「頭を下げる」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • 頭を下げる
    to bow one's head―humble oneself―cringe  - 斎藤和英大辞典
  • 頭を下げる
    to lower one's head―bow one's head―（謙遜してなら）―humble oneself  - 斎藤和英大辞典
  • ペコペコ頭を下げる
    to cringe  - 斎藤和英大辞典
  • 頭をペコペコ下げる
    to bob one's head―cringe  - 斎藤和英大辞典
  • 頭を低く下げる
    to hang one's head low  - EDR日英対訳辞書
  • 結び目を形成すか、頭を下げる
    form a knot or bow in  - 日本語WordNet
  • (物を頼むため)何度も頭を下げる
    to bow many times while requesting something  - EDR日英対訳辞書
  • 体をかがめ,頭を下げる
    RU: to bow to the ground  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は頭を下げる事が嫌いだ
    He is proud―above asking favours.  - 斎藤和英大辞典
  • 米つきばったのように頭を下げる
    He is obsequious.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は人に頭を下げることが嫌いだ
    He is proud.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼に頭を下げるのはいやだ。
    I don't want to bow down to him. - Tatoeba例文
  • 頭をぴょこぴょこと下げるさま
    bowing one's head repeatedly in a humble manner  - EDR日英対訳辞書
  • ぴょこぴょこ頭を下げる
    to make repeated bows with one's head  - EDR日英対訳辞書
  • 頭をぺこりと下げるさま
    lowering one's head in a bow  - EDR日英対訳辞書
  • 彼に頭を下げるのはいやだ。
    I don't want to bow down to him.  - Tanaka Corpus
  • 彼が丁寧に先生に頭を下げる
    He politely bows to the teacher.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • ひざか身体を曲げるか、頭を下げる
    bend one's knee or body, or lower one's head  - 日本語WordNet
  • 日本の商人はヒョコヒョコ頭を下げる
    A Japanese tradesman bobs his head before customers.  - 斎藤和英大辞典
  • 日本の商人は客の前で頭をペコペコ下げる
    A Japanese tradesman bobs his head before his customer.  - 斎藤和英大辞典
  • パフォーマンスの後で芸術家たちは頭を下げることで拍手にこたえる
    acknowledge applause by inclining the head, as of an artist after a performance  - 日本語WordNet
  • 拝謁した象は前足を折って頭を下げる仕草をし、初めて象を見た天皇は、
    The Elephant kneeled his front legs and put his head down, the Emperor saw the elephant for the first time and said,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • キャラクタ装置は、キーワードに反応して頭を下げる、手を振るなどの動作をする。
    The character device performs the operation of lowering a head or waving a hand or the like corresponding the keyword. - 特許庁
  • 尊大で人に頭を下げるということを知らないが、靴を脱ぐ暇もなく、足にひびやあかぎれをつくりながらただ家族のために働いている。
    Although he is arrogant and does not know how to plead with others, he works for his family so hard that he can't take off his shoes, getting chapped feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 頭部拘束位置に作動したヘッドレストを、ヘッドレストを下げるだけの操作で、初期位置に戻すことができる車両用シート装置を提供する。
    To provide a vehicular seat device capable of returning a headrest operated to a head part restraining position to an initial position, by only lowering the headrest. - 特許庁
  • 円錐状頭部６４に操作リング７を保持させ、この操作リング７を押し下げることによって係合面６５を変位させることができる。
    The engaging side 65 is displaced by holding an operating ring 7 on the conical head 64 and by pushing down the operating ring 7. - 特許庁
  • 日光の輪王寺宮が江戸城を訪れた際、深々と頭を下げる彼に対して、子供ながら家継は軽く会釈して見送った。
    When Rinojinomiya from Nikko came to the Edo-jo Castle, Rinojinomiya bowed deeply but young Ietsugu gave him just a light nod.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このマスク本体２にブレード１０を回動可能に支持し、その先端１０ａを患者５０の喉頭蓋５４近傍に挿入し、基端１０ｂ側を押し下げることにより、舌根５５及び喉頭蓋５４を持ち上げて喉頭を展開する。
    A blade 10 is rotatably supported by the mask body 2, the distal end 10a of the blade is inserted into the vicinity of the epiglottis 54 of the patient 50 to depress the proximal end 10b side, thereby lifting the tongue root 55 and the epiglottis 54 to expand the larynx. - 特許庁
  • 使用者の頭部または頚部のみをサポートする場合、ヘッドレストの頭部受け面を第２クッション部１２で上側から覆って使用者の頭部／頚部をサポートし、第１クッション部１１が背もたれの背面に垂れ下げる。
    When only the head part or the neck part of a user is supported, the head bearing surface of the head rest is covered with the second cushion part 12 from its upper side to support the head part/neck part of the user and the first cushion part 11 is suspended to the back surface of a backrest. - 特許庁
  • 頭部隔離部材３に鉄筋２を差込み、頭部隔離部材３の上面を手Ｈで押し下げることによって、頭部隔離部材３内に挿入された鉄筋２の先端部分は、筒部分１ａによって貫通部４内を誘導される。
    When the reinforcement 2 is inserted into the head part separation member 3 and the upper face of the head part separation member 3 is pressed down by means of a hand H, the front end part of the reinforcement 2 inserted into the head part separation member 3 is guided through the penetration part by means of the cylinder part 1a. - 特許庁
  • この発明では、当該ロービーム姿勢のときにストッパ部１８の上側に載設されたサブストッパ３４を押し下げることにより、当該サブストッパ３４の球状突起３５がプランジャー１４頭部またはばね材７を押し下げることになり、シェード５をミッドレンジビーム姿勢に保つ。
    By depressing substopper 34 connected to an upper part of the stopper part 18 in the low beam position, a spherical projection 35 of the substopper 34 presses a plunger 14 head part or the spring member 7 to keep the shade 5 in a mid range beam position. - 特許庁
  • さらに室鳩巣は著作「赤穂義人録」の中で「長矩は人と為り強硬（また「武骨者」と傍注をつけている）屈下せず」と頭を下げることを好まない性格であったことを記している。
    Also, Kyuso MURO described Naganori's personality that he didn't like to bow his head, writing "Naganori was belligerent (or 'cave man' in marginal note) and never compromised" in his 'Ako gijin roku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通気性と、有酸素性と、通風性と、温度を下げる効果とを得て、頭寒足熱の状態にして睡眠の質を高めることができる枕の構造を提供する。
    To provide a structure of a pillow which is capable of obtaining air permeability, an aerobic property, a ventilation property, and the effect of lowering a temperature, to attain the state of keeping the head cool and the feet warm and improve the quality of sleep. - 特許庁
  • 押し下げ円板５を捻じ込むと、ブレード回転体４の脚部４ｂが、ブレード３の頭部を押し下げることでこれを回動させ、ブレード３は海綿骨内で、その組織を切開しながら拡開した位置で留まる。
    When the push-down disk 5 is twisted therein, the leg portions 4b of the blade rotating body 4 push down the head portions of the blades 3 to rotationally turn it and the blades 3 cut the tissue in the cancellous bone and stop at the opened position. - 特許庁
  • 帯状の枕を揺動且つ回動可能に支持する揺動杆と、これを吊り下げる支持杆及び支持杆を支える支柱とから構成し、寝具に当接せず、空中で浮遊した状態にある帯状の枕で頭部を保持するのである。
    The hanging pillow includes a swing rod for swingably and turnably supporting a belt-like pillow, a support rod for hanging it and a column for supporting the support rod, wherein a head part is held by the belt-like pillow in the state of floating in the air without abutting on a bedding apparatus. - 特許庁
  • 杭継工程１２で、掘削ロッドに第２の杭へ挿入した中継ぎ掘削ロッドを接続すると共に、第１の杭の頭部に第２の杭を接続し、第２の杭を中継ぎ掘削ロッドが取付けられた杭打ち機に吊り下げる。
    In a pile joint step 12, an intermediate joint excavation rod inserted into a second pile is connected to the excavation rod, the second pile is connected to the head of the first pile, and the second pile is lifted from a pile driver to which the intermediate joint excavation rod is attached. - 特許庁
  • これにより手の平を上にして操作腕を指先でつかみ引き下げると、押下棒がポンプの頭部を押下げ、内容液が連結管の開口から吐出して手の平の上に注出される。
    As a result, when the palm of one's hand faces upward and the operation arm is caught by fingers to be pulled down, the pull down rod pushes down the head part of the pump and the liquid content is discharged from the opening of the connection pipe and poured on the palm of the hand. - 特許庁
  • 二次行動制御部３６は、そのような解釈情報を受信すると、例えば、「ごめんなさい」と発話するとともに、頭を下げるといった謝る行動を、二次行動として決定する。
    When a secondary behavior control part 36 receives the interpreted information, it determines the action to utter 'Sorry' and apologize with a bow as the secondary action. - 特許庁
  • これにより、ロボットは、「叩かれた」ということに対して直接的な行動である、「痛い」と発話した後、「ごめんなさい」と発話するとともに、頭を下げるという二次行動をとる。
    Therefore, the robot performs the secondary action to utter 'Sorry' and to bow after uttering 'Ouch!' as the direct action in relation to hitting. - 特許庁
  • 解剖実習室内及び解剖台端の解剖作業者の頭部近傍でのホルムアルデヒド濃度を規定値である０．１ｐｐｍ未満まで下げることができ、かつ作業性が良い解剖台換気システムを提供する。
    To provide an autopsy table ventilation system excellent in the workability, and capable of reducing the formaldehyde concentration in the vicinity of the head of an autopsy operator in the interior of an autopsy laboratory and at an end of the autopsy table lower than a prescribed value, 0.1 ppm. - 特許庁
  • 切頭円錐筒状のトロンメル５を、側面視でその周面の下側輪郭線Ｙが水平または広口側が狭口側より下げる横倒し状態で支持しており、広口側が投入口になっている。
    The truncated-cone tube shape trommel 5 is supported in a state of lying on its side in which a lower side contour line Y of its peripheral surface is horizontal or a wide mouth side is lower than a narrow mouth side at a side view and the wide mouth side is used as a charge port. - 特許庁
  • 転送盤１４の核錠保持部１５と回転盤５の臼穴４が重なったときに、核錠挿入ピン２７の頭部２９に接触して押し下げる押し下げローラ３９を設ける。
    A depressing roller 39 is provided for making contact with the head 29 of the pin 27 to depress it when the holding part 15 of the board 14 overlies a mortar hole 4 in a rotating board 5. - 特許庁
  • エアバッグ内を上下に仕切る仕切り部材を用いた構成において、ウエビングの装着の有無に拘わらず、乗員の特に頭部を効果的に保護することができ、かつインフレータのガスを効率良く使うことによりインフレータの出力を下げる。
    To effectively protect an occupant, particularly his/her head, irrespective of whether or not a webbing is mounted, and lower the output of an inflator by efficiently using the gas of the inflator in the structure using a dividing member for dividing the inside of an airbag into upper and lower parts. - 特許庁
  • 本発明は、ウインドシールドガラスで危険な障害物を直接に見ることができ、頭を下げる時に発生する危険性と事故を防止することができる車両用ウインドシールドガラス上のリアルタイム警報システム及びその作動方法を提供する。
    To provide a real-time warning system on windshield glass for vehicle that enables a dangerous obstacle to be viewed directly on the windshield glass, and prevents a danger and an accident from occurring when a head is bowed, and an operating method thereof. - 特許庁
  • スティック２は、キャップ部１１の内側底面に嵌合固定される構造の円板状の頭部３を介して袋体４をキャップ部１１に固定した際に、この袋体４を飲料用ボトルの口部１２から内部に挿入可能に保持するとともに吊り下げる。
    The stick 2 holds the bag 4 so that it can be inserted from a mouth part 12 of the beverage bottle inside and hangs it when the bag 4 is fixed to a cap part 11 via the saucer-shaped head part 3 of a structure which is engaged with and fixed to inside the bottom surface of the cap part 11. - 特許庁
  • 転送データとその前に転送されたデータとの連続性を判断し、連続した一連のデータの場合、当該一連のデータの先頭から所定量のデータを格納したブロックの再利用順のランクを下げる（ステップＳ５）。
    The continuity of the transfer data and the data transferred before is judged, and in the case of a series of continuous data, the rank of the order of reuse of the block where a prescribed amount of data from the leading of the series of continuous data are stored is decreased (a step S5). - 特許庁
  • 錠ケースに固定的に設けられたサムターン座７と、このサムターン座の内部に操作部材１３の係合突起２３と係脱する開口縁部２５を有する胴体部分２６が位置するように組み込まれ、かつ、胴体部分２６に連設する頭部２７はサムターン座７から突出し、一方、胴体部分２６に連設する細幅の脚部２８は、前記頭部２７を指で押し下げることによりサムターン座７の内壁面に圧接して弾性変位し得るストッパー板１４とから成り、所望時に前記頭部２７を指で押し下げ、前記開口縁部２５と係合突起２３との干渉状態を解消させながら操作部材１３をそのまま引き抜くことを特徴とする錠前のサムターン。
    In a desired case, the operation member 13 is pulled out as is while eliminating the state of the interference of the edge part 25 with the engaging protrusion 23 by pushing down the head part 27 with the person's finger. - 特許庁
  • 歩行器の全高を背丈より高く形成し、頭上より身体を吊り下げる際に、極めて無理のないパラシュートハーネスで使用者を吊り下げ、立位を保持させつつ、かつ、吊り下げ具で高さを自由に調節することにより、足を適度な圧力で接地させて歩行（訓練を含む）を可能とする自力歩行が可能な歩行器を開発することにある。
    To provide a walker for permitting patient's feet to press by a proper pressure on a ground and to walk by oneself (including training), by forming the whole height of the walker to be higher than that of the patient, to hang softly the patient with a parachute harness from an overhead part to keep a standing posture, and to freely enable to adjust the height with a hanging. - 特許庁
  • 操作者がハンドルを押し下げる操作により、患者の胸部から腹部を受けて抱きかかえるパッドを操作者側へ引き寄せ、患者の臀部を座面から浮かせる移乗装置において、患者が操作者側へ引き寄せられる時に、患者の頭部とハンドル部材との接触を防止し、さらに患者のずれをなくする。
    To prevent contact between a patient's head and a handle member and further prevent the patient from shifting in a transfer device adapted to draw a pad for receiving the patient in the chest and the abdomen and holding them toward an operator by the operator's pushing down a handle, thereby floating the patient's buttocks from a seating surface. - 特許庁
  • コンクリートの呼び強度を従来ほど上げることなく、強度に優れた密実なコンクリート杭を造成することを可能にして、材料コストを引き下げるとともに、被圧水下においても地下水が杭頭部表面にしみ出すことを防止できるようにした場所打ちコンクリート杭の施工方法を提供すること。
    To provide a construction method for a cast-in-place concrete pile enabling the construction of a dense concrete pile having excellent strength without increasing the nominal strength of concrete as in a conventional method to reduce a material cost and prevent underground water from oozing into the surface of a pile head even under pressurized water. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について