「障子紙」を含む例文一覧(126)

1 2 3 次へ＞
  • 障子紙
    SHOJI PAPER - 特許庁
  • 唐紙障子
    a sliding paper door  - EDR日英対訳辞書
  • 示温障子紙
    SHOJI PAPER INDICATING TEMPERATURE - 特許庁
  • 紙の破れた障子
    a sliding paper door whose paper is torn  - EDR日英対訳辞書
  • 模様入りの障子紙
    Watermarked shoji paper  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 熱接着障子紙
    HEAT-BONDING PAPER FOR SHOJI SLIDING SCREEN - 特許庁
  • 熱接着用障子紙
    SHOJI-GAMI FOR HEAT BONDING - 特許庁
  • 障子紙及び障子紙の製造方法
    SHOJI PAPER AND MANUFACTURING PROCESS OF SHOJI PAPER - 特許庁
  • 絹障子、紙障子、板障子なども台脚の上に乗せる衝立障子であった。
    Kinu-shoji, kami-shoji, ita-shoji and others were tsuitate-shoji used on a stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 腰高障子という,腰板のついた紙障子
    the wooden skirting of a Japanese sliding paper door, called 'koshidakashyo-ji'  - EDR日英対訳辞書
  • 紙に油をひいてある障子
    waterproofed 'shoji'  - EDR日英対訳辞書
  • 障子紙を張るのに用いる
    paper used in making shoji  - EDR日英対訳辞書
  • 反故紙で障子を張ること
    an act of papering a shoji with wastepaper  - EDR日英対訳辞書
  • 反故紙で張った障子
    a shoji screen that is papered with wastepaper  - EDR日英対訳辞書
  • 一体型障子紙貼り機
    INTEGRAL TYPE SHOJI PAPER PASTING APPARATUS - 特許庁
  • 障子紙およびその製造方法
    SHOJI PAPER AND METHOD OF PRODUCING THE SAME - 特許庁
  • 屋内構造、クロス及び障子紙
    INDOOR STRUCTURE, CLOTH AND SHOJI (PAPER-SLIDING SCREEN) PAPER - 特許庁
  • 木の組子格子の表裏に絹や和紙を張り重ねた障子が衾障子あるいは襖障子と呼ばれた。
    Shoji made with kumiko-goshi (a lattice made of fine materials) with silk cloth or a paper pasted on the both sides were called fusuma-shoji (衾障子 or 襖障子).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仕上げ材料によって絹障子、布障子、紙障子、板障子、杉障子、そして副障子（押障子ともいい壁として用いた）や平安末期には明かり障子などが工夫されている。
    Various materials were used to create various shoji such as kinu-shoji (silk shoji), nuno-shoji (cloth shoji), kami-shoji (paper shoji), ita-shoji (board shoji), sugi-shoji (cedar shoji) and fuku-shoji (also called oshi-shoji and was used as a wall), and akari-shoji and others were devised near the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • わら紙で覆われた木の枠の半透明の障子
    a translucent screen made of a wooden frame covered with rice paper  - 日本語WordNet
  • 補強布入り障子紙及びその製造方法
    SHOJI PAPER CONTAINING REINFORCING CLOTH AND ITS PRODUCTION - 特許庁
  • 障子紙用ポリエステル系バインダー繊維
    POLYESTER-BASED BINDER FIBER FOR JAPANESE SHOJI PAPER - 特許庁
  • 紫外線の遮断機能を高めた障子紙およびその製造法
    SHOJI PAPER IMPROVED IN ULTRAVIOLET BLOCKING FUNCTION - 特許庁
  • 防炎障子紙及びその製造方法
    FLAME RETARDANT SHOJI PAPER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
  • のり付き濡れ障子紙およびその製造方法
    PASTED WET SHOJI PAPER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
  • 紙を内外二重張りにした障子
    SHOJI SCREEN WITH DOUBLE INNER AND OUTER PAPER - 特許庁
  • 破れ障子紙を、美観を損なうことなく復元する。
    To restore ripped Shoji paper without damaging aesthetic appearance. - 特許庁
  • 唐紙障子の考案からやや遅れて、「明かり障子」が考案された。
    A little later after the appearance of karakami-shoji, 'akari shoji (a translucent screen or sliding door made by pasting single sheets of white Japanese paper on light wooden frames, or sometimes on bamboo frames)' was invented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代の建築図面では、襖障子と唐紙障子の区別が有ったようだ。
    It seems that in drawings for a construction plan during the Edo period there was a distinction between fusuma-shoji and karakami-shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • のちに、隠蔽性の高い厚手の唐紙が伝来して障子に用いられて普及していくが、襖障子と唐紙障子は混同され併用されて、絹張りでない紙張り障子も襖と称されていく。
    Later, the thick karakami (Chinese paper) which concealed easily was introduced and its application to shoji spread, the difference between fusuma-shoji, and karakami-shoji (paper sliding-door made of imported Chinese paper) became blurred and they were used together so paper covered shoji, other than silk shoji, were also called fusuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 障子紙の中に、紋書院紙と呼ばれる透かし文様が入ったものがある。
    Shoji paper includes watermarked shoji paper called "monshoinshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐紙障子は、無地色紙あるいは木版で紋様を摺った「から紙」を仕上げに貼った障子を指している。
    The karakami-shoji referred to shoji on which plane colored paper or 'karakami' printed patterns with woodblocks were pasted as the finish form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また破れた障子紙の破れ部分２の端面にのみ糊を塗布して接着し、破れ障子部２表面に押え紙６を当てて乾燥させてから、最終的に押え紙６を剥離する破れ障子紙の補修方法。
    A method of repairing ripped Shoji paper comprises applying a paste only to the edge face of a ripped portion 2 of the ripped Shoji paper to bond the ripped portion, placing press paper 6 on the surface of the ripped Shoji portion 2 to dry the paste, and then finally releasing the press paper 6. - 特許庁
  • 時代を経るに従い、言葉がつづまり襖障子、唐紙障子の内、「障子」が脱落して襖、唐紙となり、明かり障子は逆に「明かり」が脱落し、障子が固有名詞となり、間仕切りの総称から地位を譲った。
    As the time passed, the words were shortened and the word 'shoji' was left out of fusuma-shoji and karakami-shoji, and the word 'akari' was left out of akari-shoji (a translucent screen or sliding door made by pasting single sheets of white Japanese paper on light wooden frames) so that the word shoji became a specific term for a kind of screen, and was no longer used as a general term for all screens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 障子１３は、木枠（縦枠１５Ａ、横枠１５Ｂ）、および桟（縦桟１５Ｃ、横桟１５Ｄ）からなる障子本体１５と、障子本体１５の内側に配置される障子紙１７と、障子紙１７の背面側に配置される中空構造パネル１とを備えている。
    A sash 13 includes: a sash body 15 composed of a wooden frame (jambs 15A and cross rails 15B) and muntins (vertical muntins 15C and horizontal muntins 15D); sash paper 17 positioned inside the sash body 15; and a hollow panel 1 positioned on the back of the sash paper 17. - 特許庁
  • 地合いが良好であり、しかも光沢に優れた障子紙を提供する。
    To provide Shoji paper that has good texture and excellent gloss. - 特許庁
  • 中でも美濃紙は美濃雑紙と呼ばれて、多用途の紙として最も多く流通していたので、障子紙としても多用され、美濃雑紙が明かり障子紙の代表として評価されるようになった。
    Among several types of shoji paper, "Minogami," also known as Mino-zasshi ("zasshi" refers to coarse paper), was the most disseminated multi-purpose paper and therefore used commonly as shoji paper, which resulted in the Mino-zasshi becoming appreciated as typical paper for akari shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明かり障子は書院造様式によって普及し、「書院の明かり障子」といわれたことから、明かり障子に貼る紙は、書院紙と呼ばれるようになった。
    Akari shoji spread along with the shoin style, namely, a residential architecture study-room style, and was said to be 'integral to shoin (a study or drawing room),' paper used was called "shoingami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この中では、美濃国、甲斐、土佐の書院紙が、今日でも障子紙の産地として命脈を保っている。
    Mino, Kai and Tosa Provinces are still producing shoji paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アルミニウム形材に障子紙などの紙を貼る面を形成した建具材を開発する。
    To provide a fitting member comprising an aluminum shape formed with a surface on which to stick paper such as sliding-screen paper. - 特許庁
  • 書院紙は、障子の格子幅に併せて漉かれたが、障子の格子の幅は各地域でまちまちで規格が統一されていなかつた。
    Shoingami was made and sized according to a coffer width, which varied by districts and was not standardized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 板障子も板を下地として紙や布を張ったもので、柱間にはめ込んで壁として用いた副障子である。
    Paper and cloth were also used for ita-shoji as foundation, which was fuku-shoji used as a wall placed in a bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • から紙は、紋様を刷り込んだ襖障子の上張り（表張り）のことで、襖障子には多くの下貼りが行われる。
    Karakami means a surface paper printed patterns and many materials are pasted for groundwork of fusuma-shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 風雨に強く破裂強度に富み、同時に障子の桟に接着する貼付け作業と剥離作業が容易な障子紙を提供する。
    To provide a Shoji paper strong in rainstorm, excellent in burst strength, and simultaneously easy in pasting work to paste it on a frame of a Shoji screen and peeling work. - 特許庁
  • さらには屏風や衝立障子、衝立障子の発展的形態として、木格子の表裏に絹や布地、後に和紙を張り黒塗りの縁をつけた衾障子などを用いた。
    In addition, there were folding screens, tsuitate-shoji (shoji or fusuma with a stand, which is easy to carry) and fusuma-shoji made with a wooden lattice pasted silk and cloth, later Japanese paper and black-lacquered hem as a developed form of tsuitate-shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • サッシ障子を開け閉めする人は、紙貼り障子１０を閉めたままでも、錠操作用開口１４ｘを通してサッシ障子のクレセント錠１を操作できる。
    The person opening and closing the sash sliding screen can operate the crescent lock 1 of the sash sliding screen through the lock operation opening 14x even when the papered sliding screen 10 is closed. - 特許庁
  • ポリエステル系フィラメントからなるポリエステル系布帛を障子紙として使用した、遮光性が障子戸として適切であり、通気性に優れ、破裂強度の高い障子戸を提供すること。
    To provide a sliding paper door good in air permeability, high in rupture strength, having appropriate shading tendency as sliding paper door, using as the Shoji paper a polyester-based cloth comprising polyester-based filaments. - 特許庁
  • 障子紙の張り替えも容易にでき、障子だけでなく照明のフードや衝立，間仕切り等の空間を演出する様々な道具に適用が可能な障子形建具を提供する。
    To provide a sash fixture that allows for easy replacement of Shoji paper and can be used in a range of interior design applications not only as sash, but as lamp shade, screen, and room divider. - 特許庁
  • 現在のような薄紙を貼った明かり障子の誕生は、平安末期のころである。
    Akari shoji that has a frame covered with thin paper, as seen today, came into being around the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安価な障子紙などは、一年もすると黒ずんで破れやすくなるのはそのためである。
    This is the reason why cheap shoji paper turns black and easily becomes torn within one year or less.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について