「非筋肉」に関連した英語例文の一覧と使い方

「非筋肉」を含む例文一覧(29)

非協調性の筋肉運動になること、中枢神経系障害を示す
having uncoordinated muscular movements, symptomatic of a CNS disorder - 日本語WordNet
「atypical teratoid/rhabdoid tumor（非定型奇形腫様/横紋筋肉腫様腫瘍）」、「at/rt」とも呼ばれる。
also called atypical teratoid/rhabdoid tumor and at/rt. - PDQ®がん用語辞書英語版
「atypical teratoid/rhabdoid tumor（非定型奇形腫様/横紋筋肉腫様腫瘍）」、「att/rht」とも呼ばれる。
also called atypical teratoid/rhabdoid tumor and att/rht. - PDQ®がん用語辞書英語版
非経口的な投与ルートは静脈内、筋肉内、皮下または硬膜である。
The parenteral administration routes include forms of intravenous, intramuscular, subcutaneous or dural routes. - 特許庁
皮膚下の人体筋肉を偏光によって非侵襲的に評価する。
To noninvasively evaluate human body muscles under the skin by polarization. - 特許庁
筋肉又は筋肉群へのボツリヌストキシンなどのクロストリディウムトキシンの（筋肉麻痺効果などの）薬力学的な効果を判定する非侵襲的な方法を提供する。
To provide a noninvasive method of determining pharmacodynamic effects (muscle paralytic effect, etc.) of Clostridium toxin such as botulinum toxin on muscles or muscle groups. - 特許庁
アクラーとトラドルが筋肉内にのみ施すこの非ステロイド抗炎症剤の商標名である
nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade names Acular and Toradol) that is administered only intramuscularly - 日本語WordNet
非侵襲的な測定装置による手軽な測定で、その人間の筋肉疲労度等の情報を得ること。
To obtain information on muscle fatigue grade or the like of a human body by easy measurement through a noninvasive measurement device. - 特許庁
雛はどうやって眼うあ筋肉や嘴のこういう非常に複雑な調整を学んだのでしょうか。
How did the chick learn this very complex coordination of eye, muscles, and beak? - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
血液、筋肉、神経、骨、および歯にみられる非金属元素で、アデノシン三リン酸（atp；体内細胞の主要エネルギー源）の成分。
a nonmetallic element that is found in the blood, muscles, nerves, bones, and teeth and is a component of adenosine triphosphate (atp; the primary energy source for the body's cells). - PDQ®がん用語辞書英語版
ホジキン病、非ホジキンリンパ腫、横紋筋肉腫、神経芽細胞腫、ウィルムス腫瘍の治療に他の薬物とともに用いられる。
it is used in combination with other drugs to treat hodgkin disease, non-hodgkin lymphoma, rhabdomyosarcoma, neuroblastoma, and wilms tumor. - PDQ®がん用語辞書英語版
またホジキン病、非ホジキンリンパ腫、横紋筋肉腫、神経芽細胞腫、ウィルムス腫瘍に対する治療に他の薬物とともに用いられる。
it is used in combination with other drugs to treat hodgkin disease, non-hodgkin lymphoma, rhabdomyosarcoma, neuroblastoma, and wilms tumor. - PDQ®がん用語辞書英語版
自由度の高い行動中の筋肉の微細な振動成分を、非侵襲的で簡便に装着できるセンサから得られるデータを演算することで推定可能にし、様々な行動中の筋肉の負荷状態などを観測できるようにする。
To observe the loaded condition of muscles during various actions by estimating the fine vibration component of the muscles during an action having the high degree of freedom by calculating data obtained from a sensor which can be mounted in a noninvasive and simple manner. - 特許庁
低レベルの慢性の痛み、特に神経障害性の痛み、又はリウマチ様関節炎、変形性関節症、筋肉の痙攣、痙縮若しくは線維筋肉痛に関連する痛みの治療、痛みに関連する疲労の治療、更年期又は閉経に伴う諸症状の治療、自閉症の治療、失語症の治療、時差ぼけの治療のために、非経口的に、経皮的に又は経口的にエスゾピクロンを投与する。
The eszopiclone is administered parenterally, transdermally or orally for treating: low-level of chronic pain, especially neuropathic pain, or pain associated with rheumatoid arthritis, osteoarthritis, muscle spasm, spasticity or fibromyalgia; fatigue associated with pain; symptoms accompanying climacterium or menopause; autism; aphasia; and jet lag. - 特許庁
伸縮性と非伸縮性の2タイプを用意しなくても、筋肉サポートと関節制限の双方の処置が可能な、新規なテーピング用テープを提供すること。
To provide a new tape for taping enabling procedure for both muscle support and joint limitation even without preparing two types of extensibility and non-extensibility tapes. - 特許庁
薬剤塗布層２０は、皮膚を通して吸収され得る薬物であり、筋肉痛や関節痛の場合に、使用される非ステロイド系抗炎症剤を含有して構成されている。
The medicine- coated layer 20 contains a nonsteroidal antiinflammatory agent of a percutaneously absorbable medicine, usable for myalgia and arthrodynia. - 特許庁
該非筋肉性軟部組織としては、消化器組織、生殖器組織、心臓血管組織、泌尿器組織、神経組織、呼吸器組織、上皮組織、真皮組織、および結合組織からなる群より選択されるものであることが好ましい。
The non-muscle soft tissue is selected from the group consisting of digestive, reproductive, cardiovascular, urological, neural, respiratory, epithelial, dermal and connective tissue. - 特許庁
甘草を含水率１５重量％以下の非水溶剤で抽出して得られる甘草疎水性抽出物を、有効成分として含有する、筋肉増量剤。
The muscle builder contains a glycyrrhiza hydrophobic extract which is obtained by extracting glycyrrhiza by using a nonaqueous solvent whose weight percent is not more than 15 as an effective component. - 特許庁
非女性的な筋肉質体型を来すようなハード・トレーニングを必要とせず、日常の生活動作だけでもって小胸筋付近の鍛錬を効率的かつ継続的に行うことを可能にし、これによりバストアップ効果を期待できるバスト筋力増強装具を提供する。
To provide a pectoralis strengthening orthosis which does not require hard training that may cause an unwomanly muscular figure, permits the efficient and continuous training of the parts near the pectoralis minor only by daily living actions and consequently is expected to have a breast supporting effect. - 特許庁
飽和脂肪酸を多量に含む高脂肪食を摂取したときに、筋肉細胞組織へのインスリン依存的及び／又は非インスリン依存的な糖の取り込みの低下を微量の添加で抑制可能なグルコース取り込み促進剤を提供する。
To provide a glucose uptake promoter which can suppress reduction in the insulin-dependent and/or non-insulin-dependent uptake of sugar into a muscle cell tissue by addition of small amount, when a high-fat diet largely comprising saturated fatty acid is taken. - 特許庁
哺乳動物由来の変異ＳＤＨＣ遺伝子が導入されており、活性酸素種（ＲＯＳ）を過剰産生し、成熟期以降に体重の減少を示し、かつ視覚異常、筋肉異常、及び情動行動異常を示すことを特徴とする、遺伝子組み換え非ヒト哺乳動物またはその一部。
In the recombinant non-human mammal or its part, a variant SDHC gene derived from mammal is introduced and reactive oxygen series (ROS) is excessively produced and decrease of body weight is exhibited after maturation period and abnormal vision, muscular abnormity and emotional behavior abnormity are exhibited. - 特許庁
非ステロイド抗炎症剤を含有する外用剤であって、安定性を有し皮膚刺激性が少ないのみならず、皮膚よりも深い部分にある組織における浸透性や拡散性に優れ、炎症や痛みのある筋肉や関節組織などに直接作用できる消炎鎮痛外用剤を提供する。
To provide an anti-inflammatory and analgesic external preparation containing a non-steroidal anti-inflammatory agent, not only having a stability and less skin irritation, but also excellent in penetrating and diffusing properties in a tissue in a deeper part than that of the skin, and directly affecting muscles and joint tissues having an inflammation or pain. - 特許庁
本発明による処置に適切な非神経障害性疼痛としては、スポーツ損傷に関連した疼痛；捻挫に関連した疼痛；挫傷に関連した疼痛；軟組織損傷に関連した疼痛；反復運動損傷に関連した疼痛；手根管症候群に関連した疼痛；腱への損傷、靭帯への損傷に関連した疼痛および筋肉への損傷に関連した疼痛；状態に関連した疼痛（例えば、線維筋肉痛、滑液包炎、肋軟骨炎、筋筋膜疼痛、および関節炎に関連した疼痛、炎症に関連した疼痛、打撲傷に関連した疼痛、手術後疼痛、ならびに侵害受容疼痛）が挙げられる。
Non-neuropathic pain suitable for treatment according thereto includes pain associated with sports injuries, sprains, contusion, soft-tissue injury, repetitive motion injury, carpal canal syndrome, injury to tendons, ligament, and muscles, conditions such as fibromyalgia, bursitis, costochondritis, myofascial pain, and pain associated with arthritis, inflammation, contusions, post-surgical pain, and nociceptive pain. - 特許庁
この本体１０は、身体に対する硬結や疼痛部位に関連する筋肉とか腱の起始（非可動部）停止（可動部）筋腹さらに靭帯付着部に値する皮膚上への貼付用のもの、また、身体の関節に対する疼痛部位や関節可動域減少部に値する皮膚上への貼付用のものである。
The main body 10 is to be stuck onto the skin pertinent to the origin (immovable part) and stop (movable part) muscle belly of the muscles or tendons relating to an indurated or painful part for the body and a ligament attaching part further, and is to be stuck onto the skin pertinent to the painful part for the joint of the body and a joint movable range reduced part. - 特許庁
分断されたＲＡＭＰ１、ＲＡＭＰ２又はＲＡＭＰ３遺伝子を含む、遺伝的に変更された非ヒト哺乳動物及び遺伝的に変更された動物細胞、ＲＡＭＰの発現活性を変更する作用物質をスクリーニングする方法、及び肝機能及び／又は筋肉代謝を変更するための哺乳動物を治療する方法を提供する。
To provide a genetically modified nonhuman mammal and a genetically modified animal cell containing a disrupted RAMP1, RAMP2 or RAMP3 gene, and further to provide a method of screening for an agent that modulates the activity or expression of a RAMP and a method of treating a mammal to modulate liver function and/or muscle metabolism. - 特許庁
このような障害としては、筋障害または神経筋障害（例えば、筋萎縮性側索硬化症、筋ジストロフィー、筋萎縮、うっ血性閉塞性肺疾患、筋るいそう症候群、筋肉減少症（ｓａｒｃｏｐｅｎｉａ）または悪液質）、代謝疾患もしくは代謝障害（例えば、２型糖尿病、非インスリン依存性糖尿病、高血糖症、または肥満）、脂肪組織障害（例えば、肥満）および骨変性疾患（例えば、骨粗鬆症）が挙げられる。
Such disorders include muscle or neuromuscular disorders (such as amyotrophic lateral sclerosis, muscular dystrophy, muscle atrophy, congestive obstructive pulmonary disease, muscle wasting syndrome, sarcopenia or cachexia), metabolic diseases or disorders (such as type 2 diabetes, noninsulin-dependent diabetes mellitus, hyperglycemia, or obesity), adipose tissue disorders (such as obesity), and bone degenerative diseases (such as osteoporosis). - 特許庁
目のような非常に複雑な器官の存在と多くの器官構造が神経、骨格、筋肉、血管等々の様々なシステムと複雑に結合している(そのどれか一つの要素に重大で無作為の変化が起ると有機体全体が悪いほうへ影響される)という事実によって、(多くの生物学者を含む)人々が、そうした驚くべき器官を創造した神的な設計者、至高の知性、神を存在を推論してきた。
The existence of very complex organs like the eye and the fact that many organic structures are a complex interlocking of different systems of nerves, bones, muscles, blood vessels, and so on (in which a significant random change in any one element would affect the entire organism for the worse) have led people (including many biologists) to infer the existence of a divine designer, a supreme intelligence, God, who created such marvelous organs. - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
哺乳動物の腫瘍細胞のアポトーシスを誘発する医薬化合物として、非ペプチド性ＮＫ１受容体拮抗物質及びサブスタンスＰを使用し、ヒトの癌治療、例えば浸潤性悪性黒色腫、神経芽細胞腫、神経膠腫、ホジキン(Hodgkin)リンパ腫、急性リンパ芽球性白血病、星細胞腫、横紋筋肉腫、ヒト乳癌、バーキット(Burkitt)リンパ腫、肺癌、エドウィング(Edwing)肉腫、ヒト骨肉腫の治療におけるサブスタンスＰ拮抗物質、具体的には非ペプチド性ＮＫ１受容体拮抗物質の使用。
The nonpeptidic NK1 receptor antagonist and substance P are used as pharmaceutical compounds inducing apoptosis of mammal tumor cells, and use of the substance P antagonist concretely nonpeptidic NK1 receptor antagonist, in human cancer therapy, for instance therapy of infiltrative melanoma, neuroblastoma, neuroglioma, Hodgkin lymphoma, acute lymphoblastic leukemia, astroglioma, rhabdomyosarcoma, human mammary cancer, Burkitt lymphoma, lung cancer, Edwing lymphoma and human osteosarcoma, is provided. - 特許庁
フルベストラント、製剤の容積当たり３０重量％以下の医薬的に許容できるアルコール類、製剤の容積当たり少なくとも１重量％の、リシノレエートビヒクルに混和性の医薬的に許容できる非水性エステル系溶剤、および注射後少なくとも２週間は少なくとも２．５ｎｇ／ｍｌの血漿フルベストラント濃度を達成しうる製剤を調製するのに十分な量のリシノレエートビヒクルを含む、筋肉内注射に適する医薬製剤。
A medicinal preparation suitable for intramuscular injection includes fulvestrant, pharmaceutically acceptable alcohols at 30 wt.% or less per volume of the pharmaceutical preparation, a pharmaceutically acceptable non-aqueous ester solvent miscible with a ricinoleate vehicle at least 1 wt.% per volume of the pharmaceutical preparation and the ricinoleate vehicle sufficient to attain at least 2.5 ng/ml serum concentration of fulvestrant for at least two weeks after the injection. - 特許庁

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。