「食事処」を含む例文一覧(39)

  • お食事処「きたむら」
    Oshokuji dokoro (Restaurant) Kitamura  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後食事処でうなぎを食べた。
    After that, I ate eel at a restaurant.  - Weblio Email例文集
  • 今日は Smith の処へ食事をしに行く
    I am going to dine with Smith.  - 斎藤和英大辞典
  • お食事処は1階にあります。
    The dining area is on the first floor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 丹後の特産品を扱う店で、食事処「あるでえ　食事処（どころ）」も併設されている。
    The shop, which sells products of Tango, also contains the 'Arude' restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここには美味しい食事処があります。
    There is a delicious restaurant here. - Weblio Email例文集
  • あなたはいつも何処に食事に行きますか。
    Where do you always go to eat?  - Weblio Email例文集
  • セリアック病を治療するために処方された食事療法
    diet prescribed to treat celiac disease  - 日本語WordNet
  • 今日の料亭に近い、高級食事処である。
    They were similar to today's fancy Japanese style restaurants and were high class eating establishments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 情報処理装置および食事自己管理システム
    INFORMATION PROCESSOR AND MEAL SELF-MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁
  • 処理部は、対象日の食事による摂取エネルギーを計算する（Ｓ３）。
    The processing part calculates intake energy by a meal on the objective date (S3). - 特許庁
  • 芝居茶屋（しばいぢゃや）とは、江戸時代の劇場に専属するかたちで観客の食事や飲み物をまかなった、今で言う劇場のお食事処。
    Shibai-jaya were tea rooms located in theaters in the Edo period, which served food and beverages to the customers, or what we would now call theater restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 簡易な入力により、食事管理を行うことができる情報処理装置および食事自己管理システムを提供すること。
    To provide an information processor and a meal self-management system for meal management with a simple input operation. - 特許庁
  • これは、がんの予防および治療に使用できる新たな食事、薬物、処置を調査する目的で行われる。
    this is done to test new diets, drugs, and procedures for use in cancer prevention and treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 今日の小料理屋から定食屋に近い、中級料理屋から一般向け食事処である。
    They were similar to today's smallest eateries or teishoku (set menu) restaurants, and were classified as middle level or ordinary eating establishments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神事や食事などの際は、長い纓が邪魔になるためそれぞれ特殊な手段で処理していた。
    As his long ei might bother him while in ritual ceremonies or at meals, the ei was folded in some special manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、2009年現在、『パチンコスロットDREAM（ドリーム）』、『御食事処サガミ』などの施設が建設されている。
    As of 2009, new facilities, "Pachinko Slot DREAM" and the "Restaurant Sagami," are under construction in the previous lot of the facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 健康の平衡異常を分析する方法及び食事補給を調整する処方方法
    METHOD ANALYZING HEALTH IMBALANCE AND PRESCRIPTION METHOD ADJUSTING MEAL SUPPLY - 特許庁
  • 食事内容に基づく処方支援システム及びこのシステムに用いるプログラム
    PRESCRIPTION SUPPORT SYSTEM BASED ON DIETARY CONTENT, AND PROGRAM USED FOR SYSTEM - 特許庁
  • 本来常に個人で持ち歩いているネットワークへの接続可能な携帯型電話機とネットワーク上のＷｅｂページ等の食事時刻記録手段を利用することで、専用の食事時刻記録装置を使用することなしに食事時刻を記録させて生体情報のデータ処理に利用する。
    By utilizing both a cellphone connectable to a network which an individual normally always carries and a mealtime record means of a Web page or the like on a network, the mealtime is recorded without using the dedicated mealtime record device and is utilized for the data processing of the biological information. - 特許庁
  • 料亭などの食事処で調理後にその食材の生鮮食料品情報、特に捕獲期日などを含む生産地情報を食事客に直接提示することを可能とする。
    To enable to directly present, in a restaurant such as a Japanese restaurant, fresh food information of a material after cooking, particularly, production district information including harvest date, to a customer. - 特許庁
  • 食事情報を管理するための管理システム１に含まれる管理装置１００は、ユーザの食事情報をカメラ３００から日時と共に入力し、体重を体重計２００から日時と共に入力し、食事情報と体重とを処理するための処理を実行してその結果を表示装置５００で出力する。
    A management device 100 included in a management system 1 for managing dietary information inputs the dietary information of the user with time and date from a camera 300, inputs weight with the time and date from weighing scales 200, and performs processing for processing the dietary information and the weight to output the result by means of a display device 500. - 特許庁
  • ガソリンスタンド，食事処，駐車場等の施設に関する情報をユーザが入手することが可能なナビゲーション装置を提供する。
    To provide a navigator which enables a user to obtain information about facilities such as gasoline stands, eateries, parking areas, etc. - 特許庁
  • 塗り箸を割り箸に代えて一般的な食事処等で安直かつ衛生的にレンタル使用できるようにする。
    To use lacquered chopsticks in rental easily and sanitarily in a general restaurant instead of half-split chopsticks. - 特許庁
  • 複雑な処理を要することなく個々のユーザに適した食事管理を行なうことのできる管理装置を提供する。
    To provide a management device which can perform dietary management suitable for each individual user without needing complicated processing. - 特許庁
  • 玄米を発芽処理してなることを特徴とする米アレルギー患者の食事用低アレルゲン化玄米。
    This low-allergenized unpolished rice for a meal for a rice allergic patient is obtained by subjecting unpolished rice to germination treatment. - 特許庁
  • 端末装置は、食事の際に摂取した食べ物の画像データを取り込んで画像処理部１０で処理し、食事の時間情報とリンクさせてメールやデータ通信回線を使い、自宅や登録してある病院などの施設内のデータ蓄積装置またはＷＥＢ上のサーバ装置に送信する。
    This terminal device fetches and processes image data of food taken in each meal in an image processing part 10, and transmits them to a data storage device at home or within a registered hospital or facility or a server device on WEB by use of mail or a data communication line in linkage with the time information of meal. - 特許庁
  • その処理としては、管理装置１００は、たとえば１日である単位期間の食事情報と単位期間のユーザの体重変化とを関連付けて記憶装置に記憶し、単位期間のユーザの体重変化に応じて、当該体重変化に関連付けて記憶装置に記憶された食事情報に基づく食事内容を出力する。
    As the processing, the management device 100 stores the dietary information and a weight change of the user in a unit period, for example a day, associating them with each other in a storage device, and outputs content of a diet based on the dietary information stored in association with the weight change in the storage device, according to the weight change of the user in the unit period. - 特許庁
  • 『古事談』には、祇園女御の食事に鮮鳥を差し出すことを平忠盛に命じられた加藤大夫成家が、主人からの処罰を逃れるためにあえて白河天皇の殺生禁断令を破った話が伝えられている。
    In "Kojidan" (Talks of the Past), there is a tradition that Kato dayu Nariie, who was told by TAIRA no Masamori to serve fresh meat of fowl as a meal of Gion no nyogo, Nariie daringly breached the ban on killing animals and fishes imposed by Emperor Shirakawa in order to avoid punishments from his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 細胞内ATP濃度を増加させるために、又は激しい身体活動、病気又は外傷によるエネルギー利用度の低下を処置するために、アデノシン三リン酸の前駆体を食事補助剤として経口投与する。
    To orally administer a precursor of adenosine triphosphate as dietary supplements to increase the intracellular ATP concentration or to deal with reduction of energy availability resulting from strenuous physical activity, illness or trauma. - 特許庁
  • 献立作成処理では、ステップＳ１１において、ユーザデータベースに記憶されているスケジュールに基づいて食事の調理を行うユーザを特定する。
    In menu creation processing, a user who cooks a meal is specified on the basis of a schedule stored in a user database in a step S11. - 特許庁
  • 発注者が食材の適切な加工処理と安全で健康な食事を維持確保できるように支援する食材供給システムを提供すること。
    To provide a food supply system for supporting an orderer so that the orderer can perform appropriate working processing of food and maintain and secure safe and healthy meals. - 特許庁
  • ナビゲーション処理部１６は、レストランの位置情報を記憶するレストランＤＢ２５と、ユーザ端末装置５から取得したリクエストとに基づいて、立ち寄って食事ができる候補レストランを抽出する。
    A navigation processing unit 16 extracts candidate restaurants where the user can drop in to eat based on a restaurant DB 25 storing positional information on restaurants and the request acquired from the user terminal device 5. - 特許庁
  • 注文情報処理装置１は、コース料理において、次に提供する品目に応じた適切な時刻に、顧客の食事状況を確認する通知をその接客担当者が有するハンディターミナル２に送信する。
    This order information processor 1 transmits notification to check the eating state of the customer to a handy terminal 2 carried by the wait staff at a suitable time according to the next item to be provided in a set meal. - 特許庁
  • この食事状況の確認時刻は、注文情報処理装置１が、一つの料理が調理完了かまたは提供完了を受信する度に算出する。
    The order information processor 1 calculates the time for checking the eating state each time cooking of one dish is completed or each time providing completion is received. - 特許庁
  • 水処理装置用の薬液注入装置において、薬品注入配管内の薬液残存を抑制し、薬品注入配管および主配管の腐食事故を防止する。
    To suppress the existence of a liquid chemical in a drug injection pipe, and prevent the corrosion accident of the drug injection pipe and a main pipe in a liquid chemical injection apparatus for water treatment systems. - 特許庁
  • 接客スタッフの注文取りを無くして、客が待たずに注文や追加注文できる、料理が運ばれてくるまでの間楽しいエンターテイメントの時間を提供できる、食事後にその席で会計ができる店舗システム処理装置を提供すること。
    To provide a shop management system processor capable of providing a time for delightful entertainment to a customer until a dish is served by eliminating the order taking of a service staff in order to let the customer order or additionally order without waiting, and allowing the customer to pay the bill at the table after the meal. - 特許庁
  • 「東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律第５０条の厚生労働大臣が定める日を定める件の適用について」（平成２４年２月２４日保険局）入院時食事療養費の標準負担額等の免除期間を定めたことについて、各保険者及び関係団体に連絡。
    "The application of designation of dates set by the Minister for Health, Labour and Welfare in accordance with Article 50 of the Act concerning Special Financial Assistance and Subsidies in Response to the Great East Japan Earthquake" (Health Insurance Bureau, February 24, 2012)To inform respective insured persons and relevant organizations that the period, during which the standard copays, etc. of dietary treatment costs charged at the time of hospital admission are exempted, has been designated. - 厚生労働省
  • 心筋線維症または関連症状（高血圧、糖尿病、心筋炎、虚血性心疾患、左室肥大、弛緩性機能障害、心筋炎、心筋症、左室機能不全、うっ血性心不全、癌化学療法で使われるダウノルビシンおよびその他といった薬剤による治療、遺伝的素因、コン症候群および褐色細胞腫といったその他の症状、高塩分食事等）の治療的または予防的な処置のための組成物および方法の提供。
    To provide compositions and methods for therapeutic or prophylactic treatment of myocardial fibrosis or associated conditions (hypertension, diabetes, myocarditis, ischemic heart disease, left ventricular hypertrophy, cardiomyopathy, left ventricular dysfunction, congestive heart failure, therapy by medicines such as daunorubicin and others used in cancer chemotherapy, hereditary predispositions, Conn's syndrome, other conditions such as phaeochromocytoma, high salt diet, and the like). - 特許庁

例文データの著作権について