「随行する」を含む例文一覧(72)

1 2 次へ＞
  • 輿に随行すること
    the action of accompanying a person who is riding in a palanquin  - EDR日英対訳辞書
  • 輿に付添って随行する人
    a person who attends someone who is riding in a palanquin  - EDR日英対訳辞書
  • 岩倉使節団への随行を希望したが選にもれ、宮内省を退官し自費で随行する。
    He was not selected to accompany Iwakura Mission against his wish, and he resigned from the Imperial Household Ministry to accompany the Mission at his own expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主人の刀を持って主人に随行する役割
    the role of sword-bearer  - EDR日英対訳辞書
  • 主人の刀を持って主人に随行する人
    a person who is the sword-bearer for someone else  - EDR日英対訳辞書
  • 慶安2年（1649年）には光政に随行し江戸に出府する。
    In 1649, he accompanied Mitsumasa to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 泰綱、行列の御所随兵62番として随行する。
    Yasutsuna accompanied the procession as No. 62 attendant warrior to Yoritsune and entered Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その行列に念人として随行する。
    Yasutsuna accompanied the above procession as an attendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治4年（1871年）、岩倉使節団に随行し、訪欧する。
    In 1871, he joined the Iwakura Mission and visited Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 追いついてまたはとらえるために追跡するまたはその追跡のための随行
    following in order to overtake or capture or as accompaniment to such pursuit  - 日本語WordNet
  • 三　付和随行した者は、十万円以下の罰金に処する。
    (iii) A person who merely follows others shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 泰綱、これに御後布衣（五位六位）の一人として随行する。
    Yasutsuna accompanied Yoritsune as one of the higher-ranked servants to Yoritsune (fifth and sixth ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応元年11月、近藤勇の長州藩出張に随行する。
    In December 1865, he accompanied Isami KONDO on his trip to the Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 斉明天皇五年から七年にかけて、遣唐使に随行する。
    He accompanied Kentoshi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) from 659 to 661.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文治2年（1185年）10月24日、甘縄神社へ参拝した頼朝に随行する。
    On October 24, 1186, Moritsuna accompanied Yoritomo on his visit to Amanawa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建久元年（1190年）8月15日、頼朝の鶴岡八幡宮参拝に随行する。
    On August 15, 1190, Moritsuna accompanied Yoritomo on his visit to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建久3年（1192年）11月15日、永福寺跡への参拝に随行する。
    On November 15, 1192, he accompanied Yoritomo on his visit to Eifuku-ji Temple Ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで鑑真自ら渡日することを決意し、それを聞いた弟子21人も随行することとなった。
    Then, he resolved to travel to Japan himself, accompanied by 21 of his disciples who had heard their master's resolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • パリ万博を視察したほか、ヨーロッパ各国を訪問する昭武に随行する。
    In addition to visiting the World Exposition in Paris, he accompanied Akitake visiting European countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 祭りによっては、御輿の巡行に、山車（山）、鉾（ほこ）、だんじり、屋台が随行する場合もある。
    Depending on the festival, there are occasions when dashi (festival cars, float), hoko (long-handled spears), danjiri (decorative portable shrines) and yatai (float) accompany the mikoshi's route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1243年10月26日（寛元元年9月5日(旧暦)）－頼経が後藤基綱大倉家へ入御されるのに随行する。
    On October 26, 1243, Yasutsuna accompanied Yoritsune to visit Okura family and Mototsuna GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治4年（1871年）岩倉具視を全権とする岩倉使節団に随行し、見聞を広める。
    In 1871, he accompanied the Iwakura Mission lead by the plenipotentiary delegate Tomomi IWAKURA, and enriched his experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛政5年(1793年)には定信の江戸湾巡航に随行し、『公余探勝図』を制作する。
    In 1793, he accompanied Sadanobu's trip to Edo Bay and produced a hand scroll called "Koyo Lanzhou."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1884年（明治17年）には大山巌陸軍卿に随行し欧米諸国の兵制を視察する。
    In 1884, he visited western countries with Iwao OYAMA, army minister, and inspected their military systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6月7日、久光ら薩摩兵1000人が随行し大原重徳は江戸へ入り、幕府との交渉を開始する。
    On June 7, Shigetomi OHARA, accompanied by 1000 Satsuma troops led by Hisamitsu, went to Edo and started the negotiation with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その作業形態には作業員ａが作業車１に随行する随行モードと、作業員ａが集品作業地点で待機する待機モードと、これらのモードを併用する併用モードのいずれかが提示される。
    The form of working appears as either of the attendance mode in which the operator accompanies the working vehicle, the standby mode in which the operator is waiting in the place of item gathering, and a combination mode in which the two modes are used together. - 特許庁
  • 他の後醍醐皇子の地方下向には、多くの場合武士や南朝を代表する公家が随行していたにも関わらず、懐良親王の下向では頼元をはじめ、地位の低い実務官僚が随行していた。
    While warriors and powerful Court Nobles of the Southern Court often accompanied Prince Godaigo when he went to the provinces, Imperial Prince Kanenaga was accompanied by low-ranking governmental officials responsible for practical works including Yorimoto when he went to the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1238年3月22日（嘉禎4年2月28日(旧暦)）－公家に馬を献上するための行列の随兵2番として随行する。
    On March 22, 1238, he accompanied the procession to present a horse to the court noble as No. 2 attendant warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1241年10月8日（仁治2年8月25日(旧暦)）－頼経、新北斗堂を建立し、その供養のために参堂する行列に御後として随行する。
    On October 8, 1241, Yoritsune had built Shin hokutodo, and Yasutsuna, as a servant, accompanied the Yoritsune's procession to visit the Shin hokuto-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文久3年（1863年）の徳川将軍家・徳川家茂の上洛の際には、京都警護を勤めるために随行する。
    In 1863, he attended Shogun Iemochi TOKUGAWA when he went to the capital as a police escort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1332年に後醍醐の倒幕計画が失敗した元弘の乱が起こると、後醍醐の隠岐島配流に随行する。
    In 1332, when Godaigo failed with his plan to overthrow the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Genko Rebellion broke out, she accompanied Godaigo during his exile to Oki Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1235年8月21日（文暦2年6月29日(旧暦)）-九条頼経の新御堂参りの行列に寺門内御剣役として随行する。
    He accompanied Yoshitsune KUJO as a sword-bearer within the precincts during a procession to visit a new temple on August 21, 1235.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1238年7月24日（嘉禎4年6月5日(旧暦)）－頼経の春日大社参詣の行列に水干の2番として随行する。
    On July 24, 1238, he accompanied Yoritsune's procession to Kasugataisha Shrine as No. 2 servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その経緯から翌文久元年（1861年）、和宮の江戸下向に随行するが、これが一部の過激な尊皇攘夷派からの憤激を生んだ。
    He thereby accompanied Kazunomiya on the journey down to Edo in the following year, 1861, which angered a section of radical Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9月から11月、頼朝に従い上洛し、院への参上や石清水八幡宮への参拝などに随行する。
    From September to November 1190, Moritsuna who accompanied Yoritomo on his going to Kyoto also accompanied Yoritomo on his visit to the Imperial Palace, to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1896年に方円社に入塾、中川亀三郎退隠とともにその内弟子となり、各地遊歴にも随行する。
    After entering Hoen-sha in 1896, he became a private pupil of the retired Kamezaburo NAKAGAWA, and accompanied him on his trips to various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 随行員や軍艦の員外乗船などを経験し、、海軍主計学校卒業とともに海軍主計副として海軍入りする。
    He enlisted in the Navy as an assistant Naval Pay Officer upon graduation after having the experiences of being an accompanying attendant, non-crew member warship boarding and like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕府が派遣する使節には博多や堺市などの有力日本商人が随行し、その間で私的な貿易が行われていた
    Missions dispatched by the bakufu were accompanied by influential Japanese merchants from Hakata and Sakai City, and private trade was conducted among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アレッサンドロ・ヴァリニャーノ神父ローマへ随行するつもりだったが、職務によってゴア州にとどまる。
    Father Alessandro Valignano, intended to follow to Rome, but remained in the State of Goa due to his duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女子教育に関心のあった開拓次官の黒田清隆が、政府が派遣する岩倉使節団に女子留学生を随行させることを企画すると、娘の梅子を応募する。
    Kiyotaka KURODA, the Suke (assistant director), who was interested in education for girls, proposed to send female exchange students with the Iwakura mission, for which Sen volunteered his daughter, Umeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第九条　外国人は、排他的経済水域において、外国人以外の者が当該水域において行う漁業又は水産動植物の採捕に係る漁業等付随行為を行おうとするときは、農林水産省令で定めるところにより、漁業等付随行為に係る船舶ごとに、農林水産大臣の承認を受けなければならない。
    Article 9 In the event that Foreign Nationals intend to engage in Fishery Incidental Acts, in the Exclusive Economic Zone, pertaining to the Fishery or the harvest of aquatic animals and plants that are engaged in by persons other than the Foreign Nationals in said Water Area, they shall obtain the authorization of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each vessel engaging in the Fishery Incidental Acts as provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • さらに建久元年（1190年）11月に頼朝の上洛に随行するが、翌月頼朝が関東に下向するその日の朝、家人にも行方を知らせずに突然逐電した。
    Later, he also accompanied Yoritomo who was going up to Kyoto in December 1190, however, in January 1191 (the next month) when Yoritomo was to return to Kanto District, he suddenly ran away on the very day of his departure, without telling his whereabouts even to his Kenin (retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新羅の送使が随行する形でこの高句麗をして倭国へ朝貢させ、さらに674年9月には安勝を報徳国として再封し、旧高句麗に対する新羅の宗主権を誇示した。
    Silla had this Goguryeo pay tribute to Japan by being accompanied with Silla's envoy, and in September 674, Anseung was given a title of King of Bodeok to establish a puppet regime there in order to demonstrate the suzerainty of Silla over former Goguryeo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 人が携行する随行物を考慮して適切な障害物領域を設定できる移動支援装置、移動体及び領域設定方法を提供すること。
    To provide a movement support device, a moving object, and a region setting method for setting an appropriate obstacle region by considering belongings to be carried by a person. - 特許庁
  • 1333年（正慶2/元弘3）に元弘の変の後に鎌倉幕府が滅亡すると京都へ戻り、建武の新政から南北朝時代となっても後醍醐方に属して吉野へ随行し、東寺長者、大僧正となる。
    When the Kamakura Shogunate was subverted after the Genko Incident in 1333, he went back to Kyoto, and he also moved to Yoshino in attendance of Godaigo and became Chief Abbot of To-ji Temple and daisojo (a Buddhist priest of the highest order).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 33歳の時、金粟山広慧寺で密雲円悟禅師に参禅し、密雲が萬福寺に晋山するに際して、隠元も随行した。
    At thirty-three, he practiced Zen under MITSUN Engo (Also known as Mi-yun Yuan-wu, 密雲円悟), a Zen priest, at Vang-un ghoul-un juu Temple on Mt. Jinsushan, and later Ingen followed Mistun who took up a new position as chief priest at Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永正8年（1511年）8月16日、細川澄元の京都侵攻により将軍義尹は丹波国に逃げるが、義信はこれに随行、同日将軍仮御所であった吉良邸は焼き討ちにあい焼亡する。
    On September 18, 1511, Sumimoto HOSOKAWA advanced into Kyoto, so Shogun Yoshitada fled to Tanba Province and Yoshinobu accompanied Yoshitada, and on the same day, Kira's residence, which was being used as a temporary palace for the shogun, was set on fire and burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遷都が計画された福原京福原行幸にも高倉に従って随行するが、高倉上皇の容態悪化・東国の反乱・親平氏の延暦寺の強い要請などにより、11月には平安京還幸となった。
    He accompanied Takakura upon the Emperor's visit to Fukuhara-kyo (capital of Fukuhara), to which the transfer of the capital was planned, but because of the retired Emperor Takakura's deteriorating health, rebellions in Togoku (the eastern part of Japan, particularly in the Kanto region) and strong urging by the pro-Taira clan Enryaku-ji Temple, Heiankyo kanko (the Emperor's return to Kyoto) took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文治3年（1187年）11月11日、朝廷に馬を貢ぐ使者を務め、建久元年（1190年）11月11日、大納言に就任した頼朝の石清水八幡宮への参拝に随行する。
    On November 11, 1187, Tsunetaka served as a messenger that gave horses to the Imperial Court, and on November 11, 1190, he followed Yoritomo, who assumed the position of Dainagon (a chief councillor of state), to Iwashimizu Hachimangu Shrine for prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1237年7月23日（嘉禎3年6月23日(旧暦)）－頼経、大慈寺の郭内に新たに精舎を建立し、その供養参りの行列に御後の布衣として随行する。
    On July 23, 1237, Yoritsune had built a new monastery within the Daiji-ji Temple, and Yasutsuna, as a higher-ranked servant, accompanied the Yoritsune's procession to visit the monastery to hold a memorial serivce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について