「食客」を含む例文一覧(43)

  • 食客を置く
    to keep dependants―have people hanging on one  - 斎藤和英大辞典
  • 食客三千人
    He has a host of people hanging on him.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は食客になった
    He has sunk to dependence  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は食客になった
    He is reduced to dependence.  - 斎藤和英大辞典
  • 皆彼を食客扱いにしている
    They treat him as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は大臣の食客をしている
    He is a dependant on the Minister.  - 斎藤和英大辞典
  • 僕もとうとう食客になった
    I have sunk to dependence  - 斎藤和英大辞典
  • 僕もとうとう食客になった
    I am reduced to dependence.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は食客になり下がった
    He is reduced to dependence  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は食客になり下がった
    He has sunk to dependence.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は大勢食客を置く
    He has many dependants.  - 斎藤和英大辞典
  • 友人の食客をするのはいやだ
    I don't like to live on my friends―sponge on my friends―impose on the hospitality of my friends.  - 斎藤和英大辞典
  • 皆彼を食客のように見下げている
    They look down upon him as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼らは彼を食客のように見下している
    They look down upon him as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典
  • 皆彼を食客のように見下げている
    Everybody looks down upon him as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典
  • 人を食客のように蔑んでいる
    They look down upon me as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典
  • あなたは、今夜、夕食客を手伝うことができるか？
    Can you help out tonight with the dinner guests?  - 日本語WordNet
  • 客席の飲食客がどの程度の時間に渡って在席しているのか、或いはその飲食客が在席するであろう在席時間を正確に把握することで、より正確な待ち時間等の情報を客席待ちの飲食客に提供することで、飲食客へのサービスを向上することのできる飲食客の在席時間表示システムを提供すること。
    To provide attended time display system of a diner by which service to the diner is enhanced. - 特許庁
  • 日本では、多くの場合、複数の皿が同時に食客の前に供される。
    In most situations in Japan, a number of dishes are served at one time in front of a guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飲食客から注文された飲食物を効率的に飲食客まで搬送することができる注文飲食物搬送装置及びその方法を提供すること。
    To provide an ordered food and drink carrying device and a method of the same by which the food and drink ordered by a customer can be effectively carried to the customer. - 特許庁
  • その後も長浜をはじめ京都・金沢市の素封家の食客として転々と生活することで食器と美食に対する見識を深めていった。
    After that, he moved around as a guest of wealthy families, starting in Nagahama, then Kyoto and Kanazawa city, and this life style enriched his knowledge of gourmet food and dinnerware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊予国新居浜市で石川通清の食客となった一色重之は、細川氏の攻撃から落ち延びた義定の三男という伝承がある。
    Some people say that Shigeyuki ISSHIKI, who was a guest freeloader of Michikiyo ISHIKAWA in Niihama City, Iyo Province, was the third son of Yoshisada who survived the attack by the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、前記の約束あってか上之園の西郷邸に飄然と現れてそのまま食客になった。
    After that, although it is not clear whether they had made such promise or he had another reason, he casually showed up at the door of Saigo's house in Uenosono and stayed as the family's guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • はじめ比叡山横川専心院の修行僧であったが、武事を好み、美濃国に下って斎藤道三の食客となっていた。
    Initially, he was an ascetic monk in Yokokawa Senjinin in Mt. Hiei; however, he moved to Mino Province to become a guest freeloader for Dosan SAITO because he preferred the military lifestyle over a monk's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新たな飲食客がどの程度の待ち時間となるかを表示することのできる待ち時間表示システムを提供する。
    To provide a waiting time display system capable of displaying how long the waiting time for a new diner becomes. - 特許庁
  • 盛り付けの誤りを解消することで、飲食客との間のトラブルの発生や不利益の発生を回避すること。
    To prevent the trouble with a customer taking food and drink and the disadvantage by solving a problem of the mistake in dishing. - 特許庁
  • 盛り付けの誤りを解消することで、飲食客との間のトラブルの発生や不利益の発生を回避すること。
    To provide a printing apparatus for identification marks for food and beverage containers which is prevents occurrence of troubles and disadvantages with customers by removing improper dishing. - 特許庁
  • 飲食客エリア内を飲食物を載置して循環する無端状の循環搬送路１ａ，１ｂを備える循環型飲食物搬送装置１において、この循環搬送路１ａ，１ｂの近傍に、注文飲食客に注文飲食物を移送する往復注文搬送装置２を設ける。
    In the circulation type food and drink conveying apparatus 1 which has endless circulation conveying paths 1a and 1b circulating within the customer area carrying the foods and drinks thereon, the reciprocating ordered item conveying device 2 for transferring the ordered foods and drinks to the customer is provided near the circulation conveying paths 1a and 1b. - 特許庁
  • 帰国後の1910年（明治43年）に長浜市の素封家・河路豊吉に食客として招かれ、書や篆刻の制作に打ち込む環境を提供された。
    In 1910, after returning to Japan, he was invited to stay as a guest of the wealthy Toyokichi KAWAJI in Nagahama-city, providing him with an environment in which he could concentrate on calligraphy and Tenkoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして敬愛する竹内栖鳳がしばしば訪れる紫田家の食客になることが叶い、訪れた栖鳳に款印を彫らせてもらうよう願い出る。
    Later, he was able to stay as a guest at the House of Shibata, which his hero, Seiho TAKEUCHI, often visited, and he asked Seiho if he could carve Seiho's Kanin (Signature Stamp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武者修行中に、江戸市谷に道場試衛館を構え、武州多摩地方で門人を持っていた天然理心流の近藤勇に食客として入門する。
    During his samurai training, he became a live-in apprentice of Isami KONDO of the Tennenrishin school who had a training hall, Shieikan in Ichigaya in Edo and had disciples in the Tama area in Bushu (Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 学費を払う余裕はなかったので、福澤が奥平壱岐から借り受けて密かに筆写した築城学の教科書（C.M.H.Pel,HandleidingtotdeKennisderVersterkingskunst,Hertogenbosch1852年）を翻訳するという名目で適塾の食客（住み込み学生）として学ぶこととなる。
    Since he could not afford the school fees, he became a dependent (resident student) of Tekijuku on the pretext of translating a handwritten copy of a textbook on fortifications he had secretly made from a book (C.M.H.Pel,Handleiding tot de Kennis der Versterkingskunst,Hertogenbosch 1852) he had borrowed from Iki OKUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大観のタッチは独特ながら一見、模倣しやすいと考えられ、戦前の一時期、横山大観を騙り地方の素封家の食客となって渡り歩く無名画家が多数あらわれた。
    Since Taikan's touch was considered at a glance to be easy to imitate despite its uniqueness, many nameless painters appeared during a certain period of time before the war, falsely representing themselves as Taikan YOKOYAMA and going from one local wealthy person to another as freeloading guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 劉生を慕って草土社の椿貞雄や横堀角次郎も鵠沼に住むようになり、中川一政らのように岸田家の食客となる若者もいた。
    Sadao TSUBAKI and Kakujiro YOKOBORI of Sodosha moved to Kugenuma due to their respect for Ryusei and there were young men, including Kazumasa NAKAGAWA, who lived in the Kishida family's house without paying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 公卿中山家の侍医・岩田肥後之丞文碩の食客となり、その娘スエを娶り、大坂南堀江町にて道場を開く。
    He became a guest freeloader of Higonojo-Fumihiro IWATA, who was the jii (a doctor for the Emperor and the Imperial family) for the Nakayama family, a family of high court noble, and later he took his daughter Sue to wife and opened a dojo (training hall for martial arts) in Horie-cho, Osakaminami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来の印刷媒体である紙を使用する場合よりもランニングコストを低くでき、且つ飲食客に対して高い広告効果を得ることのできる飲食店舗を提供すること。
    To provide a restaurant in which a running cost can be made lower than in using paper being a conventional printing medium and a high advertisement effect can be given to customers for drinking and eating. - 特許庁
  • 従来の印刷媒体である紙を使用する場合よりもランニングコストを低くでき、且つ飲食客に対して高い広告効果を得ることのできるディスプレイトレーを提供すること。
    To provide a display tray with which a running cost can be made lower than in using paper being a conventional printing medium and a high advertisement effect is given to customers for drinking and eating. - 特許庁
  • 多数の冷却装置や加熱装置を用いることなく、飲食物を、その食材の種別に応じた最適な温度で飲食客に提供することが出来る飲食物用循環型搬送路を提供すること。
    To provide a circulation-type conveyor for supplying beverages to a drinking customer at an optimum temperature suited for the type of food without using a number of cooling devices and heating devices. - 特許庁
  • 食品の鮮度維持システム１００は、飲食客に提供されるために循環搬送される食品Ｆの鮮度を維持するためのシステムであって、循環搬送路２と調和空気供給部４とを備える。
    This foods freshness preserving system 100 preserves the freshness of the foods F circulatively conveyed for being served to drinking and eating customers and is provided with a circulating conveyance passage 2 and a conditioning air supply part 4. - 特許庁
  • また、飲食店内には飲食客による店員呼出状況を番号ランプ４６の点灯により報知する呼出表示機４２が設置されている。
    Also, a calling display machine 42 for notifying staff calling status by eating and drinking customers by the lighting of a number lamp 46 is installed inside the restaurant. - 特許庁
  • 多数の冷却装置を用いることなく、飲食物を適切な冷却温度で飲食客に提供することが出来る飲食物用循環型搬送装置を提供する。
    To provide a circulating conveyor for food and drinks which can serve food and drinks being cooled to an appropriate temperature to customers without using many coolers. - 特許庁
  • 注文飲食客が注文飲食物を見逃すことなく確実に採ることができるようにした専用の注文飲食物搬送路を設けた循環型飲食物搬送装置を提供すること。
    To offer a rotation type food and drink conveying device in which a dedicated ordered food and drink conveying path is prepared so that an order eating and drinking visitor can surely take without overlooking ordered food and drink. - 特許庁
  • 搬送用コンベアを備え循環搬送することにより飲食物を提供する飲食物提供システムにおいて、飲食物の搬送状況を飲食客に容易に認知させることができる飲食物提供システムを提供する。
    To provide a food and drink serving system allowing customers to easily recognize the delivery state of the food and drink in the food and drink serving system having a delivery conveyer and serving the food and drink by circulatingly delivering them. - 特許庁

例文データの著作権について