「顔に出る」を含む例文一覧(23)

  • 顔に出る
    to appear in one's face  - 斎藤和英大辞典
  • 酒が顔に出る
    Wine flushes one's face  - 斎藤和英大辞典
  • 酒が顔に出る
    One's face is flushed with wine.  - 斎藤和英大辞典
  • 顔に疔が出る
    A carbuncle forms on the face.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は怒るとすぐ顔に出る.
    When he gets angry, it immediately shows on his face.  - 研究社 新和英中辞典
  • 僕は三杯も飲むと顔に出る
    Three cups of wine will flush my face.  - 斎藤和英大辞典
  • 僕は酒を飲むとじきに顔へ出る
    I soon get flushed with wine.  - 斎藤和英大辞典
  • わたしは、発疹が顔に出る。
    I have a rash on my face. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 疲れが顔にドッと出る
    A tired look crosses my/his/her face.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 心に思う事は顔に現れる（穂に出る）
    Thoughts betray themselves in the face.  - 斎藤和英大辞典
  • 心のうちが顔色や態度に出る
    of one's true feelings, to be revealed in a facial expression or attitude  - EDR日英対訳辞書
  • 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
    Observe his facial reaction when we mention a price. - Tatoeba例文
  • 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
    Observe his facial reaction when we mention a price.  - Tanaka Corpus
  • 玄関の外に出ると雨粒が一つぽつんと顔に当たった.
    When I stepped out of the door, a drop of rain fell on my face.  - 研究社 新和英中辞典
  • あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
    Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret. - Tatoeba例文
  • しかし京で母夕顔を探す当てもなく、神仏に願掛けし、長谷寺の御利益を頼み参詣の旅に出る。
    However, she does not know how she can find her mother, Yugao, so makes a petition to the gods and Buddha, setting out for Hasedera Temple to seek divine favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
    Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! - Tatoeba例文
  • 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
    Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!  - Tanaka Corpus
  • 蒸気機関車が使われていた当時, 汽車がトンネルを出ると乗客の顔にはすすがついていたものだ.
    In those days of steam locomotives, when the train came out of a tunnel, the passengers' faces were smeared with soot.  - 研究社 新和英中辞典
  • 頼政は、どうして院の御寵愛の女を申し出ることができようか、ちょっと顔を見ただけなのに見分ける自信がない。
    Yorimasa was confused because he could not make up his mind to confess that he loved a woman in favor with Toba-in, and did not have the confidence to tell her from other ladies because he saw her face only briefly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • お互いの素性も顔も知らぬ故に、主筋と知らず源五兵衛から金を騙し取ったと悔やむ三五郎は、源五兵衛の犯した罪も全て引き受けると言って、源五兵衛に仇討ちに加わるようにと願い出る。
    He says he is sorry that they were hiding their real backgrounds and real faces and that without knowing he should have served Gengobe from the beginning, he cheated him out of money; besides he says he will die taking the blame for all the crimes and asks Gengobe to join the avengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 装着しても鼻孔を大きく広げて顔の美観を損ねる事なく、鼻孔の奥へ花粉や塵埃や悪臭等の侵入を防止し、クリーンな空気を吸入し、且つ、体内から出る鼻汁を吸収する機能を有して、安全・高性能で使い易く壊れ難い、安心して使用出来る鼻栓を提供する。
    To develop and provide a safe, high-performance, easy-to-use, break-proof, worry-free nasal plug which prevents pollen, dust, malodor, etc. from intruding to the back of a nostril, enables inhaling clean air, and absorbs nasal discharge from the body, without widening the nostril and spoiling beauty of a face even when being worn. - 特許庁
  • ｐＨ１１以上、望ましくはｐＨ１２．６以上のアルカリ電解水で表面を処理して曇りやすさを軽減したトリアセチルセルロースフィルム（ＴＡＣフィルム）を作成し、このＴＡＣフィルムを透明マスク透明部材の少なくとも顔の側の表面に、アルカリ電解水で処理した面が出るように配置した透明マスク。
    The transparent mask is formed by preparing a triacetyle cellulose film (TAC film) reduced in easiness to become fogged by treating the surface with alkaline electrolytic water with pH 11 or more, preferably with pH 12.6 or more, and disposing the TAC film at least on the face side surface of the transparent mask transparent member to expose the surface treated with alkaline electrolytic water. - 特許庁

例文データの著作権について