「頂戴いたします」を含む例文一覧(16)
- まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。（メールで書く場合）
I'm afraid our store will be closed on March 1. - Weblio Email例文集 - まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。（メールで書く場合）
I'm afraid our office will be closed on March 1. - Weblio Email例文集 - 商品ごとに送料を頂戴いたします。（メールで書く場合）
Postage is added to each product. - Weblio Email例文集 - 商品ごとに送料を頂戴いたします。（メールで書く場合）
In case of multiple purchase, postage is added to each product. - Weblio Email例文集 - 発行手数料として価格の5%を別途頂戴いたします。（メールで書く場合）
5% of the price will be charged as an issuing fee. - Weblio Email例文集 - 私はそれを有り難く頂戴致します。
I will gratefully accept it. - Weblio Email例文集 - 私はそれを有り難く頂戴致します。
I will gratefully receive it. - Weblio Email例文集 - お代金は注文時に頂戴致します。（メールで書く場合）
Please pay when you place an order. - Weblio Email例文集 - それではお辞儀無しに頂戴致します
Then I shall accept it without ceremony. - 斎藤和英大辞典 - せっかくのお志だから頂戴致します
Since you are so pressing, I shall accept it. - 斎藤和英大辞典 - まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。（メールで書く場合）
I am afraid I am going to have a day-off on March 1. - Weblio Email例文集 - サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。（メールで書く場合）
We separately charge required fees for service usage. - Weblio Email例文集 - アルセーヌ・ルパンは謹んでロゼーヌ氏の一万フランを頂戴いたします。
"Arsene Lupin accepts M. Rozaine's ten thousand francs, with thanks." - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - 頂戴したご意見は貴重な資料として参考に致します。（メールで書く場合）
The comments we receive will be used as our important references. - Weblio Email例文集 - ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。（メールで書く場合）
Thanks for your advice. I will keep it in mind and try my best. - Weblio Email例文集 - 私に対しましては、簡潔な労いのお言葉を頂戴いたしました。あとは、適宜、雑談をした程度でございます。
He gave me a few words of thanks for my service during my term of office, and otherwise, we just made idle talk. - 金融庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
