「随一」を含む例文一覧(87)

1 2 次へ＞
  • まさに当代随一の詩人.
    the best living poet, bar none  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼は会社随一の切れ者だ.
    He is one of the shrewdest men in our company.  - 研究社 新和英中辞典
  • 日本の風景は世界で随一だ
    Japan's scenery is without a peer in the world.  - 斎藤和英大辞典
  • その分野では随一の権威
    the foremost authority in the field - Eゲイト英和辞典
  • 当代随一の政治家たち
    leading statesmen of the period - Eゲイト英和辞典
  • 五流随一の地頭であった。
    He was the greatest Jigashira among Goryu (five styles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこは北陸随一の景勝の地である.
    It is the most picturesque place in the Hokuriku region.  - 研究社 新和英中辞典
  • 英国の海軍は世界で随一だ
    England has a navy second to none in the world.  - 斎藤和英大辞典
  • 宗易は 堺で... いや 日本で随一の茶人である。
    Soeki is sakai's...no...japan's best tea master - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 10年前は この辺随一の 偽造書類屋だったわ.
    Ten years ago he was the best fake paper guy around. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼は外科の技術[外科医としての技術]では当代随一だ.
    He stands alone in his surgical skill [in his skill as a surgeon].  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
    Needless to say he is one of the best writers of the present generation. - Tatoeba例文
  • その行事の開会式には，その町随一の有力者たちが出席した
    The best people in the city attended the opening ceremony of the event. - Eゲイト英和辞典
  • 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
    Needless to say he is one of the best writers of the present generation.  - Tanaka Corpus
  • 三大秘法の中では、本尊を随一のものとして考えている。
    Among the Sandaihiho, the principal image is considered to be the supreme entity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歴代中随一の茶人であり、「宗清」の茶名を持っていた。
    Joeki V was given the tea ceremony master name 'Sosei' as he was the most accomplished master of tea ceremony among the successive Joeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当代随一の立方、踊りの名手として知られる。
    He is known to be the greatest tachikata (actors playing male roles) of the day, and a master of dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安房随一の高峰として描かれる八犬伝世界の聖地。
    It is a holy place in the world of Hakkenden, described as the highest mountain in Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は大内家随一の重臣として権勢を振るう。
    Thereafter, Hironori wielded great power as the most influential vassal of the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 献上物の数は当時としては随一のものであったと伝わる。
    It is believed that the amount of the gift Shigemune presented to Yoshimasa was the largest in size at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ビルはシリコンバレーで 随一のリーダーだということでした
    In their opinion, that bill was one of the finest leaders in silicon valley - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 序文を執筆した一条兼良はいうまでもなく室町時代随一の文化人である。
    Needless to say, Kanera ICHIJO was the greatest person of culture who lived in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 教房の父で当代随一の文化人一条兼良も奈良、つづいて美濃国に下向している。
    Norifusa's father Kanera ICHIJO, the greatest intellectual figure of that day, also went down to Nara and subsequently to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕政を牛耳り、当時では勢力随一の大名であったことから半将軍と称された。
    He was known as the Semi-Shogun since he dominated the shogunate government and was also the most powerful daimyo at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 分家の三条西家には、当代随一の文化人として名高い三条西実隆がいる。
    The Sanjonishi family, which was a branch family, included Sanetaka SANJONISHI, who was famous as the greatest man of culture of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 越前国朝倉敏景（英林孝景）に仕えており、家中随一の勇将であった。
    He served Toshikage ASAKURA (Eirin Takakage) of Echizen Province, and was the bravest general of all the houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和歌や漢詩、朗詠、管絃にも通じ、当代随一の文化人としての名声も高かった。
    He had mastered Chinese poetry, Roei recitation, Kangen music, and was renowned as the greatest cultural figures of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこへ平家随一の剛勇で知られた弟の平教経がやって来た。
    Then his younger brother, TAIRA no Noritsune, who was known as one of the best men of adamantine courage among the Heike clan, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父と同様に学識に秀で、特に漢詩の才をもっては当代随一であった。
    He excelled in his studies like his father and showed outstanding talent, particularly in composing Chinese poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦国時代随一のフィクサーで、茶人としても有名な松永久秀は尺五の曽祖父である。
    As a renowned problem solver during the Warring States period in Japan, Shakugo's great-grandfather was Hisahide MATSUNAGA, a well known master of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新徴組の剣術教授方の一人で、剣の腕では新徴組随一と謳われた。
    He was one of the Teacher of Swordsmanship in Shinchogumi (Tokugawa shogunate guard organization) and famed for the greatest swordcraft in Shinchogumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 直政は徳川家中の中では外様でありながら、徳川家臣随一の領国を与えられていた。
    Naomasa was given the biggest territory among the vassals of the Tokugawa clan, even though he was a tozama (outsider) of the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉛毒が元での不自由な身体を押して舞台に立ち「東西随一の女形」と呼ばれた。
    He was called 'the best female impersonator in the East and the West' as he went on the stage in spite of physical disability caused by lead poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • とくに大町四つ角以南は当時の鎌倉随一の繁華街でもあった。
    Especially the area south of Omachi Yotsukado (the crossing of Omachi) was once the most prosperous street in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歓楽温泉のイメージが強いが、湖国随一の規模と歴史がある。
    Although Ogoto Onsen projects an image of hot springs with nightlife districts, it is the biggest Onsen with the longest history in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時の魚沼地方には上田銀山があって越後随一の銀の産出をほこってもいた。
    Furthermore, Ueda Ginzan Silver Mine in the Uonuma area produced the largest amount of silver in Echizo at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同時期、新京極には富貴(寄席)新京極の富貴があり、京都随一の寄席として盛業していた。
    Around that time, Fuki (Yose) of Fuki Shinkyogoku was located in Shinkyogoku and it prospered as a leading Yose in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 年間約300万人の観光客が訪れる湖北随一の観光スポットである。
    Approximately three million people visit this most popular sightseeing spot in Kohoku area annually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのために北大和の奈良に対して、南大和随一の町として今井は発展してきたようである。
    It seems that Imai has consequently developed into the largest town in southern Yamato, being the counterpart of Nara in northern Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 晴元を晴れて管領にするなど活躍し、細川氏家中における随一の勢力にまでなった。
    Motonaga made achievements including helping Harumoto become kanrei, and he ended up being the biggest power in Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 視覚的な面白さもさることながら、多版刷りの技術も工夫を重ねて風景浮世絵としての完成度は随一ともいわれている。
    Not only is it visually interesting, it also makes use of creative method of multiple printing, and it is said that as ukiyoe of sceneries the degree of perfection is unmatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 心中に抱いた大望を隠し遊興に耽溺する姿は、十三代目片岡仁左衛門が近代随一だった。
    In the modern day, the best actor who played the role of Yuranosuke, who lives a life of debauchery while harboring an ambition in mind, was Nizaemon KATAOKA the 13th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『三代実録』には、貞観(日本)元年に従四位下の神階を賜ったとの記述がある湖北随一の名社である。
    It is the most prestigious shrine in Kohoku (area north of Lake Biwa), that is described in "Sandaijitsuroku" as being given shinkai (ranks granted to Shinto gods) of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 859.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和歌に優れており、式子内親王や藤原定家などの当代随一の歌人とも親交が深かった。
    He was excellent at making waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and he also had friendly relations with the greatest poets of those days such as Imperial Princess Shikishi and FUJIWARA no Sadaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幽斎は、剣術等の武芸百般、和歌、茶道等を修める当代随一の教養人でもあった。
    Yusai was one of the greatest men of culture of his time, who mastered many martial and cultural arts such as swordsmanship, waka poetry, and the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高野山の木食応其上人は「治少（治部少輔。三成の官位）、御奉行のその随一なる顔にて候つる。
    Mokujiki Ogo Jonin (St. Ogo MOKUJIKI) said, "As to Jisho (Jibu-Sho title, Mitsunari's title), Gobugyo can be seen as the foremost of them."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後『国士無双』『赤西蠣太』など独特の風刺の効いた作品を発表し、映画界随一の「知性派」として大監督のひとりに数えられた。
    He went on to create films displaying his unique sense of satire such as "Kokushi Muso" and "Kakita AKANISHI" to become considered one of the greatest intellectual directors in the industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 冬の陣では豊臣氏随一の名将・真田信繁（幸村）が守る真田丸にて戦った。
    At the Fuyu no jin (the Winter War of Osaka), he fought at the Sanada-maru (Sanada Barbican) which was defended by Nobushige SANADA (also known as Yukimura SANADA), who was the greatest commander of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国地方に一代で大領国を築き上げたことから、「西国随一の戦国大名」とも評される。
    He has been also described as 'the best warlord of West Japan' since he built a great territory in Chugoku region during his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その他、県議会の開設や地租改正推進などに努め、大久保からは「天下随一の県令」と賞された。
    As well as this, he established the prefectural council and promoted land-tax reform, and was praised by OKUBO for administering the 'best prefecture in the country.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について