大勢で騒ぎ立てる of a large group of people, to be noisy
- EDR日英対訳辞書
つまらぬことに騒ぎ立てる, 空騒ぎをする. make a fuss about nothing [trifles]
- 研究社 新英和中辞典
事々しく騒ぎたてる to make a fuss about trifles―make much ado about nothing
- 斎藤和英大辞典
耳障りな音をたてる混乱と騒ぎ noisy confusion and turbulence
- 日本語WordNet
…のことで不必要に騒ぎたてる make a song and dance about ... - Eゲイト英和辞典
わずかなことで騒ぎ立てる He makes a fuss about trifles―makes much ado about nothing.
- 斎藤和英大辞典
いたずらに騒ぎ立てる to bark at the moon―cry blue murder
- 斎藤和英大辞典
つまらないことで騒ぎ立てるな。 Don't make a fuss about trifles. - Tatoeba例文
大勢で騒ぎ立てる声 loud noise made by a large group of people
- EDR日英対訳辞書
われがちに騒ぎ立てるさま of people, bustling about randomly
- EDR日英対訳辞書
大勢が騒ぎ立てること an act of a crowd causing an uproar
- EDR日英対訳辞書
スキャンダルを騒ぎ立てる make a production of a scandal - Eゲイト英和辞典
騒ぎ立てることはなにもない。 There's nothing to make a fuss about. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
つまらないことで騒ぎ立てるな。 Don't make a fuss about trifles.
- Tanaka Corpus
混雑して押し合い騒ぎたてること the action of pushing and shoving each other in confusion
- EDR日英対訳辞書
一々騒ぎ立てるほどの事でも何でもない. It's nothing to make a great fuss [a song and dance] about.
- 研究社 新和英中辞典
彼はつまらぬことを騒ぎ立てる He raises a hue and cry about trifles―makes a fuss about trifles―makes much ado about nothing.
- 斎藤和英大辞典
不平を言うあるい小さな声で騒ぎ立てる make complaining remarks or noises under one's breath
- 日本語WordNet
(人が)きゃっきゃと騒ぎ立てるさま of the manner in which a person is making a fuss, shriekingly
- EDR日英対訳辞書
そんなに騒ぎ立てることはない, ちょっとした嫌がらせに過ぎないんだから. Don't make such a fuss; it's only a pinprick.
- 研究社 新和英中辞典
そんなつまらないことに仰々しく騒ぎ立てるものではない. You mustn't make such a fuss over nothing.
- 研究社 新和英中辞典
マスコミが騒ぎ立てるほど危機的な状況にあったわけではない. The situation was not as critical as the (mass) media made it out to be.
- 研究社 新和英中辞典
吾妻鏡の記事中では、鎌倉入りの前に事前調査させた泰時によって「謀反の噂は事実ではなく、騒ぎ立てるな」と伊賀氏謀反は否定されている。 In "Azuma Kagami," it is stated that Yasutoki HOJO had investigated on the matter before entering the capital of Kamakura, and denied the rebellion of the Iga clan as "an untrue rumor which should not be made a fuss about."
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License