「馬鹿正直」を含む例文一覧(11)
- 彼らは馬鹿正直だ。
They are honest to a fault. - Weblio Email例文集 - 彼らは馬鹿正直だ。
They are naively honest. - Weblio Email例文集 - 正直者が馬鹿を見る。
Honesty doesn't pay. - Tatoeba例文 - 正直者が馬鹿を見る。
Honesty doesn't pay. - Tanaka Corpus - 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world. - Tatoeba例文 - 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Honesty doesn't pay under the current tax system. - Tatoeba例文 - 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world. - Tanaka Corpus - 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Honesty doesn't pay under the current tax system. - Tanaka Corpus - 世慣れていなさ過ぎるのか、または馬鹿正直なのか、彼は実行出来る以上のことは約束出来なかった
either too unsophisticated or too honest to promise more than he could deliver - 日本語WordNet - 「ぼくがひどい馬鹿なのは間違いないけど、正直に言って君の意見には賛成しないね。
"I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - 正直な諷刺家の憤りを刺激するのは、権力や影響をもつ地位の人々が馬鹿げたことにふるまうという事実ではない
what arouses the indignation of the honest satirist is not the fact that people in positions of power or influence behave idiotically - 日本語WordNet
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
