「高帽」を含む例文一覧(78)
1 2 次へ＞- 山高帽子という帽子
a hat called bowler - EDR日英対訳辞書 - 山高帽
a bowler - 斎藤和英大辞典 - 山高帽
a billycock - 斎藤和英大辞典 - 山高帽子
a high-crowned hat - 日本語WordNet - 丈の高い帽子
tall hat - 日本語WordNet - 山の高い帽子、山の低い帽子
a high-crowned hat―a low-crowned hat - 斎藤和英大辞典 - (帽子の)山が高い[低い].
high‐[low‐]crowned - 研究社 新英和中辞典 - 高帽をかぶっている
He is in a tall hat - 斎藤和英大辞典 - 高帽をかぶっている
He has a tall hat on. - 斎藤和英大辞典 - 高帽をかぶった人
a man in a tall hat - 斎藤和英大辞典 - この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
This hat is less expensive than that one. - Tatoeba例文 - この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
This hat is less expensive than that one. - Tanaka Corpus - 立烏帽子：烏帽子の中では最も格式が高い。
Tateeboshi (eboshi with a peak): The most formal among the eboshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - （帽子について）山が高い
(of a hat) having a high crown - 日本語WordNet - 高い冠のある男の帽子
a man's hat with a tall crown - 日本語WordNet - 上部が高くなっている帽子
a high-crowned hat - EDR日英対訳辞書 - 高僧の正装時の帽子
a hat that is worn by a high priest when he dresses up - EDR日英対訳辞書 - 一方、日大予科の帽子は旧制高校とそっくりな白線帽であった。
On the other hand, the caps with white stripes at Nihon University preparatory course looked exactly the same those of higher schools under the old system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 誰がその白い高い帽子を被っていますか?
Who is wearing that white tall hat? - Weblio Email例文集 - 背の低い人が高帽をかぶるとこっけいだ
It is comical to see a short man in a tall hat. - 斎藤和英大辞典 - 背の低い人が高帽をかぶるとおかしい
It is comical to see a short man in a tall hat. - 斎藤和英大辞典 - 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
There's a black hat caught in the high tree top. - Tatoeba例文 - 頭頂部が高く、つばが広いフェルト帽
a broad-brimmed felt hat with a high crown - 日本語WordNet - 頭部がふっくらした、大きくて高いひだ飾りのついた帽子
large high frilly cap with a full crown - 日本語WordNet - 高いクラウンと広いつばのついた麦藁帽
a straw hat with a tall crown and broad brim - 日本語WordNet - 袋状の冠のある高い白い帽子
a tall white hat with a pouched crown - 日本語WordNet - 南蛮人がかぶる,中央が高く尖った縁つきの帽子
a Chinese-style hat, called a 'to-jin gaza' - EDR日英対訳辞書 - テンガロンハットという,つばの広い山の高い帽子
a hat that has a wide brim and a high crown, called ten-gallon hat - EDR日英対訳辞書 - 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
There's a black hat caught in the high tree top. - Tanaka Corpus - マント、弊衣破帽、高下駄が高校生のシンボルとされた。
It was regarded as a symbol of high school students to wear a cloak, Heihabo (shabby clothes and torn cap) and Takageta. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 彼は非常に高い二重襟とつば広の山高帽を着けていた。
He wore a very high double collar and a wide-brimmed bowler hat. - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - 椀状に形成された軽作業用帽子３の帽体１において、帽体１の高さ方向の中間部に設けられた第１の段差７と、帽体１の頂上部およびこの近傍が帽体１の外面１１で凸になるように設けられた第２の段差９とを有する。
A cap body 1 formed like a bowl and of a cap 3 for light work, has a first level difference 7 provided at an intermediate in the height direction of the cap body 1, and a second level difference 9 provided to form a convex with the top of the cap body 1 and the vicinity thereof on an outer surface 11 of the cap body 1. - 特許庁 - 帽子に白い筋が二本あるのが高等学校の生徒だ
The students of the high school wear a cap banded with two white stripes. - 斎藤和英大辞典 - 『007ゴールドフィンガー』で殺人山高帽を投げる殺し屋役で有名。
He is famous for his role as the hitman who throws a murderous bowler hat in "007 Goldfinger." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あのいやな道化帽を脱ぎ捨て、宙高くほうり投げました。
the Cupids plucked the hated fools' caps from their heads and cast them high in the air. - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - 帽子の顎のゴムテープ 特に、学童用の帽子のゴムは、必要性も高く、消耗し易い為簡単に付け替え可能なゴムテープを提供します。
To provide an easily replaceable rubber tape, because a jaw rubber tape for a cap, especially, a elastic cord for a schoolchild's cap is much required and easily worn out. - 特許庁 - 帽子表面の絵柄や色を変化させたり、さまざまな動画を放映することが出来たりして、帽子の付加価値が高まり、また企業等のコマーシャルが放映出来る帽子を作る。
To manufacture a cap allowing change in pattern or color on the cap surface, disply various animations, enhancement of added values of the cap, and display of commercials of companies or the like. - 特許庁 - 帽子の白線は二条または三条であり、旧制高校生の象徴であった。
The cap had either two or three stripes, and it was a symbol of higher school student under the old system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - さらに、取付用の誘導溝を保護帽１上面に備えてさらなる取付性を高める。
In addition, the mounting properties are further enhanced by providing guide grooves for mounting on the top surface of the protective cap 1. - 特許庁 - 鍔のついた眼鏡付き帽子において比較的安全な構成で装着感を高めることを課題とする。
To provide a brimmed cap equipped with a pair of spectacles, improved in wear feeling with a relatively safe construction. - 特許庁 - 使い古しの山高帽としてではなく、知的な問題として見てもらいたいな。
I beg that you will look upon it not as a battered billycock but as an intellectual problem. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - 帽子とながぐつは小さな束にして、高い木のてっぺんの枝に放り投げてしまいました。
They made his hat and boots and clothes into a small bundle and threw it into the top branches of a tall tree. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 夏場の気温の高いときには通気性を十分に確保することができながらも、雨が降った場合でも帽子内に水が入り込むことを抑制することができる帽子を提供する。
To provide a cap which can sufficiently ensure gas permeability in a high gas temperature time in summer and can prevent water from impregnating in the cap, even when it rains. - 特許庁 - ジェット型ヘルメットＡの安全性を高める緩衝材４を、帽体１とその内側に圧縮変形可能に取付けられた取付プレート３の間に配設することで帽体１側で緩衝機能を確保する。
A cushioning material 4 for raising the safety of a jet type helmet A is arranged between a cap body 1 and a fitting plate 3 attached deformably by compression to the inside of the cap body 1 so as to secure a cushioning function at the side of the cap body 1. - 特許庁 - しかし、旧制私立高校では帽子に白線がない学校もあり、成城高校では生徒がそれを不満として「白線運動」をおこしたという。
However, some private higher school students under the old system did not have the white stripes on their caps, and students at Seijo High School who were unhappy about this started a 'White Stripes Movement.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - トルコやイラン、コーカサスで男性がかぶる高く先がとがった黒い帽子（通例フェルトまたは羊皮で作られる）
a high-crowned black cap (usually made of felt or sheepskin) worn by men in Turkey and Iran and the Caucasus - 日本語WordNet - メキシコ帽に似た頭状花を持つ円錐形の植物で、背の高い赤褐色の花盤と、下向きの黄色、あるいは黄と赤褐色の散形花序を持つ
coneflower with flower heads resembling a Mexican hat with a tall red-brown disk and drooping yellow or yellow and red-brown rays - 日本語WordNet - 馬術家の礼儀・作法も重んじており、公式の場では燕尾服・山高帽や軍服などの正装を要求する。
The decencies of the equestrians are important as well; at the formal events, it requires the formal dress such as a tailcoat and a top hat or regimentals. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - スタイリストであった外山は、山高帽に派手な色の外套という当時最新のファッションに身を包み「赤門天狗」と呼ばれていた。
Toyama was a stylish man; he wore the latest fashion items such as a derby hat and a jacket with a vivid and bright color, and was called 'Akamon Tengu.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 八木玄蓄屋敷曲輪から更に尾根伝いに進むと、前方に一段高い峯が立ちはだかりこれが「烏帽子岳」と呼ばれている。
Proceeding further along the ridge from 八木玄蓄's residence compound leads to a higher peak called the Eboshi-dake Mountain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
