「飾りたてる」を含む例文一覧(5)
- 身なりなどを,むやみに飾りたてるさま
to gaudily decorate oneself - EDR日英対訳辞書 - 特別に身なりを飾りたてる
especially to dress up attractively - EDR日英対訳辞書 - 新年に門口に飾りたてる松
in Japan, the New Year's pine decorations placed on a gate - EDR日英対訳辞書 - 軍艦を信号旗や電飾などで全艦飾りたてること
the action of decorating an entire warship with lights or signal flags - EDR日英対訳辞書 - この連中はうろうろ席を立って回らず、その代わりに型にはまった威厳を保ちつづけ、それを田舎じみた昔ながらの気品にみちた社交辞令で飾りたてる——
Instead of rambling, this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the country-side—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
