「飲食施設」を含む例文一覧(43)

  • カジュアルレストランという,若者向けの気軽い飲食施設
    an informal restaurant  - EDR日英対訳辞書
  • 飲食物の提供。一時宿泊施設の提供
    Services for providing food and drink; temporary accommodation. - 特許庁
  • 第43類 飲食物の提供。一時宿泊施設の提供
    Class 43 Services for providing food and drink; temporary accommodation. - 特許庁
  • 43 飲食物の提供。一時的宿泊施設の提供
    43 Services for providing food and drink; temporary accommodation - 特許庁
  • 遊びの要素を備え、乳幼児が楽しく飲食することができる飲食施設を提供する。
    To provide an eating and drinking facility for allowing a baby to pleasantly eat and drink with a play element. - 特許庁
  • 観覧車、該観覧車を備えた飲食物提供システム及び施設
    FERRIS WHEEL AND DRINK AND FOOD PROVIDING SYSTEM AND FACILITIES PROVIDED WITH THE SAME - 特許庁
  • 飲食店や宿泊施設などで、酒宴を行うためにもうけられている大きな和室。
    A Zashiki is a large Japanese-style room in a restaurant, hotels or the like, which functions as a banquet room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高架下には、飲食や食料品など、乗客の利便を考慮した店舗施設が軒を連ねる。
    Under the elevated rail tracks, there are restaurants and grocery stores for the convenience of passengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飲食店等の食品を取り扱う施設における食中毒の予防をより効果的に行う。
    To more effectively prevent food poisoning in a facility which treats foods, such as a restaurant. - 特許庁
  • また、浜辺近傍には、海洋深層水を採取使用する、海洋深層水利用プール１３、宿泊施設１６、飲食施設、理美容・健康増進施設、養殖施設、水耕栽培施設等が設けられる。
    In the vicinity of the beach, a marine deep water utilizing pool 13 collecting and using the marine deep water, accommodations 16, eating and drinking facilities, facilities for hair cut, cosmetic treatment and health improvement, culture facilities and hydroponic cultivation facilities are installed. - 特許庁
  • 遊園地のメリーゴーランドやコーヒーカップなどの回転遊戯施設に乗った気分で飲食することができ、乳幼児にとっては、遊園地で遊んでいる気分を味わいながらの飲食を楽しむことができる。
    The baby can eat and drink in a mood of riding on a rotary play facility such as a merry-go-round and a coffee cup of a pleasure ground, and the baby can enjoy eating and drinking while tasting a mood of playing in the pleasure ground. - 特許庁
  • 現在は、伝統的な外観を生かして、飲食店などの商業施設や博物館に転用されることもある。
    Nowadays, the dozo construction techniques are used on restaurants, businesses and museums to create a traditional look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 町屋の原型を保ちつつ現代風に改装された飲食店や雑貨店、公共文化施設、社寺が町内各地に点在するようになる。
    Restaurants and general stores that were the refurbished machiya to offer modern features while maintaining their original form, public cultural facilities, temples and shrines began to dot various areas of the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飲食施設に対するメニューの予約において、利用者（顧客）にメニュー内容をより正確に、かつ詳細に伝達する。
    To more accurately and precisely transmit a menu to a user (customer) who makes reservation for a menu to a restaurant. - 特許庁
  • 飲食店等の所定の施設内に存在する通信端末のみをインターネットに接続可能な通信システムを提供する。
    To provide a communication system in which only communication terminals in a prescribed facility like a restaurant can be connected to the Internet. - 特許庁
  • 各種の施設、例えば飲食店の着席可能時までの待ち時間の情報を、施設の従業員に負担をかけることなく、当該施設から離れた場所にいる施設利用希望者に対してネットワークを介して提供出来る、待ち時間情報提供システムを目的とする。
    To provide a waiting time information providing system capable of providing a facility use wisher in a place away from the facility, through a network, with information on waiting time until the time when one can get a seat in a variety of facilities, for example, a restaurant, without imposing loads upon employees of the facility. - 特許庁
  • テレビ放送された映像コンテンツに含まれる飲食店などの施設情報とその関連画像をナビゲーションの地図データ上に自動配置する「ナビゲーション装置およびその施設情報表示方法」を提供する。
    To provide a navigation apparatus, along with a facility information display method of the same, for automatically arranging information on facilities such as restaurants contained in video contents broadcast on television, and images relating to the information on map data of navigation. - 特許庁
  • 食事時間帯に施設の顧客が容易に施設近隣の飲食店に関する情報を知ることができ、顧客にとって利便性の高い電子広告配信システム等を提供する。
    To provide an electronic advertisement distribution system for allowing a customer of a facility to easily know information associated with restaurants in the vicinity of the facility in a meal time zone and providing high convenience to the customer. - 特許庁
  • 提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。
    Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、この環境情報および生活関連情報提供システムは、その地域の飲食店・商店・リゾート施設等の広告・宣伝等を掲載することにより、より豊富で新鮮な情報を提供する。
    The providing system for the environment information and information related to daily life provides richer and fresher information by publishing advertisements, etc., of restaurants, stores, resort facilities, etc., in the area. - 特許庁
  • また、前記指示を円滑に実践するために、スポーツクラブ等の施設が前記装置を運用するシステムを記述し、更に、所望の栄養素量が容易に摂取できる飲食店システムを記述する。
    To smoothly practice the instruction, the computer program describes a system wherein facilities such as sport clubs employ the device and a restaurant system where desired amount of nutrients is easily taken in. - 特許庁
  • ざらに、放送受信装置がアドレス帳情報を保持している場合には、煩雑な作業を経ることなく簡単に飲食店や宿泊施設の住所や電話番号等の情報を案内画像とともに記録することができる。
    Further, when a broadcast receiving device holds address book information, information such as addresses and telephone numbers of restaurants and accommodation facilities can be easily recorded together with the guide images without sufferring from complicated works. - 特許庁
  • 飲食店、小売店、宿泊施設又は宅配サービスで提供される調理食品に関し、過剰なカロリーの摂取や塩分の摂取を抑え、健康を維持するために好適な調理食品を提供する。
    To provide cooked food offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service, suppressing excessive calorie intake and salinity intake and suitable for maintaining health. - 特許庁
  • 個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。
    Personal evaluation data 91 specifies a particular person's satisfaction or recommendation level in, for example, five steps, for a particular visiting spot (such as restaurant, accommodation, or sightseeing spot). - 特許庁
  • 個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。
    Personal evaluation data 91 specifies a satisfaction level of a specified individual, namely, a recommendation level, for example, at five stages to specified visiting spots (such as restaurants, accommodations, tourist spots). - 特許庁
  • 第１除害施設手段１６には、厨房・飲食店舗等の第２排水送出手段１７から送出される排水や製氷装置１３で分離された濃縮排水が供給される。
    A first harm-removing facility means 16 is supplied with drainage delivered from second drainage delivering means 17 for a kitchen a restaurant, etc., and with concentrated drainage separated by the ice making device 13. - 特許庁
  • 地下公共施設、地下駐車場、地下飲食店、地下商店街等への大雨又集中豪雨等での増水する地下への浸水の防火シャッター装置。
    To provide a waterproof shutter device for preventing flooding in underground facility such as underground public facility, underground parking lot, underground restaurant, underground shopping district, etc., caused by increase of water due to heavy rain and concentrated heavy rain. - 特許庁
  • 観光客が利用する携帯端末で宿泊施設の空室状況や道路の渋滞状況、飲食店の営業状況の情報を提供する。
    The information of the vacant room situation of accommodations, the congestion situations of roads and the operational situations of restaurants is provided by using a portable terminal used by the tourist. - 特許庁
  • 飲食店、小売店、宿泊施設、又は宅配サービスで提供される健康維持用調理食品を、砂糖、食塩及び油脂類を添加・使用せずに調理し、代用食材として自然の食材を使用して調理する。
    The cooked food for health maintenance offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service is cooked through adding/using no sugar, no salt and no oil and fat and using a natural food material as the substitute food material. - 特許庁
  • ニ　客席において飲食物を有償で提供せず、かつ、客の接待をしない施設（営利を目的としない本邦の公私の機関が運営するもの又は客席の定員が百人以上であるものに限る。）において演劇等の興行に係る活動に従事しようとするとき。
    (d) The applicant is to engage in theatrical or musical performances at a facility where food and drink are not served for profit to the seated audience and where serving customers does not take place (limited to one managed by a public or private non-profit organization in Japan or one with a seating capacity of 100 or more).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　食品衛生推進員は、飲食店営業の施設の衛生管理の方法その他の食品衛生に関する事項につき、都道府県等の施策に協力して、食品等事業者からの相談に応じ、及びこれらの者に対する助言その他の活動を行う。
    (3) A food sanitation promotion leader shall cooperate with the measures set by prefectures, etc., provide consultation for food business operators, and perform other activities such as giving advice to such persons, with regard to sanitation management methods for facilities for restaurant businesses and other matters concerning food sanitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 駅舎は3階建てで、2階・3階部分が日本初の女性専用ホテル「嵐山レディースホテル」となっていたが、2002年に営業を終了し、土産物屋、漬物屋、飲食店などが入った商業施設「嵐山駅はんなり・ほっこりスクエア」に改装され、2007年10月には全面改装された。
    The station building has three stories, and the Arashiyama Ladies Hotel, which was then Japan's first hotel exclusively for women, had occupied the second and third floors but in 2002 it ceased business and was converted into the commercial facilities 'Arashiyama Station Hannari-Hokkori Square,' which houses souvenir shops, Japanese pickle shops and restaurants; in October 2007, it was fully refurbished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また東西両舞鶴市街地を結ぶ白鳥街道（京都府道28号小倉西舞鶴線）沿いや、西舞鶴の国道27号線沿いには郊外型飲食店や娯楽施設、大規模小売店などが立地するなど、北近畿の商業地域として近隣市町村にその商圏を広げている。
    Also, suburban type restaurants, entertainment facilities and large-scaled suburban stores moved in, alongside the Shiratori Kaido Road (Kyoto Prefecture Road No. 28, Ogura Nishi Maizuru Line) connecting the east and the west town areas of Maizuru, and alongside the National Road No. 27 in Nishi-Maizuru, with the market area extending to the neighboring municipalities as the new Kita-kinki market area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飲食物の提供。一時的宿泊施設。医療，衛生及び美容に係わる業務。動物の治療及び農業に係わるサービス。法律事務。化学的及び産業的調査。コンピュータ・プログラムの作成。他の類に属させることのできないサービス
    Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; services that cannot be classified in other classes.  - 特許庁
  • 飲食店、カラオケ、遊戯場、ホテル、娯楽施設等の利用状況、空き状況を、例えば情報処理装置でリアルタイムに提供可能とし、ユーザの誘引を補助するための空き状況提供システムおよび空き状況提供プログラムを提供することを目的とする。
    To provide an empty status providing system and empty status providing program for providing the use status and empty status of a restaurant, KARAOKE, game center, hotel, and amusement facility or the like by, for example, an information processor in a real time, and for assisting the invitation of a user. - 特許庁
  • 特に、ホテル、デパート、学校やレストラン、飲食店などの厨房施設や工場等から排出される廃油を有効利用し、２種類の燃焼反応を生じさせることによってカーボン微粒子を瞬時に生成させることができるカーボン微粒子の製造方法及び製造装置を提供する。
    To provide a preparation process for fine carbon particles, which effectively uses waste oil discarded from hotels, departments, schools, restaurants, cookrooms, factories, and the like, to instantly form the fine carbon particles by carrying out two kinds burning reactions, and also to provide a preparation apparatus therefor. - 特許庁
  • 一方、ＲＦＩＤラベル４ａ・４ｂに記録されている情報を読出すＲＦＩＤリーダ５が、アトラクション、案内所、飲食店等のテーマパーク内店舗、トイレ入口、休憩所等の各施設内に要所、すなわち入場者１の通過する頻度が高いところに設置されている。
    Meanwhile, an RFID reader 5 reading information recorded on the RFID labels 4a, 4b is installed at an important position, namely, a position where the visitors 1 highly frequently pass through in each facility, including attraction, an information center, a store in the theme part, including a restaurant, the entrance of a restroom, a resting place, and the like. - 特許庁
  • 永井社長は、駐車場にとどまらず、駐車場以外の施設においても、空き施設の探索時間やサービスを受けるまでの待ち時間の短縮は顧客満足度の向上につながると考え、他企業、団体への当該システムの販売を開始し、現在では病院や飲食店、官公庁等で広く導入されている。
    Mr. Nagai thought that the improvement in customer satisfaction due to the ease of finding vacancies and the reduction in service provision waiting times that this system provides could also be helpful in fields other than car park management, and so he decided to start selling the system to other companies and organizations. The system is now widely used in places like hospitals, restaurants, and public offices. - 経済産業省
  • 第五十一条　都道府県は、飲食店営業その他公衆衛生に与える影響が著しい営業（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第二条第五号に規定する食鳥処理の事業を除く。）であつて、政令で定めるものの施設につき、条例で、業種別に、公衆衛生の見地から必要な基準を定めなければならない。
    Article 51 From the viewpoint of public health, prefectures shall establish the necessary criteria for facilities for restaurant businesses or other businesses which have an extraordinary impact on public health (excluding poultry slaughtering businesses prescribed in Article 2, item (v) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act) and which are specified by a Cabinet Order, for each type of business, by a Prefectural Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ロ　申請人が次のいずれにも該当する本邦の機関との契約（当該機関が申請人に対して月額二十万円以上の報酬を支払う義務を負うことが明示されているものに限る。以下この号において「興行契約」という。）に基づいて演劇等の興行に係る活動に従事しようとするものであること。ただし、主として外国の民族料理を提供する飲食店（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号。以下「風営法」という。）第二条第一項第一号又は第二号に規定する営業を営む施設を除く。）を運営する機関との契約に基づいて月額二十万円以上の報酬を受けて当該飲食店において当該外国の民族音楽に関する歌謡、舞踊又は演奏に係る活動に従事しようとするときは、この限りでない。
    (b) The applicant must engage in theatrical or musical performances based on a contract (limited to one that clearly specifies that the organization concerned bears the obligation of making a payment of at least 200,000 yen per month to the applicant; hereinafter referred to as "performance contract" in this item) with an organization in Japan which fulfills all of the following requirements. However, this shall not apply to cases where the applicant is to engage in musical performances of ethnic music at an ethnic restaurant other than the restaurants classified as places operating an entertainment business prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Business (Act No. 122 of 1948) (hereinafter referred to as "Entertainment Business Law") with receipt of reward of at least 200,000 yen per month based on a contract with an organization which manages the restaurant concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第八条の二の四　学校、病院、工場、事業場、興行場、百貨店、旅館、飲食店、地下街、複合用途防火対象物その他の防火対象物で政令で定めるものの管理について権原を有する者は、当該防火対象物の廊下、階段、避難口その他の避難上必要な施設について避難の支障になる物件が放置され、又はみだりに存置されないように管理し、かつ、防火戸についてその閉鎖の支障になる物件が放置され、又はみだりに存置されないように管理しなければならない。
    Article 8-2-4 A person who holds the title to manage a school, hospital, factory, workplace, entertainment facility, department store, hotel, restaurant, underground mall, multi-purpose property under fire prevention measures or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order shall manage the corridors, staircases, escape exits and other facilities necessary for evacuation within the property under fire prevention measures so as to avoid any object that is likely to hinder evacuation from being left unaddressed or retained without due cause around these facilities, and also manage the fire doors within said property so as to avoid any object that is likely to hinder the closing of the doors from being left unaddressed or retained without due cause in front of the doors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第十七条　学校、病院、工場、事業場、興行場、百貨店、旅館、飲食店、地下街、複合用途防火対象物その他の防火対象物で政令で定めるものの関係者は、政令で定める消防の用に供する設備、消防用水及び消火活動上必要な施設（以下「消防用設備等」という。）について消火、避難その他の消防の活動のために必要とされる性能を有するように、政令で定める技術上の基準に従つて、設置し、及び維持しなければならない。
    Article 17 (1) A person concerned with a school, hospital, factory, workplace, entertainment facility, department store, hotel, restaurant, underground mall, multi-purpose property under fire prevention measures or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order shall install and maintain equipment used for fire defense, a water supply for fire defense, and facilities necessary for fire extinguishing activities (hereinafter referred to as "fire defense equipment, etc.") specified by Cabinet Order, in accordance with the technical standards specified by Cabinet Order so that said equipment, etc. will perform as required for fire extinguishing activities, evacuation and other fire defense activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ４　法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、当分の間、第二十条第二項に規定するほか、同項の芸能家、家政婦（家政一般の業務（個人の家庭又は寄宿舎その他これに準ずる施設において行われるものに限る。）、患者、病弱者等の付添いの業務又は看護の補助の業務（病院等の施設において行われるものに限る。）を行う者）、配ぜん人（正式の献立による食事を提供するホテル、料理店、会館等において、正式の作法による食卓の布設、配ぜん、給仕等の業務（これらの業務に付随した飲食器等の器具の整理及び保管に必要な業務を含む。）を行う者）、調理士（調理、栄養及び衛生に関する専門的な知識及び技能を有し、調理の業務を行う者）、同項のモデル又はマネキン（専門的な商品知識及び宣伝技能を有し、店頭、展示会等において相対する顧客の購買意欲をそそり、販売の促進に資するために各種商品の説明、実演等の宣伝の業務（この業務に付随した販売の業務を含む。）を行う者）の職業に係る求職者から求職の申込みを受理した時以降六百七十円（免税事業者にあつては、六百五十円）の求職受付手数料を徴収するときとする。ただし、同一の求職者に係る求職の申込みの受理が一箇月間に三件を超える場合にあつては、一箇月につき三件分に相当する額とする。
    (4) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be, for the time being, in addition to the cases provided by Article 20, paragraph 2, the cases under which the fee of 670 yen (or 650 yen in case of a tax exempt business provider) for accepting the job application is collected upon acceptance of the job application of a job seeker for occupations pertaining to the entertainer set forth in the same paragraph, domestic helper (a person who provides general housekeeping businesses (limited to those provided at a house of an individual, dormitory or other equivalent facilities)), care-giving or nursing-assisting businesses for patients, invalids, etc. (limited to those provided at a hospital or other equivalent facility), person in charge of serving food (a person who provides table-coordinating, food-serving or waiting businesses, etc. following proper manners at a hotel, restaurant, hall, etc. serving foods by following proper menu (including the businesses necessary for organizing and storing the tools such as the tableware associated with such businesses)), cook (a person having the expertise and skills concerning the cooking, nutrition and sanitation and providing cooking businesses), modeling in the same paragraph or mannequin (a person having the expertise and advertising skills concerning the goods and providing such advertising businesses as the explanation, demonstration, etc. of various goods for stimulating the willingness to spend of the customers over-the-counter or at the exhibition (including the sales businesses)); provided, however, the amount shall be equivalent to the fees for three such cases per month if the number of the job applications accepted from the same job seeker exceeds three per month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について