「順子」を含む例文一覧(39)

  • 後、順子とも別れる。
    He later broke up with Junko as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 母は宇多天皇の皇女源順子。
    His mother was MINAMOTO no Junshi, daughter of Emperor Uda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 作家・山田順子と交渉を持ち、お葉は去る。
    He had an affair with Junko YAMADA, and Oyo left him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （田代順子　聖路加看護大学教授）
    (Prof. Junko Tashiro, RN, PhD, Professor, St. Luke's College of Nursing) - 厚生労働省
  • （ファシリテーター：田代順子 聖路加看護大学教授
    Facilitators:Prof. Junko Tashiro, RN, PhD, Professor, St. Luke's College of Nursing - 厚生労働省
  • 母は左大臣藤原冬嗣の娘、皇太后藤原順子。
    His mother was the Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Fuyutsugu's daughter, the Empress Dowager FUJIWARA no Junshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同9年（867年）2月、太皇太后宮（藤原順子）大進となる。
    In March 867, he became Taikotaigogu (FUJIWARA no Junshi) no taijo (senior secretary of the grand empress dowager's household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 室に順子女王（伏見宮邦家親王第二王女）がいる。
    His wife was Princess ('Jo-o') Yoriko (the second daughter to Imperial Prince Fushimi no miya Kuniie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。
    Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home. - Tatoeba例文
  • 『延喜式』によると順子の陵は山科にあるとされ、この寺との深い関係がうかがえる。
    According to "Engishiki" (laws and regulations of the Engi era), the tomb of Nobuko is in Yamashina and is thought to have a deep connection to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 清和天皇が東宮であったころ、天皇の祖母である皇太后藤原順子の邸にて出仕か。
    When Emperor Seiwa was Crown Prince, she might have been served at the Emperor's grandmother, Empress Dowager, FUJIWARA no Junshi's Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藤原順子（ふじわらののぶこ、大同4年（809年）-貞観13年9月28日（871年）は、第54代仁明天皇女御。
    FUJIWARA no Nobuko (809 - November 11, 871) was a nyogo (imperial consort) of the 54th Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 順子が「五条后」と称されたのは、その屋敷・東五条院（五条宮）に由来する。
    Nobuko being called 'Gojo no Kisaki' was derived from her residence in Togojoin (Gojo no miya.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 道康の母藤原順子の兄である良房の権力掌握のきっかけとなった事件でもある。
    This incident was also the opportunity for Michiyasu's mother, FUJIWARA no Junshi's older brother Yoshifusa to grab hold of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 良房の妹藤原順子が仁明天皇の中宮となり、その間に文徳天皇が生まれた。
    FUJIWARA no Junshi, a younger sister of Yoshifusa, became the Chugu (the Empress) of the Emperor Ninmyo and bore the Emperor Montoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 史料によって、「傾子」（『大鏡裏書』『一代要記』）や、「頎子」（『皇代暦』）の記載があるが、この2者については「順子」の草書体が誤ったものと考えられている。
    Though some historical materials describe '傾子' ("Okagamiuragaki" (annotation of the Great Mirror Tale) and "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign)) and '頎子' ("Kodaireki" (a chronicle)), these two are considered to be mistakes by mistakingly taking the cursive script of 'Junshi (順子).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 順子が忠平の室になったのは、実頼が生まれる昌泰3年（900年）以前で、『古事談』に、忠平と順子の婚儀は、忠平が大弁参議のときに朱雀院西対で行われたとある。
    Junshi became Tadahira's wife before Saneyori was born in 900, and "Kojidan" (Talks of the Past) says that the wedding of Tadahira and Junshi was held at the West wing of the Suzaku-in imperial villa when Tadahira was Daiben-Sangi (Major controller and councillor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、順子は「菅原の君」と呼ばれていたことから（『大和物語』）、光孝天皇の後宮（更衣(女官)か）で菅原是善の女である菅原類子を順子の母と擬定し、のちに宇多天皇の養女になったとする見解がある。
    Since Junshi was called 'Sugawara no kimi' ("Yamato Monogatari" (Tales of Yamato)), there is an theory that Junshi's mother was SUGAWARA no Tomoko, who was a kokyu (wife, possibly a court lady called koi) of Emperor Koko and a daughter of SUGAWARA no Koreyoshi, and she was adopted by Emperor Uda later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 妻・源順子は宇多天皇の皇女（養女とする説もある）であり、宇多天皇側近であった菅原道真とも親交があった（順子が道真の姪であった可能性がある。詳細は源順子を参照のこと）ために、宇多天皇や道真と対立していた長兄・時平からは疎んじられていたという説がある。
    There is a theory that he was out of favor with the eldest brother Tokihira, because his wife, MINAMOTO no Junshi, was the daughter (or the adopted daughter by some theories) of Emperor Uda, and because he was on good terms with the Emperor's close advisor SUGAWARA no Michizane, both of whom were in conflict with Tokihira. (It is also possible that Junshi was Michizane's niece; see MINAMOTO no Junshi for the details.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌848年（承和15年）女御藤原順子の発願により京都安祥寺(京都市)を開創した。
    At the wish of a nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)), Fujiwara no Junshi, he founded Kyoto Ansho-ji Temple (Kyoto City) in 848.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇多法皇はかねてから忠平を好んでいたが、この話を聞いて、ますます重んじ、皇女（源順子）を降嫁せしめたという（『古事談』）。
    The Cloistered Emperor Uda already liked Tadahira, and after hearing this story he prized him all the more and had his princess (MINAMOTO no Junshi) marry him beneath her rank ("Kojidan" (Talks of Ancient Matters)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嘉祥元年（848年）、仁明天皇女御で文徳天皇の母・藤原順子の発願により、入唐僧・恵運によって創建された。
    Ansho-ji Temple was founded by a nyuto-priest (priest wet to China for studying), Keiun, in the year 848 following a vow made by FUJIWARA no Nobuko, the concubine of the Emperor Ninmei and the mother of Emperor Buntoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もし事実なら皇太后順子の邸でそんなことが出来た（許された）子どもとは、一体誰だったのか、非常に興味深い。
    If this story is true, it is very interesting as to who the child was who could make (or was permitted) such a thing in the residence of the Empress Dowager Nobuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従一位左大臣一条忠香の三女で、生母は側室新畑民子（忠香の正室は伏見宮順子女王）。
    She was the third daughter of Juichii-sadaijin Tadaka ICHIJO, and her real mother was Tamiko NIIHATA, a concubine (Tadaka's lawful wife was Princess Fushimi no miya Junko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ちなみに、太皇太后宮職の設置がはじめて史料的に確認できるのは貞観(日本)6年（864年）に太皇太后となった藤原順子のケースである。
    Taikotaigogushiki was established for the first time for FUJIWARA no Junshi who became Grand Empress Dowager in 864 according to historical documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 妹の藤原順子は東宮（皇太子）正良親王（後の仁明天皇）の妃であり、文徳天皇を生んでいる。
    His sister FUJIWARA no Junshi was the wife of Imperial Prince (Crown Prince) Masara (who later became Emperor Ninmyo) and gave birth to Emperor Montoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、娘の菅原類子を光孝天皇の妃・源順子（藤原忠平正室・藤原実頼生母）の母とする説がある。
    And there is a theory that his daughter SUGAWARA no Tomoko was the mother of MINAMOTO no Junshi who was the empress of Emperor Koko and the legal wife of FUJIWARA no Tadahira (before becoming the empress) and the real mother of FUJIWARA no Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 延長2年（924年）には、順子五十の算賀が行われたが（『紀貫之集』）、同年末に重病に罹り、翌延長3年4月、51歳で卒した。
    In 924, the longevity celebration on Junshi's 50th birthday was held, but she suffered from serious illness in the same year, and died at 51 in May 925, the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 不足牌がないときには、塔子を順子、または対子を刻子にする図柄を自摸すべき牌として判定する。
    When no tile is lacking, the pattern for turning two tiles to form three consecutive tiles to three consecutive tiles or turning two same cards to three same cards is judged as the tile to be picked. - 特許庁
  • 先に僧侶の修行場としてすでに「上寺」があり、その後恵運に帰依した順子によって下寺が建立されたという説が有力である。
    The most likely theory is that 'Kami-dera' first existed as a place of ascetic practice for monks, following which the Shimo-dera was founded by FUJIWARA no Nobuko who had become devoted to Keiun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、順子が死去したあとは朝廷の庇護を失い次第に衰微していったようで、『小右記』ではすでに上寺に行く道が非常に荒れていることが記述されている。
    However, the temple gradually went into decline after losing the patronage of the Imperial Court following the death of Nobuko, "Shoyu-ki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke) describes how that the path leading to Kami-dera became extremely overgrown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 源順子（みなもとのじゅんし／みなもとののぶこ、貞観(日本)17年（875年）-延長(元号)3年4月4日(旧暦)（925年5月4日））藤原忠平の室で、藤原実頼の母。
    MINAMOTO no Junshi (also called MINAMOTO no Nobuko, 875 - May 4, 925) was the wife of FUJIWARA no Tadahira and the mother of FUJIWARA no Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『公卿補任』や『本朝皇胤紹運録』は、宇多天皇の皇女としているが、順子と宇多天皇の年齢差が僅か9歳であることから、兄弟関係であったとしても、父子関係であったとは考え難い。
    Though "Kugyobunin" (directory of court nobles) and "Honcho Koin Jounroku" (the Emperor's family tree, made in Muromachi period) says that she was a princess of Emperor Uda, the age difference between Junshi and Emperor Uda was only nine years, so it is possible that they were a brother and sister, but unlikely that they were a father and a daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女は、叔母である藤原順子、従妹の藤原高子とともに良房の（ひいては藤原家の）摂関政治の礎を築いたともいえるが、自ら表に出ようとはしなかった。
    Although it can be said that she was established with her aunt FUJIWARA no Nobuko and a cousin FUJIWARA no Takaiko as well the cornerstone of Sekkan (regent to the emperor) government of Yoshifusa, namely the Fujiwara family, she never wanted to go mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、徳大寺実則の長女順子は、鷹司信輔の父である鷹司煕通（陸軍少将、侍従長）へ嫁ぐ、というように、鷹司家と徳大寺家は網の目のような連綿とした濃い血のつながりがある。
    Moreover, as Sanetsune TOKUDAIJI's eldest daughter Junko married Hiromichi TAKATSUKASA (an army major-general and the grand chamberlain), the father of Nobusuke TAKATSUKASA, the Takatsukasa and Tokudaiji families have a finely meshed pattern of strong blood connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 成立は、隆房の若い時期の習作と考える説（鈴木徳男）や、治承元年（1177年）以降、正治2年（1200年）以前とする説（佐藤恒雄）、文治建久期、遅くとも正治以前とする説（上野順子）などがあり、はっきりしない。
    As for when the Roei Hyakushu was completed, there are various opinions, including that it was an etude made by the young Takafusa (opinion offered by Tokuo SUZUKI), that it was finished after 1177 and before 1200 (opinion offered by Tsuneo SATO) and that it was completed between 1185 and 1198, or before 1199 at the latest (opinion offered by Junko UENO), but the real date remains inconclusive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嘉永3年（1850年）に第一皇女順子内親王（1850年-1852年）、安政5年（1858年）に第二皇女富貴宮（1858年-1859年）を生んだが、いずれも幼児期に夭折したため、万延元年（1860年）7月10日(旧暦)、勅令により9歳の第二皇子祐宮を「実子」と称した。
    In 1850, she gave birth to the first princess, Imperial Princess Yoriko (1850 - 1852), and in 1858, she gave birth to the second princess, Fukinomiya (1858 - 1859), but because they both died in their infancy, on August 26, 1860, by the order of the Emperor, she named the 9-year old second prince Sachinomiya as 'her own son.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『伊勢物語』第五段によると在原業平と順子の姪である藤原高子が密かに恋に落ちたのは、高子が入内前、この邸にいた時で、門からは入れない業平は、子どもが踏みあけておいた塀の崩れから忍び込んだらしい（「…門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり」）。
    According to Act 5 of "Tales of Ise," the time when ARIWARA no Narihira and a niece of Nobuko, FUJIWARA no Takaiko fell in love in secrecy was when Takaiko lived in this residence and before she was sent to court to marry the emperor, so as Narihira could not enter the house from the main gate, it seems that he crept into the house from a the torn wall or a hole a kid kicked down and made (...as he could not enter the house from the gate, he sneaked in from part of a collapsed wall made by a child).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 有識者からの講演では、植村英晴教授（日本社会事業大学）から日本のソーシャルワーク分野における人材育成の取組の変遷について、田代順子教授（聖路加看護大学）から日本の地域保健の変遷及び地域ケアにおける専門職の能力や育成の課題について、谷口雄治准教授（職業能力開発大学校）から障害者及び高齢者の就業能力育成に関する日本の取組と課題について紹介がありました。
    The featured speakers were Hideharu Uemura, Professor, Department of Social Work, Japan College of Social Work; Junko Tashiro, Professor, St. Luke's College of Nursing; and Yuji Taniguchi, Associate Professor, Department of Human Resources Development, National Polytechnic University. Prof. Uemura introduced the transition in approaches to human resource development in the field of social work in Japan; Prof. Tashiro talked about the transition in public health care in Japan, and the challenges of capability and human resource development of community care specialists; and Associate Prof. Taniguchi talked about measures and issues related to employability promotion of the disabled and the elderly in Japan. - 厚生労働省

例文データの著作権について