「馴合い」を含む例文一覧(8)

  • 馴れ合い夫婦という婚姻関係
    a marriage that is not recognized under the law  - EDR日英対訳辞書
  • 「そうとも、もう馴れ合いはごめんだ！」
    "Yes, we've had enough of peacemaking!"  - JACK LONDON『影と光』
  • 売り手と買い手が馴れ合いで作った人為的な相場
    a market price artificially determined by the seller and the buyer  - EDR日英対訳辞書
  • それを見た観客の中には合気道をインチキや馴れ合い、あるいは八百長であると批判する意見もある。
    Some audience who see it criticize aikido as bogus, cozy or fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その当たり障りのなさと、桂・西園寺間の馴れ合いをかけて、これを桂園時代と呼んだもの。
    Relating its innocuousness to the cozy relationship between Katsura and Saionji, the period was named Kei-En era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 場所に対するユーザの馴染みの度合いをより正確に判定できるようにし、これによりユーザの行動域をより的確に推定できるようにする。
    To more accurately estimate an activity area of a user by more accurately determining a degree of familiarity of the user to a place. - 特許庁
  • ・ チーフ・ディーラーと事務管理部門担当者との馴れ合い等により、ディーラーが直接勘定系システムの操作をしたり、指示したりしうる立場になっていないか。
    - Is familiarity between the chief dealer and the Back-Office Division Manager not creating a situation in which dealers are allowed to directly engage in system operation and issue instructions with regard to accounting?  - 金融庁
  • 保温性に優れ、風合い触感の点でも肌身に馴染み着用し易く、デザイン的にも商品としての体裁を備え、一般市場において需要に応えられる首口付き毛布を提供する。
    To provide a blanket with a neck opening which is excellent in a heat insulation property, is well-fitted to the skin and easily worn in terms of texture, has an appearance as merchandise in terms of design as well, and copes with demands in general market. - 特許庁

例文データの著作権について