「隠避する」を含む例文一覧(56)
1 2 次へ＞- 犯人を隠避する
to hide a criminal - EDR日英対訳辞書 - 装着側部材９９は、装着位置ではその裏側に位置する隠蔽部材５８を隠しかつ退避位置では該隠蔽部材５８を露出する。
The mounting side member 99 hides a concealing member that is positioned on the rear side at the mounting position and exposes the concealing member at the saving position. - 特許庁 - 白色層の白色度の低減を回避することが可能な隠蔽カードの製造方法を提供する。
To provide a method of manufacturing a concealment card which can avoid the reduction of whiteness in a white layer. - 特許庁 - いわゆる隠れ端末の問題を回避しつつも各端末にデータパケットの送信機会を保証する。
To guarantee a data packet transmission opportunity to each terminal while avoiding the problem of a so-called hidden terminal. - 特許庁 - 粘着抑制層に含まれるインキによる誤読の発生を回避することを可能とする隠蔽ラベルを提供する。
To provide a concealing label which makes it possible to avoid occurrence of misreading caused by ink contained in an adhesion suppressing layer. - 特許庁 - 射撃手が射撃する標的側からの反撃時に、射撃手が防御壁に退避しかつ応戦する隠れ打ち訓練を実施できるようにする。
To provide hide and shoot training of fighting back while retreating to a protection wall when a gunner is countered from a target side. - 特許庁 - 無線メッシュ・ネットワークで隠れ端末コリジョンを回避するためにランダム遅延を課す方法、装置およびプログラムを提供すること。
To provide a method, device and program for imposing random delay so that hidden terminal collision is avoided in a radio mesh network. - 特許庁 - 遊技機内部の部材を隠蔽するとともに、表示装置の表示領域の大きさが制限されてしまうことを回避できる遊技機を提供する。
To provide a game machine capable of hiding members inside the game machine and evading the limitation of the size of the display area of a display device. - 特許庁 - 監視対象の人物が移動する場合などでも、人物相互の隠蔽を回避して監視対象人物の検出、照合を可能にする。
To avoid persons from hiding each other even when the person to be monitored moves, in order to detect and collate the person to be monitored. - 特許庁 - 無線通信システムにおける隠れ端末を回避しつつ、通信スループットを向上させることができる無線アクセス制御装置を提供する。
To provide a wireless access control apparatus capable of improving the communication throughput while avoiding a problem of hidden terminals in a wireless communication system. - 特許庁 - 頼朝は子の源頼家や源実朝と同じく何者かに暗殺されており、その事実を隠すべく吾妻鏡への記載を避けたとする。
It is said that Yoritomo was assassinated like his sons, MINAMOTO no Yoriie and MINAMOTO no Sanetomo, which was not written in Azuma Kagami in order to hide the fact. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 無線メッシュ・ネットワークで隠れ端末のコリジョンを回避するためにランダム遅延を課す方法および装置
METHOD AND DEVICE OF IMPOSING RANDOM DELAY FOR AVOIDING HIDDEN TERMINAL COLLISION IN RADIO MESH NETWORK - 特許庁 - 無線メッシュ・ネットワークで隠れ端末コリジョンを回避するためにランダム遅延を課す方法、装置およびプログラムが示されている。
Disclosed are the method, device and program for imposing the random delay so that the hidden terminal collision is avoided in the radio mesh network. - 特許庁 - データの送信速度を向上させつつ、隠れ端末の存在を考慮してデータパケットの衝突を回避する。
To avoid collision of data packets by taking into account presence of a hidden terminal while accelerating a data transmission rate. - 特許庁 - 表示画像の一部または全部が隠れたり、表示画像の縮小表示によってその画質が劣化するのが回避される。
Consequently, it is prevented that the display image is concealed partially or entirely or deteriorates in picture quality owing to reduced display. - 特許庁 - そして、エレベータの戸２の上部に設けられたドアハンガー１０が、戸２の開閉動作時に隠しカバー１７と干渉することがないように、その中間部を上記隠しカバー１７を避ける所定形状に折り曲げておく。
In a door hanger 10 provided on the upside of the door 2 of the elevator, the middle part is bent in a predetermined shape to keep away from the shielding cover 17 not to interfere with the hiding cover 17 in opening and closing the door 2. - 特許庁 - エラー隠避処理やエラー訂正処理機能を搭載した携帯型のデジタル放送受信機において、十分な受信感度が得られる場合にエラー隠蔽処理やエラー訂正処理を行うことは、無駄な電力を消費することになる。
To provide a broadcast reception device with an error concealing function that can lower power consumption in a state of good reception sensitivity by omitting error concealment processing and error correction processing according to radio wave states etc. - 特許庁 - 表示パネル４２を備えた携帯型の本体２を有する表示装置としての携帯電話機１は、その表示機能に基づいて表示パネル４２に情報を表示させるとともに、表示パネル４２の一部が異物により隠されたことを検出した場合に、隠された領域を特定する機能を備え、隠された領域として特定した領域を避けるように、情報を表示する。
A cell-phone 1 serving as a display device having a portable main body 2 equipped with a display panel 42 is provided with a function of making a display panel 42 display information based on the display function, and specifying the hidden area when detecting that a portion of the display panel 42 is hidden by any foreign matter, and information is displayed so as to avoid the region specified as the hidden region. - 特許庁 - 手動操作釦が隠れてしまうことを回避することができ、手動操作釦の操作性の低下を防止することができるパイロット式切換弁を提供する。
To provide a pilot type selector valve for avoiding a manual operation button from being hidden while preventing the degradation of operability of the manual operation button. - 特許庁 - 地図画面表示等を含む車両の動態表示と同じ画面上に、車両状態を表示し、することにより、プロパティ表示ウインドウを表示する面積で他の表示が隠れることを避け、オペレータの操作も簡便にする
To prevent a property display window from hiding other displays and to simplify operation by an operator by displaying the state of a vehicle on the same screen as the moving state display of the vehicle including a map screen display, etc. - 特許庁 - 手摺ブラケットの取付部を隠蔽して、取付部への衝突を回避すると共に、手摺ブラケットと腰壁とに一体感を持たせて美観の向上を図れるようにし、また、施工を容易にすると共に、強度の向上を図れるようにすること。
To hide a mounting part of a handrail bracket to avoid collision against the mounting part, provide the handrail bracket and a spandrel wall with an integral sense to improve their beauty, facilitate construction, and improve strength. - 特許庁 - マルチチャネルを利用するネットワークにおいて、送信要求／送信可（ＲＴＳ／ＣＴＳ）交換を利用して隠されたノードの問題を回避することができる通信方法および無線装置を提供する。
To provide a communication method and wireless equipment for avoiding the problem of a hidden node by using transmission request/transmission possibility (RTS/CTS) exchange in a network using multichannel. - 特許庁 - 無線ＬＡＮシステムにおける隠れ端末問題を回避し、効率的で高スループットの無線ＬＡＮシステムの運用を可能にする無線通信システム等を提供する。
To provide a radio communication system etc., capable of effective use of a radio LAN system having high throughput by avoiding a hidden terminal problem in the radio LAN system. - 特許庁 - 隠れ端末問題によるデータフレーム衝突の繰り返しを回避してスループット低下を軽減することができる新たな通信制御方法および無線ノードを提供する。
To provide a new communication control method and wireless nodes which can avoid repetitive data frame collisions due to a hidden terminal problem to alleviate reduction in throughput. - 特許庁 - 上方への付勢を行うスプリング（図示せず）及び退避方向への付勢を行うスプリング５０が設けられており、ラッチ機構６４が蓋部材２０を開放すると、蓋部材２０が隠蔽位置から直上位置へ上昇し、その次に直上位置から退避位置へ運動する。
A spring (not shown in the figure) for energizing it upward and a spring 50 for energizing it in the evacuating direction are installed, and when a latch mechanism 64 releases the lid member 20, the lid member 20 ascends to the right overhead position from the hiding position, and is then moved from the right overhead position to the evacuating position. - 特許庁 - ２ 第二百二十五条の二第一項の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され又は誘拐された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し又は隠避させた者は、一年以上十年以下の懲役に処する。
(2) A person who, for the purpose of aiding another who has committed the crime prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years. - 日本法令外国語訳データベースシステム - モアレを低減し、表面的な欠陥を隠し、および膜中の視認可能な好ましくないパターンを回避する、複数のサイズまたは形状の個別の光学要素を有する光方向変換性膜が必要とされている。
To provide a light redirecting film having a plurality of sizes and shapes of individual optical elements capable of reducing the occurrence of Moire, masking cosmetic defects and avoiding visually objectionable patterns in the film. - 特許庁 - 隠れ端末は、ＮＡＣＫを受信してから次にＡＣＫを受信するまでの間は、伝送路がデータ再送に利用されていると認識して、衝突を回避する。
From a time when a hidden terminal receives NACK to a time when it receives ACK later, the hidden terminal recognizes that a transmission line is used for resending data and avoids a communication collision. - 特許庁 - 「隠れ端末問題」および「さらされ端末問題」を解消し、さらに同一周波数での複数のデータパケットの衝突を回避することで、周波数利用効率を改善できるアンテナシステムおよび通信端末装置を提供する。
To provide an antenna system whose frequency utilization efficiency can be improved by solving a "hidden terminal problem" and an "exposed terminal problem" and avoiding collisions between a plurality of data packets in the same frequency, and a communication terminal device. - 特許庁 - アドホックネットワークにおいて、誤った経路制御情報を信じてしまう危険性を回避し、送受信端末や中継端末のアドレス情報等を可能な限り隠蔽する経路制御方法等を提供すること。
To provide a rout controlling method, etc. for preventing a risk of believing false rout control information, and for concealing address information, etc. of a transmission reception terminal and a relay terminal as much as possible in an ad hoc network. - 特許庁 - コイン等の金属片で印刷物を擦る前において隠れている文字や図形等の画像が透視される危険を回避し、低コスト且つ高生産が可能であり、環境にもやさしい印刷物の提供を課題とする。
To provide a printed article and its manufacturing process which enable the avoidance of the danger of being able to see through the hidden pictures such as letters and patterns before the printed article is scratched off to expose those hidden pictures by the metal piece such as a coin, and the acquesition of high production at low cost and is environmentally friendly. - 特許庁 - 第百三条 罰金以上の刑に当たる罪を犯した者又は拘禁中に逃走した者を蔵匿し、又は隠避させた者は、二年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。
Article 103 A person who harbors or enables the escape of another person who has either committed a crime punishable with a fine or greater punishment or has escaped from confinement shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 200,000 yen. - 日本法令外国語訳データベースシステム - この大石の動きに苛立つ堀部ら江戸急進派は、6月頃から内蔵助江戸下向を迫る書状を送りつけてくるようになったが、大石はひたすら大学のため隠忍自重するよう求める返書を書き続け、江戸下向を避けた。
Although Oishi's actions irritated the Edo radicals and they began sending letters to request coming down to Edo since June, he kept on declining by telling them to stay calm for the sake of Daigaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ＴＶモニターの使用時にマスクパネルをＴＶモニターの画面を隠さない位置に退避させることができる車載用収納型ＴＶモニターのマスクパネルを提供する。
To provide a mask panel for an on-vehicle container type TV monitor where the mask panel is retreated to a position not concealing a screen of the TV monitor when the TV monitor is in use. - 特許庁 - これにより、譜面台１０の前方に指揮台Ｓを配置して利用する際、フットペダル３４が指揮台Ｓにより隠れて操作できなくなることが回避される。
Thus, when it is used by arranging a podium S in front of the music stand 10, it is avoided that the foot pedal 34 is hidden by the podium S and cannot be operated. - 特許庁 - 公衆トイレの各トイレブースなど特定空間に隠れ潜む不審者又は不審物を自動的に検知し、近くの人々が適時に回避行動をとれるようにする。
To automatically detect a suspicious person or a suspicious item concealed in a specified space such as each toilet booth in a public toilet, and to allow a proper evacuation action for persons in the vicinity thereof. - 特許庁 - 隠しスライドファスナーにおいて、上止めとスライダーとが激しく当接するのを避け、損傷のない安定した状態を維持し、円滑な操作が行える。
To provide a hidden slide fastener, which prevents a violent connection of an upper stopper and a slider, keeps stable condition without damage and can make smooth operation. - 特許庁 - マルチ映像画面表示機能とＯＳＤ機能とを備えたテレビジョン受像機において、アクティブな映像がメニュー表示の裏に隠れてしまう事態を回避する。
To prevent an active video from being hidden behind a menu display on a television receiver with a multi-video screen display function and an OSD (On Screen Display) function. - 特許庁 - 構成回路の特定を簡易的な手段によって防止でき、かつ、必要作業発生時に困難を生ずる物理的な隠匿を回避できる回路構成特定防止方法を提供する。
To provide a circuit constitution specification preventing method capable of preventing the specification of a constituting circuit by a simple means and evading physical concealment which causes difficulties when required work is generated. - 特許庁 - ハットラック３２の内部に光源３０の点検蓋が隠されることから、悪戯等による点検蓋の不用意な開閉を回避する効果が期待できる。
Since an inspection lid of the light source 30 is hidden at the inside of a hatrack 32, effect that unrequired opening/closing of the inspection lid by mischief or the like is avoided can be expected. - 特許庁 - レトルト処理、製缶工程でのオーブンキュア等の熱処理を伴なう工程を経た後にも隠しマークが白化や黄変して顕在化するのを回避するとともに、隠しマークのにじみや退色等を防止して、可視光線下では不可視であるが、紫外線を照射した際に容易に視認することの可能なインクジェットプリンター用透明蛍光インキ組成物を提供する。
To provide a transparent fluorescent ink composition for inkjet printer, avoiding the visualization of a hidden mark by whitening or yellowing even after the heat-treatment such as oven curing in the retort treatment or canning process, preventing the bleeding, fading, etc., of the hidden mark and invisible under visible light and easily visible by the irradiation of ultraviolet rays. - 特許庁 - 従来、一つのホログラムに多数の固有コードを記録しておいて一部を破壊し、異なるコードを持つホログラムを作製した後、固有コードを変更しようとすると、使用できる固有コードの総数が少なくなり、隠されている情報にたどり着くことが容易化する危険性を回避することを課題とする
To avoid the usual possibility that the total of usable inherent codes lessens and this makes it easy to reach hidden information when alteration of the inherent codes is desired after the inherent codes in large numbers recorded in one hologram are destructed partially and another hologram having different codes is prepared. - 特許庁 - 本発明の通信方法によれば、各端末は隠れ端末が存在するか否かを効果的に判定し、隠れ端末が存在する可能性がないと判定した場合にのみ衝突非抑制モードに移り、衝突抑制動作の不要な実行を避けることができ、衝突抑制効果を維持したまま伝送効率を改善できる。
According to this communication method, each terminal effectively determines whether a hidden terminal exists, shifts to a collision nonsuppression mode, only when it is determined that there is no possibility that a hidden terminal exists, can avoid the unnecessary performance of collision suppression operation and can improve the transmission efficiency, while maintaining collision suppression effects. - 特許庁 - 天板１２ｂや、この天板１２ｂにディスクチャック機構２２との接触を回避するために円形に打ち抜かれた穴を目隠しする銘板２５に、ディスクＤと天板１２ｂとの間の空間に通じ、この空間内の気圧変動を緩和するための細かい通気口２６を設ける。
The top plate 12b and the nameplate 25 which conceals a hole blanked to a circular shape in order to avert the contact of a disk chucking mechanism 22 with the top plate 12b are provided with fine vent ports 26 which communicate with the space between the disk D and the top plate 12b and act to relieve the fluctuation in the air pressure in the space. - 特許庁 - エアシリンダ１５により移動することでブレード２を覆い隠すカバー１４を設け、ブレード２の回転中にフロントカバー７を開けて加工部６内で手動による作業を行う際、ブレード２を退避位置へ移動させるとともに、エアシリンダ１５によりカバー１４を移動させてブレード２全体を覆い隠す。
A cover 14 for covering a blade 2 by being moved by an air cylinder 15 is arranged; and, when work is manually executed in a processing part 6 by opening a front cover 7 during rotation of the blade 2, the blade 2 is moved to an evacuation position, and the cover 14 is moved by the air cylinder 15 to cover the entire blade 2. - 特許庁 - 第二百二十七条 第二百二十四条、第二百二十五条又は前三条の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され、又は誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、三月以上五年以下の懲役に処する。
Article 227 (1) A person who, for the purpose of aiding another who has committed any of the crime prescribed under Articles 224, 225 or the preceding three Articles, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped by force or enticement or has been bought or sold, shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 第七十四条の八 退去強制を免れさせる目的で、第二十四条第一号又は第二号に該当する外国人を蔵匿し、又は隠避させた者は、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。
Article 74-8 (1) Any person who has harbored or enabled the aliens who fall under either Article 24, item (i) or item (ii) to escape for the purpose of allowing the aliens to avoid deportation, shall be punished with imprisonment with work for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 小売店舗の万引被害回避策として、売場において客が万引を意図し、商品を自らの懐又はバック等に隠すことを阻止するために、早期警報発生にて万引行為を断念させる万引防止システムを提供する。
To provide a shoplifting prevention system which makes a customer give up a shoplifting act by early alarm generation in order to prevent the customer from intending the shoplifting and hiding an article in his/her bosom or bag, etc. at a saleroom as a shoplifting damage evasion measure of a retail store. - 特許庁 - 優先順位が下位となる通信局は、自局にとって隠れ端末となる通信局から先にＲＴＳパケットが送信された場合であっても、これに応答したＣＴＳパケットを聞くことができるので、ＮＡＶを設定し送信待機することができるので、正しく衝突を回避することができる。
Even when a communication station acting like a hidden terminal transmits the RTS terminal earlier to the communication station with the lower priority, since the communication station with the lower priority can hear the CTS packet responding to the RTS packet and can set a NAV and wait for the transmission, transmission collision can correctly be avoided. - 特許庁 - 第七十四条の四 第七十四条第一項又は第二項の罪を犯した者からその上陸させた外国人の全部若しくは一部を収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者は、五年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。当該外国人の全部若しくは一部を、これを収受した者から収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者も、同様とする。
Article 74-4 (1) Any person who has received, from another person who committed the crimes set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), all or some of the aliens aided to land, or who has transported, harbored, or has enabled the aliens received to escape, shall be punished with imprisonment with work for not more than 5 years or a fine not exceeding 3 million yen. Any person who has received all or some of the aliens from the person who originally received them, or who has transported, harbored or has enabled the aliens received to escape, shall be punished in the same manner. - 日本法令外国語訳データベースシステム
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
