結果的には明治政府による自主的な通貨改革そのものについては、大隈案に沿った形での方針が認められることになったのである。
    On the other hand, because Parkes ran the negotiation, the claim for loss put out by the French minister was virtually ignored, and objections to OKUMA's currency reform did not occur by the ministers or the heads of the Daijokan, such as SANJYO and IWAKURA, leading to an agreement from both Japan and foreign countries, and as a result the independent currency reform by the Meiji Government itself was accepted to take the shape of a policy in accordance with OKUMA's proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三木合戦もそうであったが、毛利氏は援軍の約束しながら、花隈城や尼崎城を通じて兵糧は補給していたが、1年経っても援兵はこず、このままでは城を持ちこたえるのは不可能と判断し、家臣を使者としても効果は無く、城主自ら安芸国に出向き毛利氏と直接交渉しようとしたのではないかと説明している。
    It is explained that the castellan might have judged that, because, same as in the case of Miki-jo Castle, the Mori clan promised to send reinforcement troops and supplied provisions through Hanakuma-jo Castle and Amagasaki-jo Castle, but no reinforcement troops did come even after one year, it was impossible to maintain if the situation remained as it was and, because sending subordinates as emissaries did not bring any result, the castellan decided to visit Aki Province by himself and directly negotiate with the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この発明は、沈砂池とこの沈砂池の主たる水流の方向とは交差する方向に沿って且つこの沈砂池の外方に向かって延びる排砂通路とを連通する開口部から排砂する場合でも、沈砂池に堆積した土砂を隈無く開口部まで導くことができる排砂機構を提供することを課題とする。
    To provide a sediment removal mechanism capable of wholly guiding sediment deposited in a settling basin to an opening even if discharging the sediment through the opening which allows the settling basin to communicate with a sediment discharge passage extending to the outside of the settling basin along a direction crossing the direction of the main water flow of the settling basin. - 特許庁

例文データの著作権について