「青焼き」を含む例文一覧(17)

  • 青磁器は硬く、逆に楽焼きは軟陶とよばれる。
    While seiji is hard, raku yaki is called nanto (soft pottery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄分を含んだうわぐすりをかけて,青緑色に焼き上げた磁器
    bluish-green porcelain with a metallic glaze, called celadon porcelain  - EDR日英対訳辞書
  • 1876年（明治9年）廃仏毀釈への反発から青山邸焼き討ち
    In 1876, the Aoyama's residence was set on fire by the people who felt frustrated by Haibutsu-kishaku (the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • イサーン地方の典型的な食事にはもち米，青パパイヤのサラダ，焼き鳥が含まれます。
    A typical Isaan meal includes sticky rice, a green papaya salad and grilled chicken. - 浜島書店 Catch a Wave
  • ２つの濃度フィルタ１４は、各々赤と青のカラーフィルムに濃度分布を焼き付けたものである。
    The two density filters 14 are formed by printing density distributions on color films of red and blue. - 特許庁
  • 己が魂の輝きに戸惑い、燃え立つ青春の炎で己が身を焼き崩してしまうとは！
    - bewildered in the brilliancy of thine own imagination, and fallen in the flames of thine own youth !  - Edgar Allan Poe『約束』
  • これは何も不思議な話ではなく、青年の顔立ちには人の心に焼きつけるような表情がないのです。
    It had no peculiar - it had no settled predominant expression to be fastened upon the memory ;  - Edgar Allan Poe『約束』
  • 一方で、フノリ（布海苔）やアオノリ（青海苔）は、前者同様、おにぎり、ふりかけの他に、お好み焼きのふりかけ、お吸い物などに使われる。
    Fu nori (cloth nori)' and 'ao nori (blue nori)' are, on the other hand, used as furikake for okonomiyaki (Japanese-style pizza) or osuimono (soup) and so on, as well as onigiri or furikake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ベニハナチェーンを展開している青木廣彰が出演していたテレビ番組における演出的な鉄板焼き料理がその原点である。
    The teppan-yaki dishes that Hiroaki AOKI, having developed the Benihana restaurant chain, cooked in a TV show emphasizing cooking performance is its origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 青色蛍光体の経時劣化に起因するプラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）の焼き付き現象を防止する。
    To prevent seizing phenomena of a plasma display panel (PDP) caused by the temporal deterioration of a blue fluorescent substance. - 特許庁
  • 慶安元年1648年に、信濃国佐久郡岩村田の割元職の篠澤佐五右衛門良重が小諸城主青山因幡守に献上した料理の献立の中に「焼き鳥」の文字がある。
    The characters 'yakitori' can be found in the menu of dishes that were served by 篠澤佐五右衛門良重, an official liaison (warimoto) in Iwamurata in Saku County, Shinano Province, to 青山因幡守, castellan of Komoro-jo Castle in 1648.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、「炉ばた」の一番弟子が大阪府で、二番弟子が北海道釧路市栄町で、ほか3名の弟子が東北地方の青森県や福島県などで炉端焼きの店を出した（大阪の店は既に閉店）。
    Later, the best apprentice at 'Robata' opened a restaurant in Osaka Prefecture, and the second best apprentice at Sakaemachi, Kushiro City, Hokkaido, and three other apprentices opened robatayaki restaurants in Aomori Prefecture, Fukushima Prefecture, etc. in Tohoku region (The restaurant in Osaka is already closed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大徳寺玉舟和尚の筆による縁起「宗鐇記」によると、貞昌の父片桐貞隆が家蔵の什器を焼き捨てたとき灰の中から青面金剛像一体が発見され、この像が後に本尊になったという。
    According to the writing ''Soban-ki'' by the monk Gyokusyu of Daitoku-ji Temple, a Shomen-kongo statue was found under ashes when Sadamasa's father Sadataka KATAGIRI burned the household furniture, and this statue went on to become the principal object of worship of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明の焼付装置は、青色，赤色および緑色の微小単色光列を印画紙に照射して焼き付けを行う構成であり、光源と印画紙との間にＬＣＳ部１５が配されている。
    As for the printing device, the photographic printing paper is irradiated with blue, red and green fine single color light arrays so as to print an image, and an LCS(liquid crystal shutter) part 15 is arranged between a light source and the photographic printing paper. - 特許庁
  • 乗せる寿司だねは、マグロ・ネギトロ、ホタテガイ、サケ、イカ、エビ、タコ、イクラ、ウニなどの魚介類と、卵焼き、ガリなど寿司の素材に用いられるものが一般的で、ほかに青シソやキュウリの薄切り、茹でたキヌサヤなどで彩りを添え、ワサビを添えることが多い。
    Ingredients used for toppings are typically seafood used for sushi such as tune, negitoro (fatty tuna and leek onion), scallop, salmon, squid, shrimp, octopus, salmon roe and sea-urchin egg, as well as a soy-flavored omelet and vinegared ginger pickles, and often served with such colorful vegetables as green perillas, cucumber slices and boiled snow peas together with wasabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各ＬＣＳ１１Ｂ・１１Ｇ・１１Ｒは、それぞれ青色成分、緑色成分、赤色成分の光のみに対して遮断／透過を制御し、減色方式によって印画紙１２上に焼き付けられる画像における各画素の色調を制御する。
    As for each of LCSs 11B, 11G and 11R, the shielding/transmitting control is executed only for the light of the blue component, green component and red component, respectively, and the color tone of each pixel of the image printed on the printing paper 12 is controlled by using a subtractive color process. - 特許庁
  • 電極基板上に駆動回路を内蔵したアクティブマトリクス型の液晶表示装置において、黒色のカラーフィルタに青色乃至紫外線領域の光が照射されることにより起こる焼き付きを改善して、良好な表示画質を維持する。
    To maintain excellent display quality in an active matrix liquid crystal display device with a built-in driving circuit on an electrode substrate by improving image persistence caused by blue light or light in an ultraviolet rays region irradiating a black color filter. - 特許庁

例文データの著作権について