雑兵たちは、これらの乱暴、狼藉を繰り返すことで生活しており、戦場とは生きるための稼ぎの場であった。 Zohyo subsisted by repeating such riotous behaviors and the battlefield was the place for earning to survive.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フラッシュメモリ6の書き替え手順が複雑になること、およびブート用プログラムをコピーする別エリアに十分な容量が無い場合には、前記手順を複数回繰り返す必要があり、フラッシュメモリ6のブートブロック書き込みに要する時間が長くなってしまう。 To write a program for boot block storage in a boot device-mounted external device directly from a boot device into the boot block of a flash memory, to unnecessitate a complicated procedure and to reduce writing time when a boot block of a flash memory is written. - 特許庁
無線装置10の送信手段4は、無線装置10のアドレス、無線装置10の通信チャネルおよび通信チャネルの混雑割合を含む管理フレームを通信チャネル以外の1つのチャネルを用いて送信し、管理フレームの送信後、チャネルを通信チャネルに戻すことを繰り返すことによって管理フレームを通信チャネル以外の全てのチャネルを用いて送信する。 A transmitting means 4 of the radio equipment 10 transmits a management frame including the address of the radio equipment 10, communication channels of the radio equipment 10 and a congestion ratio of the communication channels, by using one channel other than the communication channels, and transmits, after transmitting the management frame, a management frame by repeating to return the channel to the communication channels by using all the channels other than the communication channels. - 特許庁
そのとき、左右サイドクラッチの何れかを切る旋回操作と旋回し易い機体の上下高さ位置を決める機体昇降制御機構の操作とが必要であり、頻繁に畦際でこの操作を繰り返す苗移植作業にあっては、その操作が煩雑であると共に、作業能率も悪いものであった。 This walking type seedling transplanter has right and left side crutch levers 142, 142 for operating right and left side crutches for switching the drive of right and left wheels 7, 7 respectively, and a controlling structure of the lifting and lowering of the machine body, capable of controlling the lifting and lowering of the height of the machine body by the upper and lower movement of a grounding sensor 54. - 特許庁