「食もたれ」を含む例文一覧(389)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • 腹にもたれる食物は食わぬがよい
    Abstain from stodgy food.  - 斎藤和英大辞典
  • 〈食べ物が〉胃にもたれる.
    lie (heavy) on one's stomach  - 研究社 新英和中辞典
  • 腹にもたれる食物
    heavy food―stodgy food  - 斎藤和英大辞典
  • 腹にもたれない食物
    light food―digestible food  - 斎藤和英大辞典
  • 胃にもたれる食物
    stodgy food  - 日本語WordNet
  • 食後胃がもたれる。
    I have aggravation after eating. - Tatoeba例文
  • 食後胃がもたれる。
    I have aggravation after eating.  - Tanaka Corpus
  • 食靠れしている感じ
    feeling of indigestion  - EDR日英対訳辞書
  • こってりした食べ物は胃にもたれる.
    Rich foods sit heavy on the stomach.  - 研究社 新英和中辞典
  • ピザを食べると, 必ず食もたれがする.
    Pizza always sits heavily on my stomach.  - 研究社 新和英中辞典
  • ピザを食べると, 必ず食もたれがする.
    Pizza always gives me indigestion.  - 研究社 新和英中辞典
  • 食物はたれが持て来てくりょうもござらねば、幾日も幾日も、食せざることがまま多くござった。
    Since no one brought any food, I often did not eat for days and days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その油っこい食べ物が胃にもたれた.
    The oily food lay heavy on my stomach.  - 研究社 新英和中辞典
  • 餅をたくさん食べたあとの,もたれるような腹ぐあい
    a condition of the stomach, oppressed after it is overfilled with 'mochi'  - EDR日英対訳辞書
  • 揚げ物を食べすぎて胃がもたれた。
    I ate deep fried food too much and felt heavy in the stomach. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 生の食感を保ちながら安全に食せるようにした冷凍食材加工方法を提供する。
    To provide a method for processing a frozen foodstuff safely eatable while sustaining raw palate feeling. - 特許庁
  • 機能性食品、それを用いたレトルト機能性食品及び無菌パック入り機能性食品
    FUNCTIONAL FOOD, RETORT FUNCTIONAL FOOD USING THE SAME, AND FUNCTIONAL FOOD PUT IN ASEPTIC PACK - 特許庁
  • 冷凍食品用澱粉組成物と、それを用いた冷凍食品
    STARCH COMPOSITION FOR FROZEN FOOD, AND FROZEN FOOD USING THE SAME - 特許庁
  • 熱いタレと食品を食器に盛り付けする手間が必要なく、タレと食品を入れている食品包装容器を電子レンジで加熱して、タレを食品にかけて食器に盛り付けする。
    To obtain a packaged food in which a food-packaging container packed with sauce and a food is heated by a microwave oven, the sauce is sprinkled on the food and the food is dished up in a tableware without requiring much labor for dishing up hot sauce and a food in a tableware. - 特許庁
  • そのため、基材の耐食性は、元のステンレス鋼の耐食性と同等に保たれる。
    Therefore, the corrosion resistance of the base material is maintained equally to the corrosion resistance of an original stainless steel. - 特許庁
  • また、醤油系のタレなどで食べる地方もある。
    In some areas, it is also served with a sauce which is flavored with soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ご飯を食べるのに匙を使う習慣はすたれ、ご飯碗を手で持って食べるようになった。
    The custom of using a spoon for eating boiled rice went out of style, and when eating boiled rice in a rice bowl, the rice bowl was held in one hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 食品自動注文型冷蔵庫およびその動作方法
    AUTOMATIC FOOD ORDERING REFRIGERATOR AND ITS OPERATING METHOD - 特許庁
  • 食用油用ポリエステル製容器は、食用油用ポリエチレンテレフタレート製容器であってもよい。
    The polyester container for cooking oil may be a polyethylene terephthalate container for cooking oil. - 特許庁
  • 食器かごは、互いに隣接する食器のうちの一方の食器の開口面に他方の食器の開口面側とは反対側の面がもたれ掛かるように複数重ねた状態の食器を支持するガイドパイプを有する。
    The dish rack has a guide pipe for supporting a plurality of dishes stacked such that a serving surface of one of adjacent dishes leans on a surface of the other dish that is an opposite surface of a serving surface of the other dish. - 特許庁
  • 昨日は夜遅くに食事をしたので胃がもたれている感じがします。
    I had a meal late at night yesterday, so I feel like it is sitting heavy in my stomach.  - Weblio Email例文集
  • すると、突起２１〜２３は、背もたれにおけるクッション部分に若干食い込む。
    Then the projections 21-23 slightly bite into a cushion part of the backrest. - 特許庁
  • 食べる人それぞれが好きな肉を自分で焼きタレにつけて食べる日本のスタイルは、関西の食道園が最初に取り入れたとも言われる。
    It is said that the Japanese style of yakiniku presentation, in which meat is chosen and eaten with yakiniku sauce, was first adopted by the Shokudoen restaurant in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 該方法にて、製造された冷凍米飯は、２０℃以下で解凍した場合にも白ろう化がおこりづらく、食感、食味の良く食すことができる。
    In the method, the produced frozen boiled rice hardly turns waxy in white even when thawed at 20°C or below and is eaten in good texture and eating quality. - 特許庁
  • 生鮮魚貝又は畜肉を用いた冷凍食品の調理に加熱食用油を用いない冷凍食品の製造方法とその製造装置の開発。
    To provide a process for producing a frozen food of fresh fish or shellfish or cattle meat cookable without using heated food oil and provide an apparatus therefor. - 特許庁
  • 食品を無駄無く食すのを促す方法、これを用いた冷蔵庫、および電子秤
    METHOD TO PROMOTE EATING ALL FOOD, REFRIGERATOR USING THE METHOD, AND ELECTRONIC SCALE - 特許庁
  • 食品の保存性と食味性および使い勝手を兼ね備えた食品の貯蔵方法およびこの貯蔵方法を用いた冷蔵庫を提供する。
    To provide a storing method for food and refrigerator, using the storing method with the preservation and taste properties of food and ease of use. - 特許庁
  • 食材判定手段８５は、特定されたレシピ情報に示されている食材および使用分量と既存食材情報とに基づいて、不足する食材およびその食材の不足分を判定する。
    Food determination means 85 determines, based on the food and usage thereof indicated in the specified recipe information as well as the procured food information, insufficient food and a shortfall thereof. - 特許庁
  • 冷凍運搬車は食料雑貨販売業に革命をもたらした
    refrigerated carriers have revolutionized the grocery business  - 日本語WordNet
  • -若いセミクジラのクジラヒゲが食用にされた例もある。
    - The instance that whalebone of young right whales was eaten existed in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は、二人のしみったれたバーテンに持ってくるよう頼んだビスケット少々のほか、朝食の時以来何も食べていなかったので、腹が減っていた。
    He was hungry for, except some biscuits which he had asked two grudging curates to bring him, he had eaten nothing since breakfast-time.  - James Joyce『二人の色男』
  • 加糖れん乳を水及び／又は液状食品で希釈したれん乳希釈食品であって、保存中に糖分の沈降が生じないと共に、脂肪分を含む場合にも脂肪が浮上しない安定したれん乳希釈食品を提供する。
    To provide a stable condensed milk-diluted food obtained by diluting sweetened condensed milk with water and/or liquid food, causing no precipitation of sugar during preservation, and causing no float of fat even when the food contains the fat. - 特許庁
  • どんな形や大きさの食堂椅子にも、その背もたれに取り付けられる新聞ラックを提供する。
    To provide a newspaper rack which is attached to a backrest even in dining room chairs of any form and size. - 特許庁
  • （たれの登場以前からウナギは食されていたが、塩焼きや味噌焼きで調理し、どちらも美味しく食べられていた。)
    (Even before it was cooked with sauce, eel was known as tasty food in which it was broiled with either salt or miso.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 合成樹脂製容器及びそれを用いたレトルト食品包装体
    CONTAINER MADE OF SYNTHETIC RESIN AND RETORT FOOD PACKAGING BODY UTILIZING THE SAME - 特許庁
  • 食品の貯蔵方法およびこの貯蔵方法を用いた冷蔵庫
    STORING METHOD FOR FOOD, AND REFRIGERATOR USING THE STORING METHOD - 特許庁
  • 食い込み式管継手及びこれを用いた冷凍サイクル装置
    FLARELESS TYPE PIPE JOINT AND REFRIGERATING CYCLE DEVICE USING THE SAME - 特許庁
  • 食品の冷凍方法と同冷凍方法を用いた冷凍装置
    FREEZING METHOD FOR FOOD AND FREEZING APPARATUS TO USE THE FREEZING METHOD - 特許庁
  • 食品の冷凍方法と同冷凍方法を用いた冷凍装置
    METHOD FOR FREEZING FOOD, AND FREEZING APPARATUS EMPLOYING THE METHOD - 特許庁
  • 弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。
    One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:23』
  • 夏場でも軟化し難く、また冷蔵庫でも固まり難く、保型性や泡安定性に優れた食用加工油脂及び食品を提供すること。
    To provide edible processed oil-and-fat and a food product which are hard to get soft even in summer, hard to get firm even in a refrigerator and excellent in shape retention and foam stability. - 特許庁
  • 冷凍中に皮のひび割れが生じなく、また、冷凍後に調理しても、食感、外観共に良好な麺皮類食品を得る。
    To produce foods of noodle skin good in both palatability and appearance even when cooked after freezing without causing cracking in the skin during the freezing. - 特許庁
  • あらかじめ調合された「牛丼のたれ」も各食品メーカーより発売されている。
    Already mixed 'gyudon sauce' is also being sold by food makers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、9日の餅を食べた後、10月になってから神が出雲国に旅立たれると信じられていた。
    In addition, the god was believed to leave for Izumo Province in October after eating the rice cake for Kunichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は，旭市の隣の市である銚(ちょう)子(し)市(し)の飲食店にたれを使ってもらおうと試みている。
    He is trying to get restaurants in Chosi, a city next to Asahi, to use his sauce.  - 浜島書店 Catch a Wave
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について