隠し立てする to make an attempt at concealment
- 斎藤和英大辞典
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。 Why are you being so secretive? - Tatoeba例文
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。 Why are you being so secretive?
- Tanaka Corpus
隠し立てをするのは水臭いじゃないか How strange of you to keep the matter a secret from me!
- 斎藤和英大辞典
妙な隠し立てをすると 心証が悪くなるだけだぞ。 You're just creating a bad impression if you hiding something. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
隠し立てすると どうなるかわかっているだろうな I guess you know what will happen if you hide it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
自身の思慮を自慢し穏やかなふりをしても綿の中に針を隠し立てたような怖い扱いをするのでこの様になった。 It became like this because even as you boasted of your understanding and put on a genial act, your treatment was frightening, like a needle hidden in cotton.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
両者ともに、隠し立てするべきものがまったくないし、自分と感情を分かちあうことがひとつの特権でさえあると思っていたのだろうか。 as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.
- F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
11月になって、それを知った義盛は御所で広元と会い「貴殿は関東の爪牙耳目として、長年働いてきた。景時の権威を恐れて諸将の欝憤を隠し立てするのは、法に違えるのではないか」と激しく詰問した。 In December, when Yoshimori found out about this, he met Hiromoto at the Imperial Palace and accused him by saying, 'You have been working to support us in Kanto for a long time. Being scared of Kagetoki's authority and hiding our anger seems to be against the rule.'
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス