「頂き物」を含む例文一覧(10)

  • 飲み物を頂きたいのですが。
    Do you mind getting me a drink? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
    "Would you like a drink?" "I've already got one." - Tatoeba例文
  • 家族でお供物を頂き子の成長をお祝いする。
    All family members eat the offerings they bring back and celebrate the children's happy growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 頂き物や故人の好物などは、仏壇の外に供える。
    Gifts or favorite food of the deceased should be served outside of the family Buddhist alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。
    Thank you everyone for visiting the museum today.  - Weblio Email例文集
  • 条件に合った物件を探すお手伝いをさせて頂きます。（メールで書く場合）
    We'd like to help you find properties that you are looking for.  - Weblio Email例文集
  • 住専の問題のときは、物凄く国民からお叱り頂きました。
    The people scolded us severely at the time of the jusen problem.  - 金融庁
  • 三極協力30周年にふさわしい贈り物を企画して頂き、心から感謝を申し上げます。
    Our sincere thanks are due to the JPO for organizing such a fitting tribute to 30 years of Trilateral Cooperation.  - 特許庁
  • 私も8月に中国に行ってまいりまして、北京で日本の銀行の北京の支店長さんにお集まり頂きまして、今年の春ぐらいから中小企業が物凄く中国・北京に進出をしたいという話が急に増えたという話を私自身、その支店長さんたちから聞きました。
    I also visited China in August. In Beijing, I heard from the local branch manager of a Japanese bank that there was a sudden increase around last spring in the number of small and medium-sized enterprises (SMEs) interested in starting to operate in Beijing.  - 金融庁
  • しかし同時に、建設業というのも非常に大事でございますから、今回の内閣でも小学校の耐震工事、これは各市町村全国にございますし、また特に地域にありますから、大体学校の耐震工事というのは、大手ではなく、町や村にある業者が大体受注することが多いのです。そういったことで全国的に金が回るということもあります。お子さん、お孫さんを小学校、中学校へやって、地震がきたら、建物が崩壊すると、子どもの安全を考えたら、耐震工事は必須のことでございますから、そういったことに力点を置かせて頂きました。
    At the same time, there is also the fact that the construction business is extremely important. Earthquake-resistant construction work for municipal elementary schools nationwide is for the most part contracted to local businesses, not major contractors. This also means that money changes hands nationwide. Considering the safety of elementary and junior high school children – your own children or grandchildren – in the face of an earthquake and the resultant risk of their school buildings collapsing, earthquake-resistant construction is imperative, a point that we, the Cabinet, gave weight with respect to this issue as well.  - 金融庁

例文データの著作権について