「革命運動」を含む例文一覧(32)

  • （フランスに起これる）産業革命運動
    syndicalism  - 斎藤和英大辞典
  • 革命をくつがえす運動
    a movement becoming popular in opposition to a revolution  - EDR日英対訳辞書
  • 文化大革命という政治的社会的改革運動
    a political and social reform movement called the Great Cultural Revolution  - EDR日英対訳辞書
  • イラン革命という,イスラム勢力による政治運動
    the political revolution by Islamic forces called the "Iran Revolution"  - EDR日英対訳辞書
  • 五月革命という,フランスにおける政治運動
    a government movement in France called the May Revolution  - EDR日英対訳辞書
  • トゥパクアマル革命運動という,ペルーの政治組織
    a political organization in Peru called {Tupacuamaru Revolutionary Movement}  - EDR日英対訳辞書
  • 4月19日革命運動という,コロンビアの都市ゲリラ組織
    a Columbian urban guerrilla group called {April 19 Movement}  - EDR日英対訳辞書
  • 五四文化革命という,中国における文学思想面での改革運動
    a cultural movement in China called Great Proletarian Cultural Revolution  - EDR日英対訳辞書
  • プロレタリア文化大革命という政治的社会的改革運動
    a political and social revolutionary movement, called {proletarian culture revolution}  - EDR日英対訳辞書
  • 無産階級文化大革命という政治的社会的改革運動
    a social and political reform movement called the Great Proletarian Cultural Revolution  - EDR日英対訳辞書
  • 五四文学革命という,中国の口語文学推進運動
    a movement for promoting colloquial literature in China called the {"Goshi literature revolution"}  - EDR日英対訳辞書
  • ジュネーブ留学時、ロシアの革命運動家レフ・メーチニコフと知り合う。
    While studying in Geneva, Iwao met Lev MECHNIKOV, a Russian revolutionist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本軍の明石元二郎大佐による革命運動への支援工作がこれに拍車をかけた。
    Colonel Motojiro AKASHI's support of the revolutionary movements in Russia spurred the aforementioned situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自己の正義感に囚われて革命運動に呈する者も陽明学徒に多い。
    Those who, driven by a personal sense of justice, affiliated themselves with the revolutionary movement were mostly students of Yomeigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 清朝における孫文の辛亥革命、オスマン帝国における青年トルコ革命、カージャール朝におけるイラン立憲革命や、仏領インドシナにおけるファン・ボイ・チャウの東遊運動、インド帝国におけるインド国民会議国民会議カルカッタ大会等に影響を与えている。
    It influenced the Sun Yatsen's Xinhai Revolution, the Young Turks Revolution in the Ottoman Empire, the Iranian Constitutional Revolution, Phan Boii Chau's Dong Du Movement (Look-Japan Movement) in French Indochina, and the Indian National Congress's Calcutta Conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのうち11件は1911年の辛亥革命の後に発生し、そのうち辛亥革命の影響を強く受けた抗日運動もあり、4件の事件では中国に帰属すると宣言している。
    Of them, eleven uprisings occurred after the Xinhai Revolution in 1911, and some anti-Japanese movements were strongly influenced by the Revolution and four of them declared that Taiwan would belong to China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、辛亥革命以後の白話運動や簡体字の導入などによって、漢文と現代中国語の文体に差異が生じるようになった。
    However, due to the vernacular language movement in China after the Xinhai Revolution and the introduction of simplified Chinese characters, a distinction between classical and modern Chinese arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ロシアはなお陸軍は維持していたが、海軍力の大半を失い、国内でも革命運動が発展していたため講和に傾いた。
    Russia still sustained the army but, due to the fact that much of the sea power had been lost and a revolutionary movement was developing within the country, it leaned towards making peace with Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、兄の民蔵・弟の虎蔵（寅蔵、のちの滔天）は彼の遺志を継いで孫文の革命運動の有力支援者となる。
    His brothers, elder Tamizo and younger Torazo (Tomizo later Toten) later took over his last wish and became major supporters of the Sun Yat-sen revolutionary movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日露戦争の影響を受けて、ロシアの植民地であった地域やアジアで特に独立・革命運動が高まった。
    Former Russian colonies sought independence in the aftermath of the Russo-Japanese War, and independence and revolutionary movements became active throughout Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような状況の中で、1911年（宣統3年干支辛亥）に清の四川省で発生した鉄道国有化の反対運動をきっかけとして、先述の中国革命同盟会が独立を宣言して中華民国を建国した（辛亥革命）。
    It was under such conditions that an uprising broke out in 1911 ("Xinhai Year" in the sexagenary cycle of the Chinese calendar) in Szechwan Province, opposing railway nationalization by the imperial government, and led to the declaration of independence and establishment of the Republic of China by the aforementioned Chinese Revolutionary Alliance (Xinhai Revolution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし同時にソビエト連邦が誕生したことにより、赤化(共産主義)思想が広まり、共産主義者による革命運動を懸念した政府は治安維持法を制定し、国民の運動に対し規制がかけられる形となった。
    However, the birth of the Soviet Union during the period spurred the spread of communism in Japan and prompted the government fearing revolutionary movement by Communist agitators to pass the Peace Preservation Act and control popular movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、辛亥革命が起こると、康有為は上海市に孔教会を設立して布教に努め、孔教を中華民国の国教にする運動を展開した。
    However, when the Xinhai Revolution occurred, Ko Yui (Kang Youwei) established a Ko-kyo association in Shanghai City as a propagation effort, and rolled out a movement to make Ko-kyo the state religion of the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吉田松陰、高杉晋作、西郷隆盛、河井継之助、佐久間象山が歴史上おり、革命運動(大塩平八郎--大塩平八郎の乱)に呈する者が多かったのは事実である。
    Historical figures were Shoin YOSHIDA, Shinsaku TAKASUGI, Takamori SAIGO, Tsugunosuke KAWAI, and Shozan SAKUMA; most of them in fact aligned themselves with the revolutionary movement (such as Heihachiro OSHIO's rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし一方でこの内容は日本などに留学して近代ナショナリズムを取り入れつつある若者に取って大きな屈辱感を伴わせ、反清・革命運動に取り組む大きな理由の一つとなった。
    On the other hand, the contents gave a sense of great disgrace to young people studying in Japan and elsewhere and trying to take in modern-time nationalism, which became one of reasons that triggered anti-Qing/revolution movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時、日本は戦争に対する多大な軍費への出費から財政が悪化し、ロシアでも血の日曜日事件(1905年)など革命運動が激化していたため、両国とも戦争継続が困難になっていたのである。
    In thouse days, Japanese financial affairs deteriorated due to the enormous expenditure for war, and in Russia also, the revolutionary movements such as Bloody Sunday (1905) were growing worse, so it was getting difficult for the both countries to continue the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会員は政教社同人のほかに黒龍会の内田良平(政治運動家)、および孫文らの中国革命を援助した宮崎滔天らであった。
    Apart from the coteries of Seikyo-sha, its members consisted of Ryohei UCHIDA (political activist) who found the Kokuryu-kai as well as Toten MIYAZAKI who supported the Chinese Revolution that Sun Yat-sen led to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに洋務運動官僚の劉坤一・張之洞らと関係の深い近衛が会長に就任すると孫文らの中国革命を支援する東亜会系の会員は次第に姿を消していった。
    In addition, as Konoe who had close ties to Kunyi LIU and Shido CHO, the Western Affair Movement bureaucracy became the chairman, the members of the Toa-kai which supported the Chinese Revolution that was led by Sun Yat-sen gradually left from the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第1次山本内閣の時代を含めることにより、この時期の民衆が一方では憲政擁護運動以来の反閥族感情を保ちながらも、他方では1913年7月の辛亥革命の混乱に際しては、革命派擁護を名目とする対中出兵論に容易に乗るような大正デモクラーの一側面が視野にはいってくる。
    By including the era of the first Yamamoto Cabinet into the Taisho Seihen, we can see another side of Taisho Democracy; since the out set of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism, the public in this period retained the anti-clique sentiment, however on the other hand, they easily agreed on dispatching troops to China in the name of supporting the revolutionary group in the turmoil of the Republican Revolution when it broke out in China in July 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、明治期の1900年ごろ、清の朝廷から逃れて日本で革命運動をしていた中国人活動家の中には、満州族が支配する清朝に対する漢民族の抵抗のシンボルの一つとして、漢服の代用品として、和服を愛用した活動家も多かった。
    For this reason, part of the Chinese who fled the Qing Dynasty for Japan and engaged in revolutionary movement against the Qing Dynasty around 1900 during the Meiji period always wore Japanese clothing instead of Hanfu to show their resistance as the Han race against the Qing Dynasty that was ruled by the Manchurians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝鮮における壬午事変・甲申政変や清の戊戌の変法の失敗、長続きしなかったイランのイラン立憲革命やロシア帝国のセルゲイ・ヴィッテ改革、ピョートル・ストルイピン改革などが典型である（朝鮮の改革運動については金玉均など、清の改革については光緒帝、黄遵憲なども参照）。
    The examples of unsuccessful reforms are as follows: the Imo Incident and the Gapsin Corp in Korea; the Hundred Days' Reform in Qing; the Persian Constitutional Revolution in Iran; and the Reform of Sergei Witte and the Reform of Pyotr Stlypin in Russian empire (Regarding the movement of the reforms in Korea, refer to the article of "Kim Ok-gyun," and regarding the reforms in Qing, refer to the articles of "Guangxu Emperor" and "Huang Zunxian").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 辛亥革命後、五・四運動を経て不平等条約破棄を求める中国国民の声が高まると、規定上の改訂期間が訪れた1926年10月に北京政府が条約改訂を日本側に打診するが、1928年7月19日、当時北京政府に代わって中国を掌握していた蒋介石の南京国民政府が一方的に破棄を通告、日本側はこれを拒否して継続を宣言したが、その後日本側からも対立悪化を懸念する声が上がり、改訂交渉が行われ、1930年5月6日に日華関税協定が結ばれて中国側の関税自主権が回復された。
    After the Xinhai Revolution, the demand to abrogate the unequal treaty increased among Chinese people in the May Fourth Movement, the Beijing Government offered the revision of the treaty to Japan in October 1926 when the term of revision started, but the Nanjing Government led by Chiang Kai-shek who controlled China at that time one-sidedly notified the abrogation of the treaty on July 19, 1928, on the other hand, Japan denied the notification and declared the continuation of the treaty, however, the concern was raised in Japan that the relationship between Japan and China might deteriorate, the two countries negotiated about revision of the treaty, and finally the Sino-Japanese Tariff Agreement was concluded on May 6, 1930, and the Chinese tariff autonomy was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について