自動車ドアにおける雨除け装置 RAIN SHELTER DEVICE IN AUTOMOBILE DOOR - 特許庁
自転車後部補助座席用日除け雨除けフード SUN VISOR AND RAIN PROTECTION HOOD FOR REAR AUXILIARY SEAT OF BICYCLE - 特許庁
日除け及び雨除けオーニングと該オーニングを備えた装置 SUN AND RAIN AWNING AND DEVICE HAVING THE SAME - 特許庁
雨天時に出かける際、傘では防げない足元の雨濡れを防ぐ足元雨除けを提供する。 To provide a foot rain cover preventing the feet from getting wet with rain, which is unpreventable with an umbrella, when going out in the rain. - 特許庁
雨除け用のビニールを袋におかけします。 Let me put a rain cover over your bag. - Weblio英語基本例文集
軒樋吊具および枯れ葉除け雨樋システム EAVES GUTTER HANGING TOOL AND FALLEN LEAF REMOVING RAIN GUTTER SYSTEM - 特許庁
日除け及び雨避け用のロールスクリーン装置 ROLLING SCREEN DEVICE FOR SUNSHADE AND RAIN COVER - 特許庁
二重構造をもった雨除けカーテン RAIN SHIELDING CURTAIN HAVING DOUBLE STRUCTURE - 特許庁
日除け及び雨避け用のロールスクリーン装置 SUNSHADE AND RAIN SHIELD ROLLING SCREEN DEVICE - 特許庁
洗濯物の雨雪除け物干セット LAUNDRY HANGER SET PROTECTED FROM SNOW AND RAIN - 特許庁
車両乗降口の雨除け用エアカーテン装置 RAIN-COVER AIR CURTAIN DEVICE AT VEHICLE DOORWAY - 特許庁
雨除けシート及びその昇降方法 RAIN-HOOD SHEET AND ITS LIFTING-LOWERING METHOD - 特許庁
換気機能を備えた窓用雨除け具 RAIN SHELTER FOR WINDOW WITH VENTILATION FUNCTION - 特許庁
雨樋落葉除け用メッシュ切除加工具 MESH CUTTING IMPLEMENT FOR FALLEN LEAF GUARD OF RAIN GUTTER - 特許庁
雨除け35の基端部の輪郭を正方形にする。 The profile of the base end part of the rain shelter 35 is formed in a square shape. - 特許庁
この雨除けの取り付けにより庇などの雨除けが備わっていない、若しくは、雨除けが小さい窓であっても窓を開ける事が可能となり、雨の日にも自然換気が可能となる。 By mounting the rain shelter, even a window with no rain shelter such as eaves or a window with a small rain shelter can be opened to enable natural ventilation even on a rainy day. - 特許庁
ブラインド式雨戸がそれ自体で雨や雪及び塵埃除けの庇体を有する改良を図る。 To improve a blind type rain shutter so that the shutter itself may have an eaves body for sheltering from the rain, snow and dust. - 特許庁
天井シート部2、開閉シート3及び雨除けシート部5は通気性及び雨除け機能を有するシートよりなる。 The ceiling sheet part 2, the opening/closing sheet 3, and the rain-cover sheet part 5 are made of a sheet having air permeability and rain-cover function. - 特許庁
雨除け膜の支持を風圧抵抗が非常に小さなハニカム方式壁で行うことにより、雨除け膜の乱舞を押さえることが出来る。 A honeycomb system structure (a film supporting honeycomb) having very small wind pressure resistance is suspended in the first place, and afterwards, the rain shielding film suspended along this structure is supported by this honeycomb part. - 特許庁
アーケードという,商店街で,日除けや雨よけのための屋根を設けた通路 an arcade of shops
- EDR日英対訳辞書
雨除け部材10として、折り畳み又は巻き取り可能な部材を使用する。 A foldable or windable member is used as the rain cover member 10. - 特許庁
見栄え及び格納性の優れた車椅子の雨除けカバーを提供する。 To provide a rain cover of a wheelchair having a good appearance and retractility. - 特許庁
雨天の日などにベランダに干した洗濯物などが濡れないようにすると共に、日除けとしても利用できる雨除け日除けカーテン装置を提供する。 To provide a rain hood and sunshade curtain device, by which a washing article or the like dried in a veranda in a day of rainy weather is not moistened and which can also be utilized as a sunshade. - 特許庁
車両用日除け雨除け装置を車内にコンパクトに格納し、雨で濡れた装置から滴下することがないようにして、車両の外側に設けることに起因して車両の外観を損なうことや高車高化を回避することができる車両用日除け雨避け装置を提供する。 To provide a sunshade and rain shield device for a vehicle which is compactly housed in a cabin so as to prevent the rain water from dropping from the wet device, and can avoid damaging of the appearance of the vehicle and heightening the vehicle height caused by being installed at the outside of the vehicle . - 特許庁
その他、虫送り・風送りや、疫除け・雨乞い等の際にも行われる。 Moreover, it is held on the days of an event, such as mushiokuri (making a torch procession to drive away crop-eating insects), kazeokuri (sending a doll from person to person to drive away the common cold), yakuyoke (warding off evil) and amagoi (praying for rain).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
多種コンクリートミキサ車のコンクリート投入口雨除けシート取り付け機構 MECHANISM OF RAIN-COVER SHEET INSTALLATION ON CONCRETE INJECTION INLET OF VARIOUS KINDS OF CONCRETE MIXERS - 特許庁
自転車で走行中、携行している傘を邪魔にならないよう自転車にしっかりと固定しておくことができ、その傘を雨除けや日除けとして利用する場合には、片手運転しなくてよいように、雨除けや日除け可能な状態で自転車に固定する。 To firmly fix a carried umbrella to a bicycle so as not to be obstructed during riding of the bicycle, and to fix the umbrella to the bicycle so as to allow for rain-guard and sun-shade such that one hand driving is not required when the umbrella is utilized for the rain-guard and the sun-shade. - 特許庁
またトマトの栽培方法は、トマト栽培で通常用いられる栽培方法であれば特に限定されないが、例えば露地栽培、雨除け土耕栽培、雨除け水耕栽培、およびマルチ土耕栽培などが挙げられる。 The method for cultivating tomato includes outdoor culture, rain-seal soil culture, rain-seal hydroponics, mulching soil culture or the like while being not particularly restricted so long as it is the one usually employed in tomato cultivation. - 特許庁